درسنامه اصلی

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hello, and welcome to Unit number 4. For ten days or more, you have been practicing the music of English, the rhythm, the pitch, and the volume. Now let’s talk about another very important part of speaking English well. Having that great natural accent. Now there’s a problem. In school you did not learn real English, unfortunately. I know, because I used to teach in schools, and I know how they teach you to speak, and it’s not natural, it’s not real English. See in most programs in schools and in textbooks, they teach you to speak word by word. To carefully pronounce every word, which might make you sound like a British actor, (laughs) but it’s not natural, it sounds quite strange.

The truth is, in natural real conversations, we often combine words, we push two words, or sometimes even three words together, and we say them like one word. I call these mash-ups.

To mash it, to press something together, so that’s my name, I call them mash-ups. The technical name is phrase reductions, but let’s just call them mash-ups, it’s more fun, it sounds more natural.

Let me give you an example. If you pronounce word by word you would say, what do you want to do?

What do you want to do? But almost no American will actually say that. What will they actually say if they’re speaking naturally and quickly? They’ll say, whatdya wanna do? Whatdya wanna do?

And this confuses (laughs) a lot of English learners because they learned, what do you want to do? And when they hear the real phrase, the real pronunciation that most people use, they don’t understand what people are saying, it sounds weird, whatdya wanna do?

Whatdya is a mash-up, or a phrase reduction. It’s, it’s a few words pushed together.

Whatdya means, what do you, what do you. But when we speak fast, we push them all together, we say, whatdya. And want to, if we say it fast we say, wanna.

So whatdya wanna, what do you want to.

There are a lot of these in English, and I’m going to just right now, I’m go-, I’ve got a list right here on a piece of paper, and I’m just gonna teach you a lot of the most common ones. I’m just gonna go down the list, and I’ll teach you the mash-up, and then I’ll tell you what it means, what the actual individual words are. And then in the training audio, you’ll be practicing these again, and again, again for five days.

Let’s start with a very common one, gonna, gonna.

Gonna means going to, right? I’m going to go to the store, we say, I’m gonna go to the store. Gonna means going to.

Wanna, wanna, wanna means want to.

Wanna, want to.

Havta, havta, I havta do it. Means I have to, have to.

Push them together, havta.

Similar is hasta, he hasta study.

He has to study, hasta, hasta.

Gotta, gotta means got to, or must, right?

Oh, I gotta eat, I’m so hungry. It means I must eat, I got to eat.

This is kinda casual, right, it’s not perfect grammar, but it’s super common. Gotta means I must or I’ve got to.

Oughta, oughta means ought to, oughta.

I oughta study more, I ought to, oughta, ougtha.

Didja, didja, didja, has a little bit of a J sound in there.

Ja, didja, means did you, didja, did you.

Outta, outta, means out of, right? We are outta money, we are out of money, means we don’t have any money anymore, it’s all gone.

Outta, outta.

Wouldja, wouldja, would you, wouldja like to go to a restaurant?

Would you, wouldja, wouldja.

Woulde, woulde means would he.

Would he push them together, woulde.

Um, wontcha, wontcha means won’t you. Won’t you? Won’t you do it?

Wontcha do it? Has a little bit of a che, che, that CH sound, wontcha, wontcha, won’t you.

Didntcha, didntcha, didn’t you, didntcha.

Put it together, didn’t you, didntcha, didntcha.

Isse, isse, is he, isse tired? Is he tired? Isse, isse.

Ah, whatdya, I already said that right, whatdya, what do you, whatdya, whatdya, what do you.

Stopit. This is a favorite one for kids, this is one of the first ones little children learn.

Stopit, stopit, stopit, stopit, stopit, stop it, means stop doing it, right?

So if you, someone’s doing something you don’t like it, say stopit, stopit, stopit, put them together, stopit.

Ah, needit, I need it.

I needit, needit, needit. (laughs)

Ah, whates, whates, what does, what does.

What does that mean? Whates that mean? Whates, whates, again, we’re pushing words together, that’s all we’re doing.

Ya, ya is you. Sometimes instead of saying you, you know, you are great, or what do you want, we’d say, what do ya want?

What do ya want? What do ya want? What do ya want? Instead of you.

Areya, areya, are you, are you.

Areya tired? Are you tired? Areya happy? Are you happy? Areya.

And one more, needta, needta, need to, needta.

I needta eat. I need to eat, needta.

