درس داستان کوتاه

توضیح مختصر

در این درس می‌توانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Okay, are you ready?

I hope so. Big smile. Deep breath. Move that body. Feeling good. You’re a fantastic English learner. Are you ready? Are you ready? Let’s do some English here. Mini-story for “The Power of Reading”.

There was a monkey. The monkey’s name was Filbert.

What was there?

There was a monkey.

And what was his name?

Filbert, his name was Filbert.

What was Filbert?

Filbert was a monkey, of course.

What did Filbert like to do?

Oh, you don’t know? Well, Filbert liked to shoot mosquitoes with a gun.

Hm, interesting, yes.

Filbert liked to shoot mosquitoes (y’know, bzzzz), he liked to shoot mosquitoes with his gun.

What did Filbert like to do?

He liked to shoot mosquitoes with his gun.

What did he like to shoot?

Mosquitoes, Filbert liked to shoot mosquitoes.

With what?

With his gun…pow, pow, pow…

Luckily he had total competence with his gun.

Was he very skilled with his gun?

Oh, yes. He was very skilled. He was very good with the gun. He had total competence with his gun.

Who had total competence with his gun?

Filbert the monkey, Filbert the monkey had total competence, total skill with his gun.

He had total competence with what kind of gun? With a small handgun?

No, he didn’t have total competence with a handgun.

He had competence with a rifle. A rifle is a big, long gun.

Who had competence with a rifle?

Well, Filbert the monkey, Filbert the monkey had total competence, total skill, great, high skill with his rifle.

Because, in fact, shooting mosquitoes is very demanding.

Is it easy to shoot mosquitoes?

No, it’s not. It’s not easy to shoot mosquitoes. It’s very demanding. It’s very tough. It’s very difficult to shoot mosquitoes.

Is it easy to shoot mosquitoes or is it difficult to shoot mosquitoes?

It’s difficult. It’s very demanding. It’s very tough. It’s very difficult. It’s demanding to shoot mosquitoes. It makes you tired. It’s tough. It’s not easy.

But Filbert the monkey practiced shooting mosquitoes every day. He practiced in the morning, pow, pow, pow. He practiced in the afternoon, pow, pow, pow, pow, pow, pow. He practiced in the evening, pow-pow, pow-pow. And he practiced at night, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow. It was very demanding. It was very tough. But he did it every day. He practiced with his rifle. Shooting mosquitoes every single day, every morning, every afternoon, every evening, every night. Filbert practiced shooting mosquitoes. It was demanding. It was tough.

Was Filbert a stupid monkey?

No, no, no, no, no, no. Filbert was a very intelligent monkey actually. In fact he was very well read.

He would read books and shoot mosquitoes at the same time. So he’s reading a book and shooting, pow, pow, pow, pow, pow.

What kind of monkey was Filbert?

He was a well read monkey.

So did he read a lot of books?

Yes, he read a lot of books. He was a well read monkey.

So he was a well read chicken, right?

Not a chicken, he wasn’t a chicken. He was a monkey. He was a well read monkey. He was a monkey that read a lot of books.

Who was a well read monkey?

Filbert, Filbert was a well read monkey. He was a well read monkey and he had total competence with a rifle. In fact he could shoot and read at the same time.

What did he shoot?

He shot mosquitoes. He shot mosquitoes every day.

What did he read?

Well, he read philosophy books.

Filbert read books about philosophy. He read books about religion and philosophy. He read Plato and Aristotle. He read books about Buddhism. He read books by the Dalai Lama of Tibet. In fact, the Dalai Lama was his favorite writer.

What did he read?

He read philosophy books, especially books by the Dalai Lama.

While he read books by the Dalai Lama, what did he do?

He shot mosquitoes, right? While reading books by the Dalai Lama he also shot mosquitoes, pow, pow, pow, reading reading reading, pow, pow, pow, reading reading reading, pow, pow, pow, reading reading reading. So at the same time he read books

by the Dalai Lama and he shot mosquitoes. He was a well read monkey with competence in the rifle.

