درس تفسیر

توضیح مختصر

  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Vipassana – Commentary Lesson

Hello and welcome to the new commentary section of the effortless English.

I can’t always get a conversation with my friends about the different topics. In fact, it’s sometimes hard to get good quality sound when I do that. Sound usually is quite bad when I talked to them in a bar or even in the apartment.

So, I’m going to try something new. Just do a commentary kind of like an unplanned talk show. I will just chat about the lesson topic, the article topic. But with no plan, no scrip.

So, this one is for the Vipassana article and about three years ago, I did a Vipassana mediation course. It was a 10-day mediation course. I actually did it in Florida, in the United States.

Vipassana is a… it means insight meditation, it’s kind of meditation. I guess it’s a Buddhist meditation although there’s not really a lot of religious teaching around it. You can be any religion and do Vipassana meditation.

And it’s basically, a system, a way of examining, looking at, your brain, your mind and your body. So it’s just paying attention basically to your mind and your body.

In the article, I started off very dramatically, describing this intense pain that I felt at one point in the meditation course I did.

So, a very intensive course I did, 10 days, meditating all day, very positive. But because of the way I am, my personality, I tend to do things very strongly sometimes, sometimes too strongly.

In fact, Peen, one of our members, sent me an email saying “Oh, my God! What were you doing? That’s not real Vipassana. You shouldn’t be torturing yourself with pain”. And of course he’s right.

In fact, the Vipassana teacher at my course, I told him, “Oh, I’m in so much pain, but I’m trying not to move”. Because I’m not supposed to move. I’m supposed to observe the pain. Oh, at one point, my body’s shaking because I’m… my back and my knees hurt so much and he told me, “Oh, you need to relax”.

He’s like, y’know, “it’s not a… this is not a torture exercise. So, please relax and if you’re in a lot of pain, y’know, move your body, if you need to”.

So, anyway so that, that kind of intense pain is not the normal thing you need to experience in a Vipassana retreat. So, I hope I don’t, didn’t scare all of you away from Vipassana. It’s actually very positive.

And in fact, overall, my experience with the Vipassana course was very, very positive; especially after I talked to the instructor and realized that I could relax not be so intense with it.

And at the end of the course, I felt that I had a greater awareness of myself, my own mind and my own body. And I continued to meditate for quite a while after that, every day.

But unfortunately, life intruded and I got busier and busier and I just started meditating less and less each day. Until finally I just stop doing it altogether and it’s now been, I suppose it’s been a couple years since I regularly meditated every day.

And it’s really something you should do every day. It’s like running I consider it. It kind of mental exercise. You can think of it that way.

You need to exercise your mind every day just like you need to exercise your body. And with meditation, it’s the same thing, you really need to do it daily. So, that you can experience, y’know, a deeper and deeper awareness.

And it has various benefits, but anyway and there are lots of different schools of meditation, Vipassana’s only one. There are Tibetan styles meditation. There are, there is endless number of kinds of meditation.

Each one attends to appeal to different kinds of personalities, different kinds of people. But they all have similar benefits, I think, if done well.

So, anyway I started thinking about Vipassana lately because my life is been quite unbalanced. I’ve been so busy with my students here in San Francisco and the website and still doing a little bit with The Linguist.

Just started, of course just my general social life, y’know. I’ve got to take care of my friends and Tomoe and lots of things to juggle, lots of things to balance. Not so easy sometimes.

So, I started thinking of Vipassana. I should really be doing Vipassana. It’s very healthy for me. It’s a very good practice, both at a very surface level… At a surface level, it helps you kind of stay calm and kind of keep your emotions from getting too crazy. And in a much deeper level, it is kind of, I don’t know, I want to say religious but spiritual practice.

So, anyway for all those reasons I’ve been thinking about it again lately. I’ve also been thinking about running again. I used to run quite a bit. I used to train for marathons. I did a couple marathons and I felt great when did that.

My body was very healthy. Again, I got really busy I also moved to Bangkok, Thailand which has a lot of air pollution and I didn’t enjoy running there.

So, for that reason also for a couple years I have not run. So, I’ve been neglecting my mind and my body lately. That’s why I decided to write this article about Vipassana. Because I’ve been thinking about it.

So, anyway in the article, at the end, I get you a website you can check out. If you’re interested in meditation and particularly Vipassana meditation, you go to www.dhamma.org and you can find more information about courses. They have Vipassana courses and Vipassana centers all over the world. Every inhabited continent has I think, at least one, probably many.

