درسنامه واژگان

توضیح مختصر

در این درس آقای ای جی هوگ لغات مهم استفاده‌شده در درسنامه‌ی اصلی را برای شما به‌طور مفصل توضیح می‌دهد.

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Hello, Effortless English members. Welcome to the vocabulary lesson for the Storytelling article. Let’s get started.

This article is about TPRS that stands for teaching proficiency through reading and storytelling.

Proficiency means skill or ability. So you can say: He has a high proficiency with math. Meaning he has high skill or good skill level. So proficiency has this idea of skill level or being skilled at something.

Right in the first paragraph you see the word readily. You will more readily remember words if you put them in a story.

Readily basically means quickly and easily, quickly and easily. So you will more readily do something, it means you can do it more quickly and easily if you do it in a story.

Alright, in that same paragraph you see the word vulgar. Vulgar means rude and crude. So something is vulgar maybe like a dirty joke. You might say a dirty joke is vulgar. So it it really means very very rude, it’s not just a normal rudeness. Vulgar means extremely rude, very very rude.

Ok, in the next paragraph, I used the word mnemonic. I say a story is in fact a good mnemonic. And mnemonic is something that helps you remember. It’s a memory aid, a memory helper.

So a song can be a mnemonic. If you have a little song and you put information in a song, then it’s easier to remember than just memorizing it in a list. Well, that’s the same, stories are mnemonic.

Stories help you remember certain phrases, certain words, certain grammar, much easier than if you study them form a textbook. So storytelling is a mnemonic, a good mnemonic, a good helper for your memory.

In that same paragraph, you see the word aural (A U R A L). Aural means sound or related to hearing actually. That’s the correct meaning. Aural, related to hearing, related to sound.

And then you also see sensory. Sensory, it could have different meanings, but in this case sensory means related to feeling, related to touch.

So talking about all this associations. So it says a story links words to be remembered and it causes you to build up, to create scenes that have visual, aural and sensory associations for you.

Associations means connections, or related or connected thoughts, connected thoughts, connected feelings, those are associations.

Alright, the next paragraph, you see the sentence “the major emphasis of the Effortless English approach is to help students acquire English thoroughly”.

Emphasis means stress as in like stress in a word, you say something harder. So an emphasis, in this case, the emphasis of Effortless English, it means that’s our main point, our main goal, our main idea, the thing we want to do most, that is our emphasis. So our emphasis is helping you remember words and phrases and grammar forms effortlessly, easily and thoroughly.

In the next paragraph, you see the introductory phrase “at first glance”, at first glance the mini-stories may seems silly. At first glance means initially or in the beginning or first.

So I say at first glance, in the beginning, the mini-stories may seem silly. Silly means not serious. It can also have the idea of foolish or even stupid, but in this case, it really just means not serious.

So, the mini-stories at Effortless English, they’re not serious heavy stories. They’re kind of stupid, kind of silly stories, not serious.

Ok, into that paragraph, I also talk about the questions. I ask questions when I retell the story and I say this questions can seem redundant, ridiculously easy and pointless.

Redundant means, something that is repeated, but it’s not necessary. We don’t need to repeat it, but it’s repeated too much. So in the story l ask a lot of easy questions. I’ll say: There was a guy named Jim, and then I’ll say: Was his name Jim? What was his name? These seem like redundant questions right? And repeating the same kind of information many times.

And it seems unnecessary. Actually though, it helps get more repetition and it will help your brain remember the words, that’s why it’s done. But anyway, redundant means something that’s repeated but it’s not necessary to repeat it.

Alright, ridiculously easy that just means very, very easy. It really means too easy, much too easy. Ridiculously easy.

Ok, in the next paragraph, you see the word aids. I say that visualization aids memory. Visualization is the imagining a picture in your brain, in your mind, you imagine a picture. So that aids memory. Aids means helps, to aid means to help. It’s really quite simple. So it’s almost the exact same meaning. These visualization helps memory, visualization aids memory.

Alright, onward to the next page. This is an easier article I think, a little bit shorter article too this time. You see the word context, this is a very common word.

Context means situation. So you need to see and hear new words in different contexts, in different situations. It’s not enough just to see the word and then the definition and then try to memorize it from some list. Because that gives you only one context and it’s not a very meaningful context and it’s not a very interesting context.

So it’s good to see the same word in this article and then hear it in this vocabulary lesson and then again hear it in a mini-story. So those are different contexts, different situations.

Alright, I mentioned that questions in the mini-stories increase your exposure to the new words. Exposure means contact with something. If I say I am getting a lot of exposure to the cold, cold weather, it means I’m outside in the cold. I have contact with cold weather. Exposure means contact with something.

