تک همسرگزينی

دوره: داستان های کوتاه / فصل: تک همسرگزينی / درس 1

داستان های کوتاه

92 فصل | 184 درس

تک همسرگزينی

توضیح مختصر

در این نوشته به داستان زوجی می‌پردازیم که بیش از هشتاد سال است که باهم زندگی می‌کنند. یعنی مدت‌زمان زندگی مشترک این زوج، از طول زندگی خیلی از انسان‌های کره‌ی زمین هم بیشتر است. این دو زوج نماد ازدواج‌های موفق و مادام‌العمر هستند.

  • زمان مطالعه 7 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

آیا انسان ها موجوداتی با غریزه ی تک همسرگزینی هستند؟

تک همسرگزینی

هلن و موریس در سال 1929، وقتیکه نوجوان بودند همدیگر را دیدند و ازدواج کردند. و سال پیش در سال 2015، این زوج سالروز هشتادسالگی ازدواج خود را جشن گرفتند. آن‌ها بیشتر از طول عمر خیلی از انسان‌های کره‌ی زمین باهم زندگی کرده‌اند. و زندگی آن‌ها در میان سال‌ها شادی و غم، همچنان ادامه یافته است. این دو، دو فرزند خود را از دست داده‌اند و یک جنگ و بمباران خانه‌شان را پشت سر گذاشته‌اند. بعدازاینکه پسر جوانشان مرد، هلن حتی یک‌بار به خودکشی فکر کرد.

بااین‌وجود، هیچ‌گاه تعهد این زوج نسبت به یکدیگر دچار تزلزل نشد. هلن اذعان میکند که نمیداند راز خوشبختی در ازدواج در چیست، اما فکر میکند که صبر و شکیبایی خصوصیات اخلاقی خیلی مهمی است.

ازدواج هلن و موریس در سال ۱۹۳۴

معمولاً فیلم‌ها از یک چنین داستان‌هایی ساخته میشوند. خیلی افراد آرزو دارند که فردی را پیدا کنند که تا آخر عمر با وی باشند.

بااین‌وجود، زوج‌هایی مثل هلن و موریس در حال کم شدن هستند. طلاق گیری، رایج‌تر از همیشه گشته است. در برخی کشورها، بیشتر از نصف ازدواج‌ها به طلاق مینجامد.

مثلاً خانمی به نام لیندا ولف، تاکنون 23 بار در طول زندگیاش ازدواج کرده است. و در این زمینه رکورددار است. شوهر مرحومش مردی به اسم گلین ولف بود، خطیبی که در طول زندگی 29 بار ازدواج کرده بود. لیندا میگوید که عاشق احساس عاشق شدن است. و وقتیکه این احساس فروکش میکند، دنبال فردی جدید میگردد.

طلاق هرروز در حال رایج‌تر شدن است. از هر 2.7 ازدواج، یکیشان از یک جلسه رابطه‌ی نامشروع در طول ازدواج، رنج میبرد.

این موضوع برخی از انسان‌ها را به تعجب وامیدارد. آیا بشر واقعاً تک‌همسر‌گزین خلق شده است؟

دانشمندان در رابطه با این موضوع میگویند که تنها 3 تا 5 درصد پستانداران روابط مادام‌العمر و تک‌همسری تشکیل میدهند. برخی از قابل‌توجه‌ترین این حیوانات، گرگ‌ها، سگ‌های آبی و خفاش‌ها هستند. این موضوع بدین معنی است که اگر انسان‌ها چیزی شبیه حیوانات دیگر باشند، یک همسر وفادار، بسیار غیرطبیعی و عجیب است.

پروفسور پپر شوارتس که دکترای جامعه‌شناسی دارد میگوید که فکر نمیکند که انسان‌ها موجوداتی تک ‌همسر‌گزین باشند. یک موجود تک ‌همسرگزین واقعی، غاز است، که در طول زندگی حتی پس‌ازاینکه جفتش کشته شود دیگر زوج دیگری برنمیگزیند. بااین‌وجود، ایشان اعتقاد دارد که تک همسرگزینی، علیرغم اینکه حالتی غریزی در انسان‌ها نیست، باعث میشود که یک نظم اجتماعی ایجاد شود.