So, anyway check it out. It is quite positive and it’s not quite as torturous and painful as my article might imply.

In general, one last issue here before I go. I’ve been thinking a lot about the issue of life balance. Balancing the different things in our life. Everyone listening to this is trying to learn language. You’re trying to improve your English. For me, I’m trying to learn Spanish.

Most of us, also work, a lot of us have girlfriends, boyfriends, husbands or wives. Some of you may have children. Of course, we have our bodies to take care of, physical exercise, eating well. We have a community of friends and extended family, such as our grandparents, uncles, aunts.

So, y’know, how do we balance all those things? How do we find the time to take care of all of those things?

And y’know, some of you also, like me, maybe starting your own programs or little businesses, you might be entrepreneurs. That adds yet another thing to balance and work on.

So, we have all these things we want to improve in our lives and keep going, and it’s quite tough, y’know. You start focusing on your body and exercising and you spend a lot of time doing that. And it’s easy to maybe forget your relationships, or maybe your job suffers a little bit, or maybe your English learning suffers a little bit.

So, it’s quite tricky, I think, to find the balance and find the time to do all of these things, and to keep them all going and to be successful in all the different areas in our lives and all the aspects of our lives.

I think we need to think about that a lot. And we need to constantly look at our lives and make sure we’ve got that balance. We’re not doing too much in one area and forgetting another area.

Y’know, we don’t want to lose our girlfriend or boyfriend or husband or wife just to learn English. On the other hand, we do want to continue to keep learning and developing our mind. So, we don’t want that suffering either.

One way, I think that can help with this, is multitasking, doing more than one thing it at the time. And I think exercise is an easy place to do this.

So, if you walk or you run or you work out at the gym, you can bring your iPod with you and you can listen to English at the same time. Especially, walking or running are great exercises for doing this.

I don’t always do this. I should do this more with Spanish. But sometimes I do do it. I walk around San Francisco and I’ve got my iPod in and I’m listening to Spanish at the same time. So, I’m getting exercise, I’m enjoying the city and I’m also improving my Spanish.

So, I think that’s a good idea, particularly with language learning. As you look at your own English learning plan, find ways you can learn English while doing other things, while you are on your way to work. That’s a good time to listen to English.

If you take a train or bus, well, bring your iPod and listen to effortless English while you’re on train or bus. If you drive then you can connect your iPod to your car stereo or you can burn CDs and play the CDs in your car. Either way, listen to English while you’re driving to work or coming back from work.

That’s a great time when, y’know, when you’re kind of stuck, you have no choice, you have to go to work and come back. It’s a great time to use it for learning English.

Exercise time as I just mention is also a good time. When you’re walking or running or doing Yoga, whatever, you can be listening to English at the same time.

So, finding little pieces of time like that, when you’re shopping when, you’re going grocery shopping, getting food for your apartment. That’s also a good time. You have your little iPod. You can be listening to English at all these little times during the day.

You can do it, y’know, 20 minutes in the morning and then 20-30 minutes in the afternoon, another 20-30-40 minutes in the evening. And if you use these different times, you can actually do a lot of English study. You can have a lot of English time. And you don’t need to sit down and do only English for two hours at one time.

You can spread it over the day and you can be doing some other things at the same time. Y’know, maybe your concentration isn’t 100% but it’s still useful. It’s still valuable. It can help you find that balance that you need in your life.

Because you don’t want to neglect the other parts of your life just to learn English, I know. I certainly don’t want to neglect the other parts of my life, just to learn Spanish.

So, anyway, that’s our challenge. I hope we can all do that. And I hope we can all find a balance and continue learning and continue growing and continue improving in all aspects of our lives.

Okay, I will see you next time. Give me some comments. Go to my blog. It’s www.effortlessEnglish.vox that’s V O X, V as in very, O X, so effortlessEnglish.vox.com. That’s my blog. You can leave comments.

Let me know do you like this commentary? Do you like this talk show idea? Is that… is this helpful? Or Is it not helpful? Tell me either way. Be honest, be direct.

I’m trying to improve the site. I want to make the materials easier to use, more interesting for you. But I need feedback. I need your opinions. Without your opinions, I have no idea.

I already, speak English. So, it is hard for me to judge when something is useful or when it’s not useful, when it’s too difficult or when it’s too easy, I don’t know.