The next paragraph, you’ll see the sentence “this will trigger your memory more quickly.” I’m talking about, if you participate in the story, if you try to answer the questions quickly, this will help trigger your memory.

To trigger something is to turn it on, or to activate it. If I trigger your memory, it means your memory turns on, your memory starts to work. If I trigger your anger, it means suddenly your anger begins to work, I turned on your anger.

Ok, and I say uh, doing this participating in the story, trying to answer the questions is better than passively listening. Passive is the adjective, passively is the adverb. Means without action and without energy. It’s the opposite of active or actively.

So passively listening means you just seat there, you listen but you really not using your brain very much. Active listening means you listen and then you try to answer the questions. You listen then you stop your iPod and try to retell the story. That’s active listening and that’s much better. It’ll help you much more than passive, than just sittings there and not really doing anything.

Alright, the next paragraph you’ll see the word scan. I recommend that you read the articles and scan the word list.

To scan means to look at something quickly. So if you scan the word list, you’re not looking at every single word, trying to memorize them. You’re just looking it over quickly, looking at it quickly and just finding the words that you really don’t know very well. So you’re quickly looking at something, you’re scanning it.

Alright, then I mentioned that at the end of the mini-story, you should stop your iPod and you should try to retell the story yourself out loud.

Out loud is the opposite of quietly, so not quietly. You should actually say the story so you can hear it. Go to a room by yourself and just say the story out loud, say it loudly. So you can hear it. That’s what out loud means.

And finally I say, if you do all of this things, if you follow the whole Effortless English system, you will learn the new words and phrases and grammar deeply, not at a surface level.

At a surface level means not completely, not deeply, not thoroughly, that’s at a surface level. Sometimes it can also mean not seriously.

Ok, that is all for the vocabulary, for this article. A little bit shorter this time which is good, good for you I think. Remember after you listen to this a couple of times, listen to the mini-story. Try to answer the questions quickly when I ask them in the mini-story.

And finally, most importantly, at the end of the mini-story, stop your iPod, stop your computer, try to retell the story, tell the story again. Not exactly, not every single word, the general idea of the story.

But most importantly, try to use the new vocabulary when you retell the story. That will help you start to trigger your memory and it will help you go from understanding to actually being able to use the vocabulary.

Ok, I will see you next time. Have a good time. Enjoy your English learning. Bye-bye.

ترجمه‌ی درس

سلام به اعضای انگلیسی بدون تلاش. به درس واژگان مقاله‌ی قصه‌گویی خوش آمدید. بیایید شروع کنیم.

این مقاله درباره‌ی TPRS است که مخفف آموزش مهارت از طریق خواندن و قصه‌گویی است.

proficiency یعنی مهارت یا توانایی. پس می‌توانید بگویید: او مهارت بالایی در ریاضی دارد. یعنی او مهارت بالا یا سطح مهارت خوبی دارد. پس proficiency ایده‌ی سطح مهارت یا مهارت داشتن در چیزی را دارد.

درست در بند اول واژه‌ی readily را می‌بینید. اگر کلمات را در یک داستان قرار دهید، به‌راحتی یادتان می‌ماند.

readily اساساً یعنی سریع و آسان، سریع و آسان. پس شما راحت‌تر کاری را انجام می‌دهید، یعنی اگر آن را در یک داستان انجام دهید، می‌توانید آن را سریع‌تر و راحت‌تر انجام دهید.

‌خب، در همان بند، واژه‌ی vulgar را می‌بینید. vulgar یعنی بی‌ادب و گستاخ. پس هر چیز مبتذل، شاید یک شوخی کثیف. شاید بگویید یک شوخی کثیف مبتذل است. یعنی واقعاً خیلی خیلی بی‌ادبانه است، فقط یک بی‌ادبی عادی نیست. vulgar یعنی بسیار بی‌ادب، خیلی خیلی بی‌ادب.

خب، در بند بعدی، از واژه‌ی mnemonic استفاده کردم. من می‌گویم داستان درواقع یادآوری خوب است. و mnemonic چیزی است که به شما در یادآوری کمک می‌کند. یک حافظه‌ی کمکی است.

پس یک آهنگ می‌تواند یادآور باشد. اگر آهنگ کوچکی دارید و اطلاعاتی را در یک آهنگ قرار می‌دهید، به‌خاطر سپردن آن ساده‌تر از حفظ کردن آن در لیست است. خب، این همان است، داستان‌ها یادآور هستند.

داستان‌ها به شما کمک می‌کنند عبارات خاص، کلمات خاص، دستور زبان خاص را به‌خاطر بسپارید، بسیار آسان‌تر از این‌که اگر آن‌ها را در قالب کتاب درسی مطالعه کنید. پس قصه‌گویی یادآور، یادآوری خوب، کمک‌کننده‌ای خوب برای حافظه‌ی شما است.

