درسنامه دیدگاه

توضیح مختصر

در این درس، داستانی در زمان‌های گرامری مختلف بازگو می‌شود تا گرامر این زمان‌ها را بهتر یاد بگیرید.

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

The Race - POV

Hello, welcome to the point-of-view stories for The Race. Let’s start.

First, we will begin the story with “since last month”. Starting last month until now, okay? Since last month.

Since last month, Allen has ridden his motorcycle every day in San Francisco. Each day, he has ridden down Van Ness Street and has come to a stoplight. And each day, a red Ferrari has pulled up next to him.

Every time, the driver has been wearing dark sunglasses. He has looked over at Allen. Each time, Allen has looked over at the driver and has realized that the driver was Tom Cruise.

Tom has always sneered at Allen and he has always said, “when the light turns green, let’s race.” And each day, from one month ago until now, Allen has said, “alright, you’re on.”

Then, Tom has always said, “I’m gonna smoke you sucka”. And then Allen has always said, “you wish. I’m gonna beat you and your sorry-ass car.”

Then starting one month ago every day until now, each time Allen and Tom have waited at the light. Each time, they have revved their engines. And each time, suddenly the light has turned green. And each time, Allen and Tom have taken off.

Each time, they have zoomed down Van Ness at top speed. And Tom has always been winning. Unfortunately for Tom, every time, blue and red lights have appeared behind Tom and it has always been the police.

And they have always pulled him over. Every time, Allen has zoomed past Tom laughing and he has yelled every time, “better luck next time.”

Allen has always been the winner.

Okay, that is all of the story using the perfect tense, right? So starting one month ago and then happening again and again and again until now.

Okay, now the second version is the future, the future. Let’s imagine this is a dream or this is a movie idea for the future. So we’ll start with “next year”, next year… Let’s imagine.

Next year at 5 o’clock, Allen will be riding his motorcycle in San Francisco. He’ll be riding down Van Ness Street and he’ll come to a stoplight.

A red Ferrari is gonna pull up next to him. The driver will be wearing dark sunglasses. He’ll look over at Allen. Allen’ll look at him and he’ll realize that the driver is Tom Cruise.

Tom’ll sneer at Allen. He’ll say, “when the light turns green, let’s race.” Allen’ll say “alright, you are on.” Tom’ll say, “I’m gonna smoke you, sucka”

Allen’ll say, “you wish. I’m gonna beat you and your sorry-ass car.” Allen and Tom will wait at the light. They’ll rev their engines. Suddenly, the light’s gonna turn green. Allen and Tom’ll take off. They’ll zoom down Van Ness at top speed.

Tom’ll be winning but suddenly, blue and red lights will appear behind Tom. It’ll be the police. They’re gonna pull him over. Allen’ll zoom past Tom laughing. He’ll yell, “better luck next time.”

Allen will be the winner.

Okay, in the future, listen carefully because in real speech real conversation, we usually add ‘ll, ‘ll, to make the future.

For example, Allen’ll, Allen’ll. That ‘ll is short for will. We can say Allen will go. But in normal speech, fast speech, we usually say ‘ll. Allen’ll go, Allen’ll go to the store. That’s the future.

We also say gonna instead of going to. In books you learned going to. I am going to go to the store. But in normal speaking, we use gonna. I’m gonna go to the store. I’ll go to the store or I’m gonna go to the store.

So listen carefully to these future stories. These future versions.

Okay, that is all for the point-of-view mini-stories for The Race.

ترجمه‌ی درس

مسابقه - دیدگاه

سلام، به داستان‌های دیدگاه مسابقه خوش آمدید. بیایید شروع کنیم.

ابتدا داستان را با «از ماه گذشته» شروع می‌کنیم. شروع از ماه گذشته تا الان، خب؟ از ماه گذشته.

از ماه گذشته، آلن هر روز در سان فرانسیسکو موتورسواری کرده‌است. هر روز، در خیابان ون نس می‌رانده و به چراغ‌قرمز رسیده‌است. و هر روز، فراری قرمزی کنارش ایستاده‌است.

هر بار راننده عینک‌آفتابی به چشم داشته‌است. نگاهی به آلن انداخته‌است. هر دفعه، آلن نگاهی به راننده انداخته و متوجه شده که راننده تام کروز است.