So, you have to help me with that, and you help me by going to my blog and giving me a comment or emailing me at ajhoje@gmail.com, ajhoje@gmail.com.

Okay, I’ll see you next time. Good luck. Have a good time. Balance all these things in your life and keep learning English. Bye-bye.

ترجمه‌ی درس

ویپاسانا - درس تفسیر

سلام و خوش آمدید به بخش تفسیر جدید انگلیسی بدون تلاش.

من همیشه نمی‌توانم درباره‌ی موضوعات مختلف با دوستانم مکالمه داشته باشم. در واقع، گاهی به‌دست آوردن صدا با کیفیت خوب هنگام انجام این کار دشوار است. معمولاً وقتی با آن‌ها در بار یا حتی در آپارتمان صحبت می‌کنم، صدا کاملاً بد است.

پس، من قصد دارم چیز جدیدی را امتحان کنم. تفسیر را فقط مثل یک برنامه‌ی گفت‌وگوی برنامه‌ریزی‌نشده انجام می‌دهم. فقط درباره‌ی موضوع درس، موضوع مقاله حرف می‌زنم. اما بدون برنامه، بدون نوشته.

پس، این تفسیر برای مقاله‌ی ویپاسانا است و حدود سه سال پیش، من یک دوره مدیتیشن ویپاسانا گذراندم. یک دوره‌ی ۱۰ روزه‌ی مدیتیشن بود. در واقع من این کار را در فلوریدای ایالات متحده انجام دادم.

ویپاسانا یک… یعنی مراقبه‌ی بینشی است، نوعی مدیتیشن است. من حدس می‌زنم که این مدیتیشن بودایی است، اگرچه در واقع آموزه‌های مذهبی زیادی در آن وجود ندارد. شما می‌توانید هر دینی داشته باشید و مدیتیشن ویپاسانا انجام دهید.

و اساساً، سیستم یا راهی برای بررسی و مشاهده‌ی مغز، ذهن و بدن شماست. پس فقط توجه به ذهن و بدن شماست.

در مقاله، من به‌طور خیلی مهیجی شروع کردم، و درد شدیدی را توصیف کردم که در یک دوره از دوره‌ی مدیتیشنی که انجام دادم، احساس کردم.

پس، یک دوره‌ی خیلی فشرده‌ی مدیتیشن تمام روز به‌مدت ۱۰ روز انجام دادم، خیلی مثبت بود. اما به‌خاطر جوری که من هستم، شخصیتم، تمایل دارم گاهی، کارها را خیلی شدید انجام دهم، بعضی اوقات زیادی شدید.

در حقیقت، یکی از اعضای ما، پین، برای من ایمیلی ارسال کرد و گفت: «خدای من! داشتی چی‌کار می‌کردی؟ این ویپاسانای واقعی نیست. نباید خودت رو با درد شکنجه بدی». و البته که حق با اوست.

در واقع، من به معلم ویپاسانا در دوره‌ام گفتم، «اوه، من خیلی درد دارم، اما سعی می‌کنم تکون نخورم». چون نباید حرکت کنم. قرار است درد را مشاهده کنم. در یک لحظه، بدنم می‌لرزد چون من… کمرم و زانوهایم خیلی درد می‌کنند و او به من گفت، «اوه، باید آروم باشی».

او گفت که، «این یک… این یک تمرین شکنجه نیست. پس، لطفاً آروم باش و اگر خیلی درد داری، اگر لازم شد، بدنت رو حرکت بده».

به هر حال، آن نوع درد شدید چیزی طبیعی نیست که باید در یک آسودگاه ویپاسانا تجربه کنید. پس، امیدوارم که همه‌ی شما را از ویپاسانا نترسانده باشم. در واقع خیلی مثبت است.

و در واقع، به‌طور کلی، تجربه‌ی من با دوره‌ی ویپاسانا خیلی خیلی مثبت بود؛ مخصوصاً بعد از این‌که با مربی صحبت کردم و فهمیدم که می‌توانم راحت باشم و خیلی شدید با آن رفتار نکنم.

و در پایان دوره احساس کردم که آگاهی بیشتری نسبت به خودم، ذهن خودم و بدن خودم دارم. و مدتی بعد از آن، هر روز به مدیتیشن ادامه دادم.

