درس اصلی

توضیح مختصر

بحث و گفتگو در رابطه با راه‌های بهتر یادگیری زبان انگلیسی، و ایده های جالب و جذاب برای زندگی بهتر

  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Tribes Main Text

Hi, this is AJ, welcome to our next and final lesson. Are you ready? This is it! So you’ve got to be strong for this one, this is our last week. Remember, keep your body strong. We’ve got to get this English, get this learning, deep into your body not just your brain. So I want you moving. I want you smiling. I want those shoulders back. I want you to use all the tools for this one, okay? Let’s go.

This one is called “Tribes.” This comes from a book called Tribes by Seth Godin, so Seth Godin again; a different book. And in this book Seth Godin talks about modern tribes. What’s a tribe? A tribe is basically a family, a big extended family. So it’s not just a mother and father and sister/brother, not just grandparents. It’s really a whole collection of families that are connected together, so a collection of families that create one big group called a tribe.

Now, of course, there’s sort of an old historical meaning to this. We talk about Native American Tribes, African Tribes, but there’s also a modern meaning and that’s what Seth Godin is writing about. He’s writing about modern tribes. Now a modern tribe is not based on family. It’s just a group of people that are connected by some common purpose, some common meaning.

And, of course, the Internet makes it possible for us to have international tribes. We can connect with people all over the world who share the same purpose, the same meaning or similar purposes, similar meanings, as ourselves.

Seth Godin, again, is a business writer, so he writes a lot about this phenomenon, this experience of tribes on the Internet from a business perspective. But, really, it’s also a phenomenon, an experience that is very general. People are connecting with each other all over the world for learning, for social purposes, for dating, for business, of course, for many different purposes.

And at Effortless English this is one of my big goals for Effortless English is to create a tribe of enthusiastic, passionate, positive, English learners and really more than just English learners. The meaning of Effortless English, the purpose of Effortless English, is not just learning English. Have you noticed? It’s about living better lives, happier lives, more passionate lives, more energetic lives, healthier lives.

We’re just using English to connect with each other. We’re using English to find other people who want these same things, so we can encourage each other, so we can learn together. English is our tool. It’s the way we can all share together. It doesn’t matter if we’re from the United States or from Mexico or from somewhere in South America or from Spain or Germany or Japan or Thailand, anywhere in the world, we can share together. We can connect using English as our tool. But English is not our final purpose. It is not the final meaning or purpose of our tribe.

So let me read a little bit from Seth Godin’s book Tribes , which is an excellent book, by the way, and then I’ll talk more about it. So here we go:

“The Opportunity - It’s simple, there are tribes everywhere now. Inside and outside of organizations, in public and in private, in nonprofits, in classrooms, across the planet, every one of these tribes is yearning for leadership and connection. This is an opportunity for you, an opportunity to find or assemble a tribe and lead it. The question isn’t ‘Is it possible for me to do this?’ Now the question is ‘Will I choose to do it?’

“For a long time I’ve been writing about the fact that everyone is now a connector; a member. The explosion in media channels, combined with the increased leverage of individuals within organizations, means that just about anyone can influence just about anyone else.

“This book says something new, something even better, more exciting. Everyone is not just a connector, not just a member, everyone is now a leader. The explosion in tribes, groups and circles of interest means that anyone who wants to make a difference can. Without leaders there are no followers. You’re a leader. We need you.

“Something to Believe In – Tribes are about faith; they are about something to believe in. Tribes are about belief in an idea and in a community and they are grounded in respect and admiration for the leader of the tribe and for the other members, as well. Do you believe in what you do every day? It turns out that belief happens to be a brilliant strategy.”

Okay. That’s a nice, interesting section from Seth Godin’s book Tribes. And what I like about this is that phrase “that everyone is now a leader.” And I want you to think about that. Everyone is now a leader. We’re all members too, but we’re also all leaders and I want you to be a leader in our Effortless English Club. I want you to be a leader. I want you to inspire and help other people, not just yourself.

For example, we have excellent leaders already in our club. Many of the mini-stories in these lessons have characters with names of Effortless English leaders. For example, Inca, Inca is one of our fantastic leaders. She is from the Czech Republic, I believe, and she is just amazing. She’s always helping other members in our club.