Okay, that’s a lot. (laughs) That’s a long list, you know, listen to them, review the text of this list, just so you remember them. But we’re, don’t worry, because we’re going to practice the common ones in the training audio. You’ll be following the same five day process with this lessons training audio. So after five days, you will know all of these. So don’t worry, follow the five day process, use the training audio as I taught you, and you will learn all of these common English mash-ups.

See you in the training audio. Bye for now.

ترجمه‌ی درس

سلام، و به بخش شماره چهار خوش آمدید. برای ده روز یا بیشتر، شما آوای انگلیسی، ریتم، گام، و حجم را تمرین کرده آید. حالا بیاید به طور کامل، درباره‌ی موضوع خیلی مهم دیگری از بخش گفتگوی زبان انگلیسی صحبت کنیم. این نکته ی مهم داشتن تلفظ عادی و عالی است. حالا مشکلی وجود دارد. متاسفانه، شما در مدرسه زبان انگلیسی واقعی را یاد نگرفتید. می دانم زیرا من سابقه ی تدریس در مدرسه را دارم، و مطلع هستم معلمان چگونه، صحبت کردن به زبان انگلیسی را به شما آموزش می دهند، و آنگونه صحبت کردن متداول نیست.آن انگلیسی اصلی نیست.

همانطور که می دانید در بسیاری از برنامه های مدرسه و در کتاب های آموزشی، معلمان به شما صحبت کردن کلمه به کلمه را یاد می دهند. تا هر کلمه را با دقت تلفظ کنیم، که با این روش ممکن است مانند یک بازیگر بریتانیایی بنظر برسید —، اما آن غیر عادی است.خیلی عجیب و غریب بنظر می رسد.

حقیقت این است، در مکالمه های اصلی و عادی، ما اغلب کلمات را ترکیب می کنیم، دو کلمه، یا گاهی اوقات حتی سه کلمه را به هم متصل میکنیم، و آنها را مانند یک کلمه بیان میکنیم. من این روش را در هم آمیختگی می نامم.

برای در هم آمیختن، یک واژه با واژه های دیگر فشرده می‌شود، پس همان چیزی شد که من گفتم، من آن را در هم آمیختگی می نامم. نام رسمی آن کاهش عبارات است، اما اجازه دهید آن را همان در هم آمیختگی بنامیم.آن جالب تر است، و متداول تر بنظر می رسد.

بگذارید مثالی برای شما بزنم. اگر شما کلمه به کلمه تلفظ کنید خواهید گفت.what do you want to do

؟What do you want to do اما اغلب آمریکایی ها در واقع آنگونه بیان نمیکنند. در واقع آنها چگونه عادی و سریع صحبت می کنند؟ آنها می گویند،whatdya wanna do

؟Whatdya wanna do

اما این بسیاری از زبان آموزان انگلیسی را گمراه میکند زیرا آنها یاد گرفته اند بگویند،What do you want to do و زمانیکه آنها عبارت اصلی را می‌شنوند، یعنی همان تلفظ اصلی که اغلب مردم استفاده می کنند، آنها متوجه نمی‌شوند مردم چه می گویند، مرموز بنظر می آید،Whatdya wanna do

Whatdya در هم آمیختن یا کاهش عبارات است. این کلمه ها در کنار هم جای گذاری می شود. به معنای چه چیزی شما،— است. اما زمانیکه سریع صحبت میکنیم،همه ی کلمات به هم فشرده شده، و به صورت،whatdya،بیان می شود. و want to را اگر سریع بیان کنیم،wanna،می گوییم.

بنابراین whatdya wanna، همان what do you want to است.

از اینگونه موارد در زبان انگلیسی بسیار دیده میشود، و همین حالا به این موارد خواهم پرداخت،—، در حال حاضر لیستی بر روی کاغذ از آن ها همراه دارم، و حالا قصد دارم بسیاری از متداول ترین آن ها را به شما آموزش دهم. در حال حاضر لیست را از بالا به پایین مرور کرده، و در هم آمیختگی را به شما آموزش خواهم داد، و همچنین میگویم هر کدام به چه معنایی هستند، در واقع این کلمات به تنهایی چه چیزی هستند. و سپس در فایل آموزشی، این کلمات را دوباره، — ، به مدت پنج روز تمرین خواهید کرد.

بیاید با یک کلمه ی خیلی متداول شروع کنیم،gonna،— .

Gonna به معنای انجام کاری در آینده است، اینطور نیست؟

I’m going to go to the store را، I’m gonna go to the store بیان میکنیم.

