مکالمه ی اول

درس: TPO Listening - درس های ۱ تا ۱۰ / درس: TPO Listening - یک / درس 1

مکالمه ی اول

توضیح مختصر

به قسمتی از یک مکالمه گوش دهید.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

گفتگوی ۱ - پیدا کردن مقالات در کتابخانه

به قسمت گفتگو بین دانشجو و کتابخانه دار گوش کنید.

سلام،اوم.، من واقعا امیدوارم تو بتوانی به من کمک کنی.

به خاطر همین من اینجا هستم. چه کاری می توانم برایت انجام دهم؟

من خیال دارم یک مقاله مروری برای درس روانشناسی خودم انجام دهم، اما اوم.

با اینکه به سختی مقالات را پیدا کردم. حتی نمی دانم از کجا باید شروع کنم به دیدن.

گفتی برای درس روانشناسیت هست،درسته؟پس نقطه تمرکزت هست در مورد.

تفسیر خواب و رویا

خوبه،نقطه تمرکز داری(در مورد موضوعی خاص)، این از قبل یک شروع خوب است. خب،اینجا چندتا چیز داریم. اوه صبر کن. آیا چک کردی ببینی شاید استادت منبعی برای تو رزرو کرده که به آن نگاه کنی؟

آها، این چیزی هست که می دانستم باید انجام دهم. من فقط یک مقاله کپی کردم، اما برای عنوانم هنوز سه تای دیگر نیاز دارم از سه مجله مختلف.

اجازه بده جستجو برای آن ها را بعدا انجام دهی. ما نسخه هایی از بیست یا بیشتر از بیست مجله روانشناسی را در بخش مرجع چاپ کرده ایم.

اینها همان هایی هستند که در طول سال گذشته منتشر شدند. پس در موردش فکر می کنم. مجله ای هست به نام خواب و رویا.

اوه، بله، مقاله ای هم که من کپی کردم از همان مجله هست.

باشه، در واقع، بیشتر منابع ما اکنون به صورت الکترونیکی در دسترس هستند.

تو می توانی به پایگاه داده روانشناسی یا مجلات الکترونیکی دسترسی داشته باشی، و اگر می خواهی برای مثال با عنوان ‘رویا’ جستجو کنی، فقط تایپش کن و همه ی مقالات با کلمه ‘رویا’ در عنوان روی صفحه بالا می آیند.

چه خوب، عالیه! خیلی بد هست که از خانه نمی توانم انجامش دهم.

ولی می توانی. همه ی پایگاه های داده و منابع الکترونیکی می توانند از طریق هر کامپیوتر متصل به شبکه دانشگاه در دسترس قرار گیرند.

واقعا؟ نمی توانم باور کنم که این را نمی دانستم. هنوز به نظر می رسد، اگرچه خودت می دانی، رفتن درون تمام آن اطلاعات، تمام آن منابع، مدتی وقت خواهد گرفت.

ممکن است، اما تو قبلا جستجویت را به مقالات در مورد تفسیر رویا محدود کرده ای، بنابراین نباید زیاد بد باشد. و احتمالا دقت می کنی که در بالای صفحه اول مقاله ای که کپی کردی یک چکیده یا خلاصه وجود دارد.

وقتی که وارد پایگاه های داده و منابع الکترونیکی می شوی، گزینه ی نمایش چکیده ها روی صفحه کامپیوتر را در اختیار داری، با خواندن سطحی آنها و تصمیم گرفتن در مورد اینکه آیا می خواهی کل مقاله را بخوانی یا نه، مقداری زمان را کاهش می دهی.

درسته، چکیده ها! قطعا آنها پروژه را انجام شدنی تر می کنند. فکر کنم باید تا وقتی که هنوز اینجا هستم جستجوی الکترونیکی را امتحان کنم، می دانی، فقط محض احتیاط.

البته، عه.آن کامپیوتر خالی است آنجا، و من این بعدازظهر تا ساعت پنج اینجا خواهم بود.

ممنون، حالا در مورد این تکلیف احساس خیلی بهتری دارم.

متن انگلیسی درس

Conversation 1 - Find articles in the library

Listen to part of a conversation between a student and a librarian.

Hi, um., I really hope you can help me.

That’s why I’m here. What can I do for you?

I’m supposed to do a literature review for my psychology course, but um.

having a hard time finding articles. I don’t even know where to start looking.

You said this is for your psychology course, right? So your focus is on .

Dream Interpretation.

Well, you have a focus, so that’s already a good start. well, there’re a few things. oh wait. have you checked to see if your professor put any material for you to look at on reserve?

Aha, that’s one thing I did know to do. I just copied an article, but I still need three more on my topic from three different journals.

Let’s get you going on looking for those then. We have printed versions of twenty or so psychology journals in the Reference Section.

These are the ones published within the last year. Then I think about it. there’s a journal named Sleep and Dream.

Oh, yeah, the article I just copied is from that journal, so I’ve got to look at other sources.

Ok, actually, most of our materials are available electronically now.

You can access psychology databases or electronic journals and articles through the library’s computers, and if you want to search by title with the word ‘dream’ for example, just type it in and all the articles with ‘dream’ in the title will come up on the screen.

Cool, that’s great! Too bad I cannot do this from home.

But you can. All of the library’s databases and electronic sources can be accessed through any computer connected to the university network.

Really? I can’t believe I didn’t know that. It still sounds like it’s going to take a while though, you know, going through all of that information, all of those sources.

Maybe, but you already narrow your search down to articles on Dream Interpretation, so it shouldn’t be too bad. And you probably notice that there’s an abstract or summary at the top of the first page of the article you copied.

When you go into the databases and electronic sources, you have the option to display the abstracts on the computer screen, skimming those to decide whether or not you want to read the whole article should cut down some time.

Right, abstracts! They’ll definitely make the project more doable. I guess I should try out the electronic search while I’m still here then, you know, just in case.

Sure, er.that computer’s free over there, and I’ll be here till five this afternoon.

Thanks, I feel a lot better about this assignment now.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.