She’s always answering their questions. She’s always encouraging them. She is a true leader.

There’s Big Jan, who’s another one of our fantastic leaders. There’s Vanilla. There are so many great leaders in our group and I want you to be one of them.

Since you have finished all of these lessons I know that you have a very good level of English and I know that you can now, very easily, go onto our Forums or our Master Member Site or both and you can be a leader now. You have done something amazing. You completed all of these lessons. You did all of the mini-stories. Your English ability has increased and improved so quickly, so well, I know you can do it.

So I want you to get on those Forums, I want you to get on the Master Member Site and I want you to communicate with our other members. Help them. Because some of those people are just starting and maybe, like you, maybe they have some doubts, maybe they have some worries and maybe they need someone to encourage them. Maybe they need someone to say something kind to them or nice to them. Maybe they need someone to help them feel stronger and more confident or to show them an example of leadership.

You can do that now. So, please, now is the time where you can share, you can give to other people now. You can now be the teacher. And that is my true purpose in the Effortless English Club. Not to be the big leader and the big teacher, just me, but to create more teachers, more leaders. I want you to do that now. I want you to feel that same happiness and gift when you help another person. When you help them feel better, feel stronger, feel happier.

So, please, get on our Forums, join our Master Member Site and do that for someone else now. Just a kind word, just a little encouragement, just answer one question and you’ll make a big difference for someone else. You’ll help someone else. I hope you’ll do it.

So now is the time for the final step. The final step is to use everything you have learned. Number one, that means to use the actual English you have learned, the vocabulary, you’re new speaking ability, all of that. And that means connection with people and speaking to them and writing to them. It means real communication, not just studying. You can’t just be a student only, you’ve got to get out there and use it.

Well, you can do that now. You’ve completed all these lessons, you now have the ability. You probably already had the ability before; you definitely have the ability now. So get on Skype and talk to other members. Get on the Forums. Find somebody. Make an appointment with them. Talk to them on Skype. Or talk to them on the phone. Or just get on the Forums and write in English. Write your story. Write about your emotions. Help other people connect. Use it.

The second thing you must do, this final step, is to lead, as I’ve been saying and I’m going to say it again. Your last and final step is to share the strength, the confidence, the ability you now have with other people. Inspire them, lead them. You’re a leader. We need you.

I will see you next time. I will see you on the Master Member Site where I will be giving you videos every month. I’ll see you on the forums. Take care. Thank you so much for listening to these lessons. I hope you have grown happier, stronger and, of course, I hope you have become a much more confident English speaker. It’s been my privilege and my honor to teach you and to help you.

Thank you so much.

ترجمه‌ی درس

متن درس اصلی - قبایل

درود، ای‌جی هستم، به درس بعدی و نهاییمون خوش اومدین.

آماده‌این؟

اینم از این!

خب شما باید واسه این یکی قوی باشین، این آخرین هفته‌مونه.

یادتون باشه، بدنتون رو محکم نگه دارین.

ما باید این انگلیسی رو، این آموزش رو، عمیقا وارد جسمتون کنیم، نه صرفا مغزتون.

پس می‌خوام در حال تحرک باشین.

می‌خوام در حال لبخند زدن باشین.

می‌خوام اون شونه‌ها عقب باشن.

ازتون می‌خوام همه‌ی ابزار رو واسه این یکی استفاده کنین، باشه؟

بزن بریم.

این یکی قبایل نام داره.

این از یه کتابی به اسم قبایل از سث گودین می‌آد، پس دوباره سث گودین؛ یه کتاب متفاوت.

و توی این کتاب راجع به قبایل مدرن حرف می‌زنه.

قبیله چیه؟

قبیله اساسا یه خونواده‌ست، یه خونواده‌ی بزرگ و گسترده.

پس این صرفا یه مادر و پدر و خواهر برادر نیستش، فقط پدربزرگ و مادربزرگ نیست.

در واقع یه مجموعه‌ی بزرگ از خونواده‌هاست که به هم متصلن، پس یه مجموعه از خونواده‌ها که یه گروه بزرگ به نام قبایل رو تشکیل می‌دن.

حالا البته که، یه جور معنای تاریخی قدیمی واسه این هست.

