لیست آرزوهای قبل از مرگ

دوره: داستان های کوتاه / فصل: لیست آرزوهای قبل از مرگ / درس 1

داستان های کوتاه

92 فصل | 184 درس

لیست آرزوهای قبل از مرگ

توضیح مختصر

روز به روز ما به پایان زندگی نزدیک می‌شویم. کارهای زیادی هستند که قبل از رفتن باید انجام دهیم، اما پیدا کردن وقت دشوار است. چه کاری از همه بیشتر دوست دارید قبل از مرگ انجام دهید؟

  • زمان مطالعه 6 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

لیست آرزوهای قبل از مرگ

کارهایی که قبل از مرگ باید انجام داد

«غزل خداحافظی را خواندن» یک اصلاح قدیمی انگلیسی است که به معنای مردن می باشد. «فهرست آرزوها» فهرستی است از کارهایی که شما می خواهید قبل از مرگ انجام دهید. این عبارت اکنون تبدیل شده است به یک عبارت رایج انگلیسی اما بسیار جدید است.

در سال 2007، فیلم «فهرست آروزها» با بازی جک نیکلسون و مورگان فریمن، این اصلاح را رایج کرد. این فیلم در مورد دو مرد مسن است که در حال مرگ هستند و به سفر جاده ای می روند تا همه کارهای مد نظر خود در فهرست آرزوها را انجام دهند. فهرست آنها شامل پرش از ارتفاع، بازدید تاج محل، و موتورسواری بر روی دیوار بزرگ چین است. به این فیلم نقدهای متناقضی شد اما اصلاح «فهرست آرزوها» در خاطر مردم باقی ماند. حتی افرادی که هرگز فیلم را ندیده اند، اکنون این اصلاح را شناخته و از آن استفاده می کنند.

صحنه ای از فیلم لیست آرزوها

Bucketlist.org یک وبسایت است که در آن افراد واقعی فهرست آرزوهای خود را به اشتراک گذاشته و آن را دنبال می کنند. براساس این سایت، برخی از رایج ترین آیتم ها در فهرست آرزوها عبارتند از شنا با دلفین ها، یادگیری یک زبان دیگر و دیدن آئورورا بورئالیس هستند. هدف غیرمعمول فهرست آرزوهای ادی سیمس ۱۰۲ ساله یعنی دستگیر شدن احتمالا در این وبسایت نیست. ادی از خیاطی، نواختن پیانو و انجام خدمات اجتماعی لذت می برد و مشخص نیست که چرا او دستگیر شدن توسط پلیس را یکی از اهداف خود می داند. از این رو، اداره پلیس محلی میسوری تصمیم گرفت که کمک کند. اخیرا به او دستبند زدند و به پشت ماشین پلیس سوارش کردند اما به او سخت نگذشت. در مقابل، آنها او را در یک مرکز محلی آزاد کردند که در آنجا ادی لباس ها و کیف هایی که خودش درست کرده بود را بخشید.

صحنه ای از دستگیری ادی سیمس

درست مانند همان فیلم، نورما جین بائراشمیت ۹۱ ساله پس از تشخیص سرطان در سال گذشته، تصمیم گرفت تا فهرست آروزهای خود را دنبال کند. دکترهایش به او گفتند که جراحی، شیمی درمانی و پرتودرمانی گزینه های او هستند و شانس او برای زنده ماندن زیاد نیست. او گفت «من ۹۰ سال سن دارم، یک پام لب گوره». در طی 12 ماه بعد، نورما و خانواده اش بیش از ۱۳۰۰۰ مایل را در یک ون مسافرتی رانندگی کردند. در این مدت او تا جایی که توانست به فهرست آرزوهای خود عمل کرد. او اسب سواری کرد، در یک بالون پرواز کرد و کارهای کوچک دیگری را برای اولین بار انجام داد مانند خوردن گوجه سبز سرخ شده.

نرما جین در سفر ۱۳ هزار مایلی

در حالی که فهرست آرزوهای نورما جین به او اجازه داد تا از آخرین روزهای زندگی خود لذت ببرد، فهرست های آرزو، تنها برای افراد مریض رو به مرگ نیستند. هیچ‌وقت برای شروع به انجام کارهایی که همواره دلتان می خواسته انجام دهید زود نیست. چه چیزی در فهرست آرزوهای شما قرار دارد؟

متن انگلیسی درس

Things To Do Before You Die

‘Kick the bucket’ is a very old English expression, which means to die. A ‘bucket list‘ is a list of things that you want to do before you die. It’s now a common English expression, but it’s very new.

In 2007, the movie Bucket List, starring Jack Nicholson and Morgan Freeman, popularized the idiom. It’s about two older men who are dying and go on a road trip to do all the things on their bucket list. Their list included sky diving, visiting the Taj Mahal, and riding motorcycles along the Great Wall of China. The movie got mixed reviews, but the expression struck a chord with people. Even people who have never seen the movie now know and use this idiom.

Bucketlist.org is a website where real people share and track their bucket lists. According to the site, some of the most popular bucket list items are swimming with dolphins, learning another language, and seeing the Aurora Borealis.

102-year-old Edie Simms’ unusual bucket list goal of getting arrested is probably not on this site. Edie enjoys sewing, playing bingo and doing community service, so it’s unclear how getting nabbed by the cops became one of her life long goals. Nevertheless, the local Missouri police department was happy to help. She was recently handcuffed and put in the back of a police car, but she didn’t do hard time. Instead, they released her at a local senior center where she was donating clothes and bags that she had made by hand.

Similar to the movie, ninety-one-year-old Norma Jean Bauerschmidt went on a real life bucket list adventure after being diagnosed with cancer last year. Her doctors told her surgery, chemotherapy and radiation were her options, and her chances didn’t look good. She said, “I’m 90-years-old, I’m hitting the road.” Over the next 12 months, Norma and her family drove over 13,000 miles around the country in an RV. In that time she crossed off as many bucket list items as she could. She rode a horse, flew in a hot air balloon and did little things like trying fried green tomatoes for the first time.

While Norma Jean’s bucket list allowed her to enjoy every moment of her final days, bucket lists aren’t just for the terminally ill. It’s never too early to start doing the things you’ve always wanted to do. What’s on your bucket list?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.