اما متأسفانه، زندگی مانع شد و سر من شلوغ‌تر و شلوغ‌تر شد و هر روز کم‌تر و کم‌تر مدیتیشن می‌کردم. تا این‌که بالاخره به‌طور کلی مدیتیشن را متوقف کردم و حالا هم فکر می‌کنم چند سالی از زمانی که هر روز مرتباً مدیتیشن می‌کردم گذشته است.

و این واقعاً کاری است که باید هر روز انجام دهید. من آن را مثل دویدن در نظر می‌گیرم. نوعی ورزش ذهنی است. می‌توانید این‌طوری به آن فکر کنید.

باید هر روز ذهنتان را نرمش دهید همان‌طور که باید بدنتان را نرمش دهید. و مراقبه هم همان‌طور است، باید واقعاً آن را روزانه انجام دهید. تا بتوانید آگاهی عمیق و عمیق‌تری را تجربه کنید.

و این مزایای مختلفی دارد، اما به هر حال مدارس مختلفی برای مراقبه وجود دارد که تنها یکی از آن‌ها ویپاسانا است. مراقبه به سبک تبتی وجود دارد. تعداد بی‌شماری از انواع مراقبه وجود دارد.

هر یک برای شخصیت‌های مختلف و افراد مختلف جذاب هستند. اما فکر می‌کنم همه‌ی آن‌ها مزایای مشابهی دارند البته اگر به‌خوبی انجام شوند.

پس، به هر حال من اخیراً به فکر ویپاسانا افتادم چون زندگی‌ام کاملاً نامتعادل بوده است. من خیلی درگیر دانشجویانم در این‌جا در سانفرانسیسکو و وب‌سایت بوده‌ام و هنوز هم کمی با زبان‌شناس کار می‌کنم.

البته تازه زندگی اجتماعی عمومی‌ام را شروع کردم. باید از دوستانم و توموئه مراقبت کنم و خیلی از چیزها را باید هندل کنم و تعادل خیلی چیزها را باید حفظ کنم. گاهی خیلی آسان نیست.

پس، به فکر ویپاسانا افتادم. واقعاً باید ویپاسانا را انجام دهم. برای من خیلی سالم است. تمرین خیلی خوبی است، هم در سطح خیلی ابتدایی… در سطح ابتدایی، به شما کمک می‌کند تا به‌نوعی آرام بمانید و به‌نوعی احساساتتان را کنترل کنید تا به دیوانگی نرسند. و در سطح خیلی عمیق‌تر، به‌نوعی، نمی‌دانم، می‌خواهم بگویم دینی اما معنوی است.

پس، به هر حال به همین دلایل، اخیراً دوباره درباره‌ی آن فکر کرده‌ام. همچنین به فکر دویدن دوباره بوده‌ام. قبلاً کمی می‌دویدم. قبلاً برای ماراتن تمرین می‌کردم. چند ماراتن انجام دادم و موقع انجامش دادنش احساس عالی‌ای داشتم.

بدنم خیلی سالم بود. دوباره، سرم واقعاً شلوغ شد و به بانکوک در تایلند كه آلودگی هوای زیادی دارد، نقل مکان كردم و از دویدن در آن‌جا لذت نبردم.

به همین دلیل هم چند سال است که ندویده‌ام. پس، اخیراً به ذهن و بدنم رسیدگی نکرده‌ام. به همین دلیل تصمیم گرفتم این مقاله را درباره‌ی ویپاسانا بنویسم. چون به آن فکر کرده‌ام.

پس به هر حال، در پایان مقاله وب‌سایتی برای شما آوردم که می‌توانید آن را چک کنید. اگر به مراقبه و به‌خصوص مراقبه‌ی ویپاسانا علاقه دارید، به سایت www.dhamma.org مراجعه کنید و می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوره‌ها پیدا کنید. آن‌ها دوره‌های ویپاسانا و مراکز ویپاسانا در سراسر جهان دارند. فکر می‌کنم حداقل یکی در هر قاره‌ی دارای سکنه باشد، البته احتمالاً تعداد بیشتری هست.

به هر حال آن را چک کنید. کاملاً مثبت است و آن‌طور که مقاله‌ی من ممکن است نشان دهد زجرآور و دردناک نیست.