Gonnaیعنی انجام کاری در آینده.

Wanna, — , یعنی خواهان انجام کاری بودن.

Wanna,want to.

Havta, — , I havta do it. یعنی من باید، — .

این کلمات را فشرده کنید، havta.

کلمه ای مشابه آن، hasta (او باید)، است، he hasta study.He has to study,hasta, — , .

Gotta, gottaبه معنای اجبار، یا باید، است، درست است؟

اوه، I gotta eat, I’m so hungry.این بدان معناست که من باید چیزی بخورم. مجبورم چیزی بخورم.

این ها مواردی متداول هستند،درست است،آن گرامر کاملی نیست، اما بسیار متداول است. Gotta یعنی من باید، یا من مجبورم که.

Oughta, — , یعنی ought to، بهتر است،. oughta oughta study more, I ought to, , — ,.

Didja, — , آنجا اندکی صدای j شنیده میشود. Ja,didja, یعنی did you(آیا شما),didja,did you.

Outta, — , یعنی out of(خالی از،بدون),درست است؟ We are outta money, we are out of money, یعنی ما دیگر هیچ پولی نداریم.همه ی پول ها تمام شده است.

Outta, — , .

Wouldja, wouldja, would you(آیا میخواهید) wouldja like to go to a restaurantآیا میخواهید به رستوران بروید؟

Would you, wouldja, — .

Woulde, woulde یعنی would he(آیا او میخواهد)

Would he push them together,آیا او میخواهد آن ها را به هم فشرده کند، آ—.wontcha,—, یعنی won’t you(شما تمایل ندارید ). Won’t you? Won’t you do it?آیا تمایل ندارید،تمایل ندارید آن کار را انجام دهید؟

اندکی،che،—، دارد،که صدای CH به گوش می‌رسد.Wontcha wontcha, — , won’t you.

Didntcha, — , didn’t you(آیا شما انجام ندادید), didntcha.

این کلمه را ترکیب کنید didn’t you, didntcha, — .

Isse, isse, is he(آیا او هست ), isse tired Is he tired،آیا او خسته است ؟ Isse, —, .

آ— ،whatdya,آن را قبلاً گفتم،درست است، whatdya, what , whatdya, — , what do you.شما چه چیزی.

Stopit. این کلمه ی مورد علاقه‌ی کودکان است.این یکی از اولین کلماتی است که بچه های کوچک یاد میگیرند.

Stopit, — , stop it, یعنی این کار را انجام ندهید، درست است؟

پس اگر شما،فردی هستید که کار مورد علاقتان را انجام نمی‌دهید، به خودتان بگویید stopit, — ,این کلمات را با هم ترکیب کنید، stopit.

آ”"”needit, I need it(من بهش نیاز دارم).

I needit, — ,

آ— whates, — , what does, — .آن چه چیزی.

What does that mean? Whates that mean? Whates, — , دوباره،کلمات را با هم ترکیب خواهیم کرد، تمام کاری که انجام خواهیم داد همان است.

Ya,ya همان you است.

گاهی اوقات بجای گفتن you,you know,you are great, یا what do you want,می گوییم،what do ya want

What do ya want , — ,.

What do ya want What do ya want بجای you. Areya, — , are you, — .

Areya tired?آیا شما خسته ایدAre you tired? Areya happy? آیا شما خوشحال هستیدAre you happy? Areya.

و کلمه ای دیگرneedta, — , need to(نیاز است که), needta.

I needta eat. I need to eat, needta.من نیاز دارم (چیزی) بخورم.

بسیارخب، آن موارد بسیار هستند. لیستی طولانی دارد، می‌دانید، به آنها گوش دهید، متن این لیست را مرور کنید، فقط برای اینکه این کلمات یاد آوری شوند. اما ما هستیم، نگران نباشید، زیرا کلمات متداول را در فایل آموزشی مرور خواهیم کرد. شما درس های فایل آموزشی را با همان روند پنج روزه پیروی خواهید کرد. بنابراین بعد از پنج روز، به همه ی اینها پی خواهید برد. پس نگران نباشید، روند پنج روزه را بکار بگیرید، فایل آموزشی را همانطور که به شما تدریس کردم استفاده کنید، و شما همه ی این در هم آمیختن های انگلیسی را یاد خواهید گرفت.

شما را در فایل آموزشی ملاقات خواهم کرد.

فعلا خداحافظ.