Now because he read so many books by the Dalai Lama he subconsciously learned the Dalai Lama’s philosophy.

Did he consciously learn the Dalai Lama’s philosophy?

No, not consciously. He didn’t try to learn it. He didn’t try to memorize it. Not a lot of effort. He subconsciously learned the Dalai Lama’s philosophy.

Did he learn it effortlessly?

Yes, he did. He learned it effortlessly.

Did he learn it intuitively, naturally?

Yes, he learned it subconsciously. He learned the Dalai Lama’s philosophy subconsciously, naturally and intuitively.

What did he learn subconsciously?

The Dalai Lama’s philosophy, he learned the Dalai Lama’s philosophy subconsciously.

Who learned the Dalai Lama’s philosophy subconsciously?

Filbert the monkey, Filbert the mosquito shooting monkey subconsciously learned the Dalai Lama’s philosophy.

Now of course the Dalai Lama’s philosophy is very peaceful. The Dalai Lama does not like killing. He’s a peaceful man.

Was Filbert a peaceful monkey?

No, every day he was shooting mosquitoes, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow.

So there was a problem. He was shooting mosquitoes and killing them every day but he subconsciously learned the Dalai Lama’s philosophy. Oh no, oh no. And so one day Filbert decided to never kill again. He said “I will never kill another mosquito.” Filbert became a peaceful monkey. He threw his gun into the river.

What did he do?

He threw his gun into the river.

What kind of monkey did Filbert become?

He became a very peaceful monkey.

Did he become a peaceful monkey or a violent monkey?

He became a peaceful monkey.

Why did he become a peaceful monkey?

Well, because he subconsciously learned from the Dalai Lama. He subconsciously learned the philosophy of the Dalai Lama, which was peace and kindness.

So Filbert never killed again. He became a peaceful, loving, wonderful monkey.

The End.

Alright, good. Well, I hope you’re feeling peaceful and loving right now and I hope you’re feeling happy and I hope you’re smiling. And if you’re not, do it now! Deep breath, big smile, shoulders back, chest up. Feel great. You are learning English. It’s a great day. You’re feeling wonderful. See you next time.

ترجمه‌ی درس

خب، آماده‌این؟

امیدوارم اینطور باشه. لبخند گنده. نفس عمیق. بدنو حرکت بدین. حس خوب داشته باشین. شما یه شاگرد انگلیسی فوق‌العاده‌این. آماده‌این؟ آماده‌این؟ بریم یکم انگلیسی کار کنیم. داستان کوتاه فصل “قدرت مطالعه”.

یه میمونی بود. اسم میمونه فیلْبِرت بود.

چی بود؟

یه میمونی بود. و اسمش چی بود؟

فیلبرت، اسمش فیلبرت بود.

فیلبرت چی بودش؟

فیلبرت یه میمون بود، مشخصا.

فیلبرت دوست داشت چی کار کنه؟

اوه، نمی‌دونین؟

خب، فیلبرت دوست داشت با اسلحه به پشه‌ها شلیک کنه.

هممم، جالبه، آره.

فیلبرت دوست داشت با اسلحه‌ش به پشه‌ها (می‌دونین دیگه، صدای پشه) شلیک کنه.

فیلبرت دوست داشت چی کار کنه؟

فیلبرت دوست داشت با اسلحه‌ش به پشه‌ها شلیک کنه.

دوست داشت به چی شلیک کنه؟

پشه‌ها، فیلبرت دوست داشت به پشه‌ها شلیک کنه.

با چی؟

با اسلحه‌ش… صدای شلیک

خوشبختانه برای اسلحه‌ش از کفایت کامل برخوردار بود.

خیلی با اسلحه‌ش مهارت داشت؟

اوه، آره. خیلی ماهر بود. خیلی با اسلحه خوب کار می‌کرد. واسه اسلحه‌ش از کفایت کامل برخوردار بود.