خیلی افراد ممکن است که مخالف این موضوع باشند. این افراد ممکن است که این موضوع را پیش بکشند که ازدواج‌های شکست‌خورده، نمیتواند نشان‌دهنده‌ی این باشد که انسان‌ها موجوداتی با غریزه‌ی تک همسرگزینی نیستند. بلکه نشان‌دهنده‌ی این است که دو نفر برای یکدیگر ساخته نشده‌اند.

برخی حتی به یار جانی (soul mate) مثل آنا و بوریز کوزلو اعتقاددارند که در ابتدا با یکدیگر ازدواج کردند. جنگ جهانی دوم آن‌ها را از هم جدا کرد، اما پس از 60 سال دوباره یکدیگر را پیدا کردند و دوباره ازدواج کردند.

برای آن‌هایی که دنبال یاری جانی هستند توصیه‌های روبرو جالب‌توجه است. بر اساس تحقیقی که روی 130 زوج در طول 6 سال انجام شده است، مهربانی و سخاوت به‌عنوان دو عامل مهم موفقیت در ازدواج شناخته شده است. مهربانی و سخاوت منجر به زندگی شاداب‌تر و ازدواج‌های سالم‌تری میشود. و پسرها و دخترهای مهربان، در عشق‌های طولانیمدت، معمولاً از دیگران سبقت میگیرند.

شما چه فکری میکنید؟ آیا بشر واقعاً به‌طور غریزی تک همسر‌گزین است؟

متن انگلیسی درس

Monogamy

Helen and Maurice Kaye met in 1929 when they were just teenagers. Fast forward to 2015 and the pair is now celebrating their 80th anniversary. They’ve been married longer than most people on Earth have been alive. Through thick and thin , their marriage has endured . They lost two children and survived a war and the bombing of their house. After their young son died, Helen even thought about suicide.

And yet, their commitment to each other never faltered . Helen says she doesn’t know what the secret to wedded bliss is, but she thinks patience and tolerance are important.

Stories like these, are what movies are made of. Many people dream of finding someone to spend forever with.

Yet, couples like Maurice and Helen are becoming rarer. Divorce is more prevalent than ever. In many countries more than half of married couples divorce.

Take Linda Wolfe for example, she’s been married 23 times. She’s the most married woman in the world. Her late husband was a man named Glynn Wolfe, a preacher who’d been married 29 times. Linda says she loves the feeling of being in love. And when that feeling fades, she looks for someone new.

Divorce is becoming more common every day. One out of every 2.7 marriages suffers from at least one bout of adultery .

This leaves some of us wondering, are humans meant to be monogamous?

When it comes down to it, scientists say that only 3 to 5 percent of mammals actually form life-long, monogamous bonds . Some of the most note-worthy are wolves, beavers and bats. That means that if humans are anything like other mammals , a faithful spouse would be unusual.

“I don’t think we are a monogamous animal,” says Pepper Schwartz, a professor of sociology. “A really monogamous animal is a goose - which never mates again even if its mate is killed.” Instead, she believes that monogamy creates social order, but it’s not our natural state.

Many people would disagree. They might argue that failed marriage isn’t a sign that humans aren’t monogamous . It’s a sign that two people weren’t right for each other.

Some even believe in soul mates like Anna and Boriz Kozlov who married, were separated by World War II, and then found each other 60 years later and remarried.

For those of us looking for a soul mate, here’s some advice. According to a study that followed 130 couples over six years, Kindness and generosity are the two best predictors of marital success. Researchers found that the more someone receives kindness, the kinder they are to themselves as well, which leads to happier individuals and healthier marriages. Nice guys and gals do finish first when it comes to long-term love.

What do you think? Are humans meant to be monogamous ?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.