به‌طور کلی، آخرین مسئله این‌جا قبل از رفتن من این است. من خیلی درباره‌ی مسئله‌ی تعادل زندگی فکر کرده‌ام. تعادل بخشیدن به چیزهای مختلف زندگی‌مان. همه‌ی کسانی که به این گوش می‌دهند سعی می‌کنند زبان یاد بگیرند. شما تلاش می‌کنید انگلیسی‌تان را بهبود دهید. من سعی می‌کنم اسپانیایی یاد بگیرم.

خیلی از ما، کار هم می‌کنیم، خیلی از ما دوست یا همسر داریم. بعضی از شما ممکن است بچه داشته باشید. البته، ما باید از بدنمان مراقبت کنیم، نرمش فیزیکی، خوردن غذای خوب. ما جامعه‌ای از دوستان و خانواده‌ی بزرگ، مانند پدربزرگ و مادربزرگ، عمو/دایی‌ها، خاله/عمه‌ها داریم.

پس، می‌دانید، چگونه می‌توانیم همه‌ی آن‌ها را متعادل کنیم؟ چگونه برای مراقبت از همه‌ی آن موارد وقت پیدا کنیم؟

و می‌دانید، بعضی از شما، مثل من، ممکن است برنامه‌های شخصی خودتان یا مشاغل کوچک را شروع کنید، ممکن است کارآفرین باشید. و این بازهم چیز دیگری به چیزهایی که باید متعادل شود و روی آن‌ها کار شود اضافه می‌کند.

پس، ما همه‌ی این چیزها را داریم که می‌خواهیم بهبودشان دهیم و ادامه دهیم، و، می‌دانید، خیلی سخت است. شما شروع به تمرکز روی بدنتان و ورزش کردن می‌کنید و زمان زیادی را برای انجام آن صرف می‌کنید. و فراموش کردن روابطتان شاید آسان باشد، یا شاید شغلتان کمی دچار مشکل شده، یا شاید یادگیری انگلیسی‌تان کمی دچار مشکل شده.

پس، به‌نظر من خیلی مشکل است که تعادل را پیدا کنیم و زمانی را برای انجام همه‌ی این کارها پیدا کنیم و همه‌ی آن‌ها را ادامه دهیم و در همه‌ی زمینه‌ها وجنبه‌های مختلف زندگی‌مان موفق باشیم.

فکر می‌کنم باید خیلی به آن فکر کنیم. و باید دائماً به زندگی‌مان نگاه کنیم و مطمئن شویم که این تعادل را داریم. این‌طور نیست که در یک زمینه کار زیادی انجام دهیم و زمینه‌ی دیگری را فراموش کنیم.

می‌دانید، نمی‌خواهیم دوست یا همسرمان را فقط برای یادگیری انگلیسی از دست بدهیم. از طرف دیگر، می‌خواهیم به یادگیری و رشد ذهنمان ادامه دهیم. پس، آن آسیب را هم نمی‌خواهیم.

من فکر می‌کنم که یک راه کمک به این مسئله چندوظیفه‌ای است، انجام بیش از یک کار در یک زمان. و فکر می‌کنم ورزش جای راحتی برای انجام این کار باشد.

پس، اگر پیاده‌روی می‌کنید یا می‌دوید یا در باشگاه بدن‌سازی تمرین می‌کنید، می‌توانید آیپادتان را به‌همراه داشته باشید و همزمان می‌توانید به انگلیسی گوش دهید. به‌خصوص، پیاده‌روی یا دویدن تمرینات عالی‌ای برای این کار هستند.

من همیشه این کار را نمی‌کنم. باید این کار را بیشتر با اسپانیایی انجام دهم. اما گاهی این کار را انجام می‌دهم. در سان‌فرانسیسکو قدم می‌زنم و آیپادم را توی گوشم می‌گذارم و همزمان اسپانیایی گوش می‌دهم. پس، ورزش می‌کنم، از شهر لذت می‌برم و اسپانیایی‌ام را هم بهبود می‌دهم.

پس، فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی است، به‌ویژه درباره‌ی یادگیری زبان. همان‌طور که به برنامه‌ی یادگیری انگلیسی‌تان نگاه می‌کنید، روش‌هایی را برای یادگیری انگلیسی هنگام انجام کارهای دیگر پیدا کنید، هنگامی که در مسیر کار هستید. زمان خوبی برای گوش دادن به انگلیسی است.