کی واسه اسلحه‌ش از کفایت کامل برخوردار بود؟

فیلبرت میمونه، فیلبرت میمونه کفایت کامل، مهارت کامل واسه اسلحه‌ش داشت.

کفایت کامل واسه چه جور اسلحه‌ای داشت؟

یه اسلحه‌دستی کوچیک؟

نه، [فقط] واسه یه اسلحه‌دستی کوچیک صلاحیت کامل نداشت.

واسه یه رایفل (انواعی از تفنگ) صلاحیت داشت.

رایفل یه اسلحه‌ی بزرگ و بلنده.

کی واسه رایفل صلاحیت داشت؟

خب، فیلبرت میمونه، فیلبرت میمونه صلاحیت کامل، مهارت کامل، مهارت عالی، و زیاد واسه رایفلش داشت.

چون در واقع شلیک کردن به پشه‌ها خیلی [کار] مبرمیه.

آیا شلیک کردن به پشه‌ها آسونه؟

نه، نیستش. به پشه‌ها شلیک کردن آسون نیستش. خیلی مبرمه. خیلی سخته. خیلی دشواره به پشه‌ها شلیک کردن.

آیا شلیک کردن به پشه‌ها آسونه یا دشواره؟

دشواره. خیلی مبرمه. خیلی سخته. خیلی دشواره. شلیک کردن به پشه‌ها مبرمه. خسته‌تون می‌کنه. سخته. آسون نیستش.

ولی فیلبرت میمونه هر روز شلیک کردن به پشه‌ها رو تمرین می‌کرد. صبح تمرین می‌کرد، صدای شلیک. بعدازظهر تمرین می‌کرد، صدای شلیک. غروب تمرین می‌کرد، صدای شلیک. و شب تمرین می‌کرد، صدای شلیک. خیلی مبرمه. خیلی سخته. ولی اون هر روز انجامش داد. با رایفلش تمرین کرد. هر روز به پشه‌ها شلیک می‌کرد، هر صبح، هر بعدازظهر، هر غروب، هر شب. فیلبرت شلیک کردن به پشه‌ها رو تمرین کرد. خیلی مبرم بود. خیلی سخت بود.

آیا فیلبرت به میمون احمق بود؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه. فیلبرت یه میمون خیلی باهوش بود در واقع. در واقع خیلی اهل مطالعه بودش.

همزمان هم کتاب می‌خوند هم به پشه‌ها شلیک می‌کرد _.

پس کتاب می‌خونه و شلیک می‌کنه صدای شلیک.

فیلبرت چه جور میمونی بود؟

فیلبرت یه میمون اهل مطالعه بودش.

پس خیلی کتاب می‌خوند؟

آره، خیلی کتاب می‌خوندش.

یه میمون اهل مطالعه بودش.

پس یه مرغ اهل مطالعه بود، درسته؟

مرغ نه، مرغ نبودش. میمون بودش. یه میمون اهل مطالعه بودش. یه میمون بودش که کلی کتاب می‌خوند.

کی یه میمون اهل مطالعه بود؟

فیلبرت، فیلبرت یه میمون اهل مطالعه بود.

یه میمون اهل مطالعه بود و صلاحیت کامل [استفاده از] رایفلش رو داشت.

در واقع می‌تونست همزمان شلیک کنه و بخونه.

به چی شلیک می‌کرد؟

به پشه‌ها شلیک می‌کرد.

هر روز به پشه‌ها شلیک می‌کرد.

چی می‌خوند؟

خب، کتابای فلسفه می‌خوند.

فیلبرت کتابای مربوط به فلسفه می‌خوند. کتابای مربوط به مذهب و فلسفه می‌خوند. افلاطون و ارسطو می‌خوند. کتب راجع به دین بودا می‌خوند. کتابای دالای لاما‌ی تبتی رو می‌خوند. در واقع، دالای لاما نویسنده‌ی محبوبش بود.

