سرفصل های مهم
مکالمه ی دوم
توضیح مختصر
به قسمتی از یک مکالمه گوش دهید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Conversation 2 - Revise a music history paper
Narrator: Listen to part of a conversation between a student and his music history professor.
Student: So, I was wondering what I could do to improve my paper before the final draft is due.
Professor: Well, Michael, I have no problem with your writing style. It’s graceful and clear. Eh, and it’s interesting that you are writing about your grandmother’s piano concert.
Student: Yeah, when you said we had to attend a concert and write about it, I immediately thought of her. I have been to lots of her concerts. So I am really familiar with her music.
Professor: That’s not necessarily an advantage. Familiarity sometimes makes it hard to see things objectively.
Student: So I shouldn’t write about my grandmother?
Professor: No, no, no. I am just talking in general. But as I mentioned in my comments, I’d like you to place your grandmother’s concert in… in a broader context.
Student: Yeah, I saw that, but I wasn’t sure what you meant. I mean, I mentioned my grandmother’s childhood, how much her parents love music, how she played the piano at all our family gatherings.
Professor: Ok. I see what happened now. By broader context, I mean how the concert relates to some period in music history.
Student: I see. Ok. Um… I have an idea.
Professor: Ok.
Student: Well, as you read in my paper, my grandmother performs classical music.
Professor: Yes.
Student: That’s her true love. But for most of her career, she performed jazz. She originally studied to be a classical pianist. But jazz was in its heyday back then, and when she got out of the conservatory, she was invited to join a jazz orchestra.
And the opportunity was just too good to turn down.
Professor: Really. Well, that’s fascinating. Because she probably had to reinvent her whole musical style.
Student: She did. But jazz was where the money was at that time, at least for her.
Professor: But she eventually went back to classical?
Student: Right. But only recently.
Professor: Ok.
Student: So if I can show how her choices relate to what was happening in the world of music at the time…?
Professor: I think that might work very nicely.
Student: And if I do that, I guess I’ll have to like, interview her.
Professor: Right.
Student: And I guess that would mean…
Professor: You’ll have to rewrite most of your paper.
Student: Ouch!
Professor: Yeah. Would an extra week ease the pain?
Student: Definitely.
Professor: Ok. So are there other musicians in your family?
Student: Yeah. My mother plays piano, too. Not as well as my grandmother, but… Professor: And you?
Student: I don’t play any instruments, but I sing in the university choir. In fact, we are performing next week, and I have a solo.
Professor: That’s great! Could I tell the class about your concert?
Student: Um…sure. But…about my paper… what question should I be asking my grandmother?
Professor: You know what, I have a meeting now. Why don’t you come to class a few minutes early tomorrow?
Student: Will do.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.