اگر سوار قطار یا اتوبوس هستید، خب، آیپادتان را همراهتان ببرید و وقتی در قطار یا اتوبوس هستید به انگلیسی بدون تلاش گوش دهید. اگر رانندگی می‌کنید، می‌توانید آیپادتان را به ضبط ماشینتان وصل کنید یا می‌توانید سی‌دی رایت کنید و در ماشین سی‌دی‌هایتان را پخش کنید. در هر صورت، هنگامی که به محل کارتان رانندگی می‌کنید یا از محل کارتان برمی‌گردید به انگلیسی گوش دهید.

آن زمان خیلی خوبی است که، می‌دانید، وقتی به‌نوعی گیر کرده‌اید، چاره‌ای ندارید، باید سر کار بروید و برگردید. زمان خیلی خوبی است که برای یادگیری انگلیسی از آن استفاده کنید.

همان‌طور که الان اشاره کردم، زمان ورزش هم زمان خوبی است. وقتی پیاده‌روی می کنید یا می‌دوید یا یوگا انجام می‌دهید، هرچی، می‌توانید همزمان به انگلیسی گوش دهید.

پس، یافتن بخش‌های کوچک از این قبیل وقت‌ها، هنگام خرید، خرید مواد غذایی برای آپارتمانتان. آن هم زمان خوبی است. آیپاد کوچکتان را دارید. می‌توانید در تمام این وقت‌های کوچک در طول روز به انگلیسی گوش دهید.

می‌دانید، می‌توانید ۲۰ دقیقه صبح و بعد ۲۰-۳۰ دقیقه بعدازظهر، ۲۰-۳۰-۴۰ دقیقه‌ی دیگر عصر انجام دهید. و اگر از این زمان‌های مختلف استفاده کنید، می‌توانید درباره‌ی انگلیسی زیاد مطالعه کنید. می‌توانید زمان انگلیسی زیادی داشته باشید. و نیازی به نشستن نیستید و به‌مدت دو ساعت یک‌باره فقط انگلیسی انجام دهید.

می‌توانید آن را در طول روز پخش کنید و همزمان می‌توانید کارهای دیگری را هم انجام دهید. می‌دانید، شاید تمرکز شما ۱۰۰٪ نباشد اما همچنان مفید است. همچنان ارزشمند است. این می‌تواند به شما کمک کند تعادل موردنیاز زندگی‌تان را پیدا کنید.

چون می‌دانم که شما نمی‌خواهید از قسمت‌های دیگر زندگی‌تان صرفاً برای یادگیری انگلیسی غافل شوید. مطمئناً من نمی‌خواهم از قسمت‌های دیگر زندگی‌ام غافل شوم، فقط برای یادگیری اسپانیایی.

به هر حال، این چالش ماست. امیدوارم همه‌ی ما بتوانیم این کار را انجام دهیم. و امیدوارم همه‌ی ما بتوانیم تعادل پیدا کنیم و به یادگیری ادامه دهیم و به رشد ادامه دهیم و در همه‌ی ابعاد زندگی‌مان پیشرفت کنیم.

خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتان. مقداری نظر به من بدهید. به وبلاگ من بروید. آدرسش www.effortlessEnglish.vox است، V دارد مثل very و O و X دارد. این وبلاگ من است. می‌توانید نظر دهید.

به من بگویید آیا این تفسیر را دوست دارید؟ آیا این ایده‌ی برنامه‌ی گفت‌وگو را دوست دارید؟ آیا… مفید است؟ یا مفید نیست؟ در هر صورت به من بگویید. صادق باشید، رک باشید.

من سعی می‌کنم سایت را بهبود دهم. می‌خواهم مواد را برای استفاده‌ی راحت‌تر و جالب‌تر برای شما قرار دهم. اما به بازخورد نیاز دارم. به نظرات شما نیاز دارم. بدون نظرات شما، هیچ تصوری ندارم.

من همین الان هم انگلیسی صحبت می‌کنم. پس، برای من سخت است که قضاوت کنم که چه چیزی مفید است یا مفید نیست، چه زمان خیلی دشوار است و چه زمانی خیلی آسان، من نمی‌دانم.

پس، شما باید در این زمینه به من کمک کنید و با رفتن به وبلاگ من و ارسال نظر یا ارسال ایمیل از طریق ajhoje@gmail.com به من کمک خواهید کرد.

خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتان. موفق باشید. روز خوبی داشته باشید. همه‌ی این موارد را در زندگی خود متعادل کنید و به یادگیری انگلیسی ادامه دهید. بای-بای.