چیا می‌خوند؟

کتابای فلسفی می‌خوند، به خصوص کتابای دالای لاما.

وقتی کتابای دالای لاما رو می‌خوند چی کار می‌کرد؟

به پشه‌ها شلیک می‌کرد، درسته؟

در حال خوندن کتابای دالای لاما به پشه‌ها هم شلیک می‌کرد، صدای شلیک، مطالعه، مطالعه، مطالعه، صدای شلیک، مطالعه، مطالعه، مطالعه، صدای شلیک، مطالعه، مطالعه، مطالعه.

پس همزمان می‌خوند کتابای

دالای لاما رو و به پشه‌ها شلیک می‌کرد.

اون یه میمون اهل مطالعه با صلاحیت استفاده از رایفل بود.

حالا چون کلی کتاب از دالای لاما خونده بود به صورت نیمه‌آگاه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفته بود.

آیا آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفت؟

نه، آگاهانه نه. تلاش نکرده بود یاد بگیره. تلاش نکرده به خاطر بسپره. زحمت زیادی نکشید. به صورت نیمه‌آگاه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفته بود.

بدون‌زحمت یادش گرفت؟

آره، همینطوره.

بدون‌زحمت یادش گرفت.

آیا شهودی و غریزی یادش گرفت؟

آره، به صورت نیمه‌آگاه یادش گرفت.

به صورت نیمه‌آگاه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفت، غریزی و شهودی.

نیمه‌آگاهانه چی یاد گرفت؟

فلسفه‌ی دالای لاما، نیمه‌آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفت.

کی نیمه‌آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفت؟

فیلبرت میمونه، فیلبرت میمون حشره‌کش نیمه‌آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفت.

حالا البته که فلسفه‌ی دالای لاما خیلی صلح‌آمیزه.

دالای لاما از کشتن خوشش نمی‌آد.

یه مرد صلح‌طلبیه.

آیا فیلبرت یه میمون صلح‌جو بود؟

نه، هر روز به پشه‌ها شلیک می‌کرد، صدای شلیک.

پس یه مشلکی بود.

هر روز به پشه‌ها شلیک می‌کرد و می‌کشتشون ولی نیمه‌آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما رو یاد گرفته بود.

اوه نه، اوه نه.

پس یه روز فیلبرت تصمیم گرفت دیگه نکشه.

گفتش “من دیگه هیچوقت یه دونه پشه‌ی دیگه هم نمی‌کشم”.

فیلبرت شدش یه میمون صلح‌طلب.

اسلحه‌ش رو انداخت توی رودخونه.

چی کار کرد؟

اسلحه‌ش رو انداخت توی رودخونه.

فیلبرت چجور میمونه شد؟

یه میمون خیلی صلح‌طلب شدش.

یه میمون صلح‌طلب شد یا یه میمون خشن؟

یه میمون خیلی صلح‌طلب شد.

چرا یه میمون خیلی صلح‌طلب شدش؟

خب، چون نیمه‌هوشیارانه از دالای لاما یاد گرفته بود.

نیمه‌آگاهانه فلسفه‌ی دالای لاما که صلح و مهربونی بود رو یاد گرفت.

پس فیلبرت دیگه نکشت.

شدش یه میمون صلح‌جو، با‌محبت و فوق‌العاده.

پایان.

بسیار خب، خوبه. خب، امیدوارم الانم احساس آرامش و محبت داشته باشین و امیدوارم که خوشحال باشین و در حال لبخند زدن. و اگه نه، همین الان این کارو بکن. نفس عمیق، لبخند گنده، شونه‌ها عقب، سینه صاف. حس عالی داشته باش. داری انگلیسی یاد می‌گیری. یه روز عالیه. حس فوق‌العاده‌ای دارین. دفعه‌ی بعد می‌بینمتون.