۵۵۵ روز زندگی بدون قلب

دوره: داستان های کوتاه / فصل: ۵۵۵ روز زندگی بدون قلب / درس 1

داستان های کوتاه

92 فصل | 184 درس

۵۵۵ روز زندگی بدون قلب

توضیح مختصر

استن ۲۵ ساله و برادرش، هردو به پیوند قلب احتیاج داشتند. برادرش خیلی زود به یک قلب اهدائی دست پیدا کرد. اما استن مجبور شد که بیش از یک سال نیم برای دریافت یک قلب، صبر کند.

  • زمان مطالعه 6 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

مردی که ۵۵۵ روز بدون قلب زندگی می کند.

مردی که ۵۵۵ روز بدون قلب زندگی می‌کند

Wear your heart on your sleeve
یعنی اینکه احساسات خود را به همه نشان دهید. این عبارت کسی را توصیف می‌کند که هیچ‌چیز را پنهان نمی‌کند و صداقت عاطفی‌اش او را آسیب‌پذیر می‌سازد. -او قلبش را مانند آستینش در معرض دید همگان قرار می‌دهد-. استن لارکین احساساتش را مانند آستینش در معرض دید همگان نگذاشت. او قلبش را عیناً بر پشتش گذاشته بود.

استن زنده ماند و موفق شد ۵۵۵ روز بدون قلب زنده بماند. او در نوجوانی فهمید که بیماری قلبی دارد. در حال بازی بسکتبال بود که ناگهان از حال رفت. او را به‌سرعت به بیمارستان رساندند و آنجا بود که فهمید به بیماری قلبی کاردیومیوپاتی خانوادگی مبتلا است. دومینیک برادر کوچک استن هم به همین بیماری مبتلا بود که می‌توانست موجب مرگ ناگهانی شود.

با گذشت سال‌ها، شرایط این دو برادر بدتر شده بود. در سال ۲۰۱۴ آن‌ها دچار ازکارافتادگی کامل قلب شدند و هردوی آن‌ها در زمان انتظار برای پیوند قلب، نیازمند قلب مصنوعی بودند. دومینیک ظرف چند هفته قلبی دریافت کرد اما استن بیش از یک سال برای پیوند قلب منتظر ماند.



معمولاً بیمارانی که قلبشان مصنوعی است باید در بیمارستان به دستگاه متصل باشند. استن ابتکاری به خرج داد و درحالی‌که کوله‌پشتی حاوی باتری قلب مصنوعی‌اش را بر پشت داشت بیمارستان را ترک کرد. داخل کوله‌پشتی دستگاهی ۱۳ پوندی به نام فریدم درایور وجود داشت که با باتری کار می‌کرد. این دستگاه که اسمی مناسب داشت او را آزاد می‌گذاشت تا بیمارستان و حتی خانه‌اش را هر بار به مدت سه ساعت ترک کند. تلمبه پشتش از طریق لوله‌هایی که از سینه‌اش خارج می‌شد به قلب مصنوعی‌اش متصل بود. این دستگاه هوا را به قلب مصنوعی او می‌کشید و قلب مصنوعی خون را به سراسر بدنش تلمبه می‌کرد.

استن زندگی با قلب مصنوعی را نوعی ترن هوایی عاطفی توصیف کرده است اما کوله‌پشتی‌اش کمک کننده بود. فریدم درایور به او آزادی می‌داد تا زندگی نیمه عادی‌ای داشته باشد، با سه فرزندش بازی کند و حتی بسکتبال بازی کند.

پزشکانش می‌گویند: «استن با این فناوری مرزها را درنوردید و موفق شد.»

زندگی استن به‌عنوان یک سایبورگ ماه گذشته و هنگامی‌که قلبی به او اهدا شد به پایان رسید. پیوند قلب او موفقیت‌آمیز بود و گفت: «من دو هفته پیش پیوند قبل انجام دادم و الآن احساس می‌کنم در حال حرف زدن با شما می‌توانم بدوم. می‌خواهم از اهداکننده‌هایی که قلب خود را به من هدیه کردند تشکر کنم. دوست دارم روزی خانواده‌های آن‌ها را ببینم. امیدوارم آن‌ها هم بخواهد با من دیدار کنند.»

متن انگلیسی درس

Man Lives 555 Days Without a Heart

To “ wear your heart on your sleeve “ means to show your feelings to the world. It describes a person who hides nothing, and that emotional honesty makes them vulnerable . Stan Larkin didn’t wear his heart on his sleeve. He literally wore his heart on his back.

Stan survived and thrived for 555 days without a heart. He discovered he had heart disease when he was just a teenager. Stan was playing basketball when he suddenly collapsed. He was rushed to the hospital where he learned that he had a heart problem called familial cardiomyopathy. Stan’s little brother, Dominique, also had the same heart problem, which can cause sudden death.

Over the years, the brothers’ condition worsened. In 2014, they suffered total heart failure, and both needed artificial hearts while they waited for a heart transplant. Dominique received a heart in just five weeks, but Stan waited over a year and a half for an available heart.

Normally, patients with artificial hearts need to be hooked up to machines in a hospital. Stan broke new ground by leaving the hospital with a backpack that powered his artificial heart. Inside the backpack was a 13-pound battery-powered machine called the Freedom Driver. The aptly named Freedom Driver gave him the freedom to leave the hospital and even his house for up to three hours at a time. The pump on his back was connected to his artificial heart by tubes that exited his chest. It pushed air into his artificial heart, which pumped blood through his body.

Stan describes living with the artificial heart as an emotional rollercoaster, but the backpack helped. The freedom driver gave him the freedom to live a semi-normal life, playing with his three children and even playing basketball. His doctors say, ‘Stan pushed the envelope with this technology’ and thrived.

Stan’s life as a cyborg finally came to an end last month when a donor’s heart became available. His heart transplant was a success, and he said, “I got the transplant two weeks ago and I feel like I could take a jog as we speak. I want to thank the donor who gave themselves for me. I’d like to meet their family one day. Hopefully, they’d want to meet me.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.