ما راجع به قبایل بومی آمریکایی، قبایل آفریقایی صحبت می‌کنیم، اما یه معنی مدرنی هم وجود داره که سث گودین داره راجع بهش می‌نویسه.

اون داره راجع به قبایل مدرن می‌نویسه.

خب یه قبیله‌ی مدرن بر مبنای خونواده نیست.

صرفا یه گروه از افراده که به وسیله‌ی یه هدف مشترک، یه مفهوم مشترک به هم متصلن.

و البته که، اینترنت اینو برای ما میسر می‌کنه که قبایل بین‌المللی داشته باشیم.

ما می‌تونیم به افرادی از سراسر دنیا که همون هدف، همون مفهوم یا اهداف مشابه، مفاهیم مشابهی رو باهامون به اشتراک دارن متصل بشیم.

سث گودین، دوباره، یه نویسنده‌ی تجاریه، پس اون از یه دیدگاه تجاری کلی راجع به این پدیده، این تجربه‌ی قبایل موجود توی اینترنت می‌نویسه.

اما واقعا، این یه پدیده هم هست، یه تجربه که خیلی کلّیه.

مردم سراسر دنیا دارن برای یادگیری، واسه مقاصد اجتماعی، واسه دوست‌یابی، واسه تجارت مشخصا، واسه کلی اهداف مختلف به هم متصل می‌شن.

و توی انگلیسی بدون‌زحمت، این یکی از اهداف بزرگ من واسه انگلیسی بدون‌زحمته، این که یه قبیله از زبان‌آموزای مشتاق، پرشور، مثبت ایجاد کنم و واقعا چیزی بیشتر از صرفا یادگیرنده‌های انگلیسی.

مفهوم انگلیسی بدون‌زحمت، هدف انگلیسی بدون‌زحمت صرفا یادگیری انگلیسی نیست.

آیا متوجه‌ش شده‌ین؟

واسه زندگی‌های بهتر، زندگی‌های شادتر، زندگی‌های پرشورتر، زندگی‌های پرانرژی‌تر، زندگی‌های سالم‌تری داشتنه.

ما صرفا داریم از انگلیسی استفاده می‌کنیم تا به هم دیگه اتصال پیدا کنیم.

ما داریم از انگلیسی استفاده می‌کنیم تا افراد دیگه‌ای که همین چیزای مشابه رو می‌خوان پیدا کنیم، تا بتونیم همدیگه رو تشویق کنیم، تا بتونیم با همدیگه یاد بگیریم.

انگلیسی ابزارمونه.

روشیه که همه‌مون بتونیم با همدیگه اشتراک‌گذاری کنیم.

مهم نیست که ما از ایالات متحده باشیم یا مکزیک یا از یه جایی تو آمریکای جنوبی یا از اسپانیا یا آلمان یا ژاپن یا تایلند، هر جایی توی دنیا، ما می‌تونیم با همدیگه اشتراک‌گذاری کنیم.

ما می‌تونیم با استفاده از انگلیسی به عنوان ابزارمون به هم متصل شیم.

اما انگلیسی ابزار نهایی ما نیستش.

مفهوم یا هدف نهایی ما واسه قبیله‌مون نیست.

پس بذارین من یه ذره از کتاب سث گودین، قبایل، که ضمنا یه کتاب فوق‌العاده هم هستش بخونم، و بعد بیشتر راجع بهش حرف می‌زنم.

پس می‌ریم که داشته باشیم:

«فرصت - ساد‌ه‌ست، حالا قبایل همه جا هستن».

«داخل و خارج سازمان‌ها، توی اماکن عمومی و خصوصی، توی نهادهای غیرانتفاعی، توی کلاس‌ها، سراسر سیاره، تک‌تک این قبایل آرزوی رهبری و پیوستگی دارن».

«این واسه شما یه فرصته، یه فرصت واسه پیدا کردن یا فراهم آوردن یه قبیله و هدایتش».

«سوال این نیست که “آیا برای من امکان‌پذیره که این کار رو کنم”»؟

«حالا سوال اینه که “آیا این رو انتخاب خواهم کرد که انجام بدم”»؟

«واسه مدت زیادیه که من داشته‌م راجع به این حقیقت که حالا هر کسی یک رابط هستش، یه عضو».