تام همیشه به آلن پوزخند زده و همیشه گفته‌است: «بیا وقتی چراغ سبز شد، مسابقه بدیم». و هر روز، از یک ماه پیش تا حالا، آلن گفته‌است، «خیلی خب، قبوله».

بعد، تام همیشه گفته‌است، «شکستت می‌دم، جوجه». و بعد آلن همیشه گفته‌است، «مگه خوابش رو ببینی. تو و ماشین بی‌ارزشت رو شکست می‌دم».

بعد هر روز، از یک ماه پیش تا حالا، آلن و تام پشت چراغ منتظر بوده‌اند. آن‌ها هر بار موتورهایشان را گرم کرده‌اند. و هر بار، ناگهان چراغ سبز شده‌است. و هر بار، آلن و تام به‌سرعت شروع به حرکت کرده‌اند.

هر دفعه، ون نس را با حداکثر سرعت طی کرده‌اند. و تام همیشه برنده بوده‌است. متأسفانه، هر بار چراغ‌های آبی و قرمز پشت تام ظاهر شده‌اند و همیشه پلیس بوده‌است.

و همیشه او را به کنار جاده رانده‌است. هر بار، آلن با خنده به‌سرعت از کنار تام گذشته و هر بار فریاد کشیده‌است: «دفعه‌ی بعد شانس بهتری داشته باشی».

آلن همیشه برنده بوده‌است.

خب، این تمام داستانی است که از زمان کامل استفاده می‌کند، درسته؟ پس از یک ماه پیش شروع می‌شود و بعد دوباره و دوباره و دوباره اتفاق می‌افتد تا الان.

خب، حالا نسخه‌ی دوم آینده است، آینده. بیایید تصور کنیم این رویا است یا ایده‌ی فیلم برای آینده است. پس با «سال آینده» شروع می‌کنیم، سال آینده… بیایید تصور کنیم.

سال آینده ساعت 5، آلن در سان فرانسیسکو موتورسواری خواهد کرد. در خیابان ون نس خواهد راند و به چراغ‌قرمز خواهد رسید.

فراری قرمزی کنارش خواهد ایستاد. راننده عینک‌آفتابی به چشم خواهد داشت. به آلن نگاه خواهد کرد. آلن به او نگاه خواهد کرد و خواهد فهمید که راننده تام کروز است.

تام به آلن پوزخند خواهد زد. تام خواهد گفت: «بیا وقتی چراغ سبز شد، مسابقه بدیم». آلن خواهد گفت: «خیلی خب، قبوله». تام خواهد گفت: «شکستت می‌دم، جوجه».

آلن خواهد گفت: «مگه خوابش رو ببینی. تو و ماشین بی‌ارزشت رو شکست می‌دم». آلن و تام پشت چراغ منتظر خواهد ماند. موتورهایشان را گرم خواهند کرد. ناگهان، چراغ سبز خواهد شد. آلن و تام به‌سرعت شروع به حرکت خواهند کرد. آن‌ها ون نس را با حداکثر سرعت طی خواهد کرد.

تام برنده خواهد شد اما ناگهان چراغ‌های آبی و قرمز در پشت تام ظاهر خواهند شد. پلیس خواهد بود. او را به کنار جاده خواهد راند. آلن با خنده به‌سرعت از کنار تام رد خواهد شد. فریاد خواهد زد: «دفعه‌ی بعد شانس بهتری داشته باشی».

آلن برنده خواهد شد.

خب، به زمان آینده با دقت گوش دهید چون در گفت‌وگو و مکالمه‌ی واقعی معمولاً برای گفتن آینده، ll’ را اضافه می‌کنیم.

برای مثال، Allen’ll، Allen’ll. آن ll’ کوتاه برای will است. می‌توانیم بگوییم Allen will go. اما در گفتار عادی و سریع، معمولاً می‌گوییم ll’. آلن خواهد رفت، آلن به فروشگاه خواهد رفت. این آینده است.

همچنین به‌جای going to می‌گوییم gonna. در کتاب‌ها going to را یاد گرفته‌اید. من به فروشگاه خواهم رفت. اما در صحبت عادی، از gonna استفاده می‌کنیم. به فروشگاه خواهم رفت. به فروشگاه خواهم رفت.

پس با دقت به این داستان‌های آینده گوش دهید. این نسخه‌های آینده.

خب، این تمام داستان‌های کوتاه دیدگاه برای مسابقه است.