«رشد سریع موجود در کانال‌های رسانه‌ای، توأم با افزایش قدرت نفوذ اشخاص حقیقی درون سازمان‌ها، یعنی دیگه هر کسی می‌تونه به اندازه‌ی بقیه تاثیرگذار باشه».

«این کتاب یه چیز جدید می‌گه، یه چیز حتی بهتر، هیجان‌انگیزتر».

«همه نه تنها یه رابطن، نه تنها یه عضون، بلکه هر کسی حالا یه رهبره».

«رشد انفجاری موجود توی قبایل، گروه‌ها، و محافل علاقه‌مندی یعنی هر کسی که می‌خونه یه تفاوتی رقم بزنه، می‌تونه».

«بدون رهبران، پیروانی هم وجود ندارن».

«شما یه رهبرین».

«ما بهتون نیاز داریم».

«یک چیز برای باور داشتن - مسئله‌ی مهم توی قبایل، ایمانه، مسئله‌ی مهمشون یه چیزی واسه باور داشتنه».

«مسئله‌ی مهم قبایل داشتن باور به یه ایده و یه اجتماع هستش، و بر مبنای احترام‌گذاری و تحسین رهبر قبیله و همینطور باقی اعضا هستن».

«آیا به چیزی که هر روز انجام می‌دین باور دارین»؟

«اینطور مشخص شده که [داشتن] باور یه استراتژی درخشانه».

خب.

این یه بخش باحال و جالب از کتاب سث گودین، قبایل، بود.

و چیزی که من راجع بهش دوست دارم اون عبارت «حالا همه یه رهبرن» هستش.

و ازتون می‌خوام بهش فکر کنین.

حالا همه یه رهبرن.

ما همه‌مون از اعضا هم هستیم، ولی همچنین همه رهبر هم هستیم و من ازتون می‌خوام توی باشگاه انگلیسی بدون‌زحمت ما یه رهبر باشین.

من ازتون می‌خوام یه رهبر باشین.

ازتون می‌خوام الهام‌بخش افراد دیگه باشین و بهشون کمک کنین، نه صرفا خودتون.

به عنوان مثال، ما الان هم توی باشگاهمون رهبرای فوق‌العاده‌ای داریم.

کلی از داستان‌های کوتاه موجود توی این دروس اشخاصی با نام‌های رهبرای انگلیسی بدون‌زحمت دارن.

به عنوان مثال، اینکا، اینکا یکی از رهبرای فوق‌العاده‌ی ماست.

فکر می‌کنم اون از جمهوری چک باشه، و ایشون واقعا فوق‌العاده‌ست.

اون همیشه داره اعضای دیگه توی باشگاهمون رو کمک می‌کنه.

اون همیشه داره به سوالاشون پاسخ می‌ده.

اون همیشه داره تشویقشون می‌کنه.

اون یه رهبر واقعیه.

بیگ جَن هستش، که یکی دیگه از رهبرای فوق‌العاده‌مونه.

وانیلا هستش.

کلی رهبر عالی توی گروهمون هستش و من ازتون می‌خوام یکی از اونا باشین.

از اون جایی که شما همه‌ی این دروس رو تموم کرده‌ین، من می‌دونم که یه سطح خیلی خوبی تو انگلیسی دارین و می‌دونم که حالا می‌تونین، خیلی راحت، برید به تالارمون یا سایت اعضای ارشدمون یا هر دوشون و می‌تونین حالا یه رهبر باشین.

شما کار فوق‌العاده‌ای کرده‌ین.

شما همه‌ی این دروس رو تموم کردین.

همه‌ی داستان‌های کوتاه رو تموم کردین.

مهارت انگلیسیتون به سرعت افزایش و بهبود پیدا کرده، خب پس، من می‌دونم که می‌تونین انجامش بدین.

پس من ازتون می‌خوام برین توی اون تالار، ازتون می‌خوام که برید توی سایت اعضای ارشدمون و می‌خوام که با اعضای دیگه معاشرت کنین.

بهشون کمک کنین.

بخاطر اینکه بعضی از اون اعضا تازه شروع کردن و شاید، مث شما، شاید یه سری تردید‌هایی داشته باشن، شاید یه نگرانی‌هایی داشته باشن، و شاید نیاز داشته باشن یه کسی تشویقشون کنه.

شاید به یه کسی نیاز دارن تا یه حرف محبت‌آمیز یا قشنگ بهشون بگه.

شاید به یه کسی نیاز دارن تا بهشون کمک کنه احساس قوی‌تر بودن و مطمئن‌تر بودن داشته باشن یا بهشون یه نمونه از رهبری رو نشون بده.

شما الان می‌تونید این رو انجامش بدین.

پس لطفا، الان زمانیه که شما اشتراک‌گذاری کنین، حالا می‌تونین به افراد دیگه ارائه بدین.

شما حالا می‌تونین معلم باشین.

و این هدف واقعی من توی باشگاه انگلیسی بدون‌زحمت هستش.

نه این که رهبر بزرگه و معلم بزرگه باشم، صرفا خودم، بلکه معلمین بیشتری، رهبران بیشتری ایجاد کنم.

من ازتون می‌خوام الان این رو انجام بدین.

ازتون می‌خوام که وقتی به یه آدم دیگه کمک می‌کنین، همین شادی و موهبت رو حس کنید.

وقتی بهشون کمک می‌کنین که احساس بهتری داشته باشن، حس قوی‌تر بودن، حس شادتر بودن کنن.

پس لطفا، برید به تالارمون، به سایت اعضای ارشدمون ملحق شید و حالا این کار رو واسه یه نفر دیگه انجامش بدین.

فقط یه حرف محبت‌آمیز، فقط یه ذره تشویق، فقط یه سوال رو پاسخ بدین و برای یه فرد دیگه یه تفاوت بزرگ رو رقم خواهین زد.

شما به فرد دیگه‌ای کمک خواهید کرد.

من امیدوارم که این کار رو انجام بدین.

پس حالا وقت قدم نهایه.

قدم نهایی اینه که از همه چیزی که یاد گرفته‌ین استفاده کنین.

شماره یک، این یعنی از انگلیسی واقعی‌ای که یاد گرفته‌ین استفاده کنین، دایره لغات، مهارت تکلم جدیدتون، همه‌ش.

و این یعنی ارتباط با افراد و تکلم باهاشون و براشون نوشتن.

این یعنی معاشرت واقعی، نه صرفا مطالعه کردن.

شما نمی‌تونین فقط یه دانش‌آموز باقی بمونین، باید از اون تو در بیاین و به کار بگیرینش.

خب، شما الان می‌تونین این کار رو کنین.

شما همه‌ی این دروس رو تکمیل کردین، حالا مهارتش رو دارین.

احتمالا پیش از این هم مهارتش رو داشته‌ین، [اما] حالا دیگه قطعا مهارتش رو دارین.

پس برید تو اسکایپ با اعضای دیگه صحبت کنین.

برین توی تالار، یه کسی رو پیدا کنین.

باهاشون یه قراری بذارین.

باهاشون تو اسکایپ صحبت کنین.

یا با تلفن باهاشون صحبت کنین.

یا فقط برین توی تالار و به زبان انگلیسیی بنویسین.

داستانتون رو بنویسین.

راجع به عواطفتون بنویسین.

به افراد دیگه کمک کنین متصل بشن.

استفاده‌ش کنین.

کار دومی که باید بکنین اینه که، این قدم نهایی، اینه که رهبری کنین، همونطور که داشتم می‌گفته‌م و قراره دوباره بگم.

قدم آخر و نهایی شما اینه که قدرت، اعتماد به نفس، و مهارتی که حالا دارین رو با آدمای دیگه به اشتراک بذارین.

براشون الهام‌بخش باشین، رهبریشون کنین.

شما یه رهبرید.

ما بهتون نیاز داریم.

دفعه‌ی دیگه می‌بینمتون.

توی سایت اعضای ارشدمون که اونجا هر ماه بهتون ویدئو خواهم داد، می‌بینمتون.

توی تالار می‌بینمتون، مواظب خودتون باشین.

خیلی ممنون که به این دروس گوش دادین.

امیدوارم شادتر، و پرقدرت‌تر شده باشین، و البته که، امیدوارم یه متکلم انگلیسی خیلی با اعتماد به نفس‌تری شده باشین.

واسه من مزیت و افتخاری بود که به شما آموزش بدم و کمکتون کنم.

خیلی ممنون ازتون.