در همان پاراگراف، کلمه‌ی aural را می‌بینید. aural یعنی صدا یا درواقع مربوط به شنیدن. معنی درست این است. شنیداری، مربوط به شنیدن، مربوط به صدا.

و بعد sensory را می‌بینید. sensory می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد، اما در این مورد sensory یعنی مربوط به احساس کردن، مربوط به لمس کردن.

بعد درباره‌ی همه‌ی این انجمن‌ها صحبت می‌کند. می‌گوید که داستان کلمات را برای به‌خاطر سپردن به‌هم پیوند می‌دهد و باعث می‌شود شما صحنه‌هایی که برایتان تداعی‌های تصویری، شنیداری و حسی دارند را ایجاد کنید.

associations یعنی ارتباط، یا افکار مرتبط یا متصل، افکار متصل، احساسات متصل، این‌ها تداعی‌ها هستند.

خب، در بند بعدی، این جمله را می‌بینید: تأکید عمده‌ی رویکرد انگلیسی بدون تلاش این است که به دانش‌آموزان کمک کند انگلیسی را به‌طور کامل به‌دست آورند.

emphasis یعنی فشار، مثل فشار در یک کلمه، این‌که کدام حرف را سخت‌تر بگویید. پس emphasis در این مورد، تأکید انگلیسی بدون تلاش، یعنی نکته‌ی اصلی ما، هدف اصلی ما، ایده‌ی اصلی ما، کاری است که می‌خواهیم بیشتر انجام دهیم، این تأکید ماست. پس تأکید ما به شما کمک می‌کند کلمات و عبارات و شکل‌های گرامر را بدون تلاش، به‌راحتی و به‌طور کامل به‌خاطر بسپارید.

در بند بعدی، عبارت آغازین «در نگاه اول» را می‌بینید، در نگاه اول داستان‌های کوچک ممکن است مسخره به‌نظر برسند. at first glance یعنی اولیه یا در آغاز یا اول.

پس می‌گویم در نگاه اول، در آغاز، داستان‌های کوچک ممکن است مسخره به‌نظر برسند. silly یعنی جدی نیست. همچنین می‌تواند ایده‌ی احمقانه یا حتی خنگ داشته باشد، اما در این مورد، یعنی جدی نبودن.

پس، داستان‌های کوتاه در انگلیسی بدون تلاش، داستان‌های جدی سنگین نیستند. آن‌ها به‌نوعی احمقانه، نوعی داستان‌های مسخره هستند، جدی نیستند.

خب، در آن پاراگراف، من همچنین درباره‌ی سؤالاتی که می‌پرسم می‌گویم. وقتی داستان را بازگو می‌کنم سؤال می‌پرسم و می‌گویم این سؤالات شاید زائد، به‌طور مضحکانه آسان و بی‌معنی به‌نظر برسند.

redundant یعنی چیزی که تکرار شود، اما لازم نباشد. نیازی نیست آن را تکرار کنیم، اما بیش‌ازحد تکرار شده است. پس من در داستان سؤالات آسان زیادی می‌پرسم. می‌گویم: مردی بود به‌نام جیم و بعد می‌گویم: اسمش جیم بود؟ اسمش چه بود؟ به‌نظر این سؤالات زائد هستند، درسته؟ و تکرار همان نوع اطلاعات به دفعات زیاد.

و غیرضروری به‌نظر می‌رسد. اما درواقع، به تکرار بیشتر کمک می‌کند و به مغز شما کمک می‌کند تا کلمات را به‌خاطر بسپارد، به‌همین دلیل انجام می‌شود. اما به‌هرحال redundant یعنی چیزی که تکرار شده اما تکرار آن ضرورتی ندارد.

خیلی خب، ridiculously easy یعنی خیلی خیلی راحت. واقعاً یعنی زیادی آسان، خیلی زیادی آسان. مسخره آسان.

خب، در بند بعدی، واژه‌ی aids را می‌بینید. می‌گویم تجسم به حافظه کمک می‌کند. تجسم تصور کردن تصویری در مغز شماست، در ذهن شما، تصویری را تصور می‌کنید. پس به حافظه کمک می‌کند. aids یعنی کمک، to aid یعنی کمک کردن. واقعاً کاملاً ساده است. پس تقریباً دقیقاً به‌همین معنی است. این تجسم به حافظه کمک می‌کند، تجسم به حافظه کمک می‌کند.

خب، به‌سراغ صفحه‌ی بعد بریم. فکر می‌کنم این مقاله‌ی آسان‌تری باشد، این بار مقاله‌ی کمی کوتاه‌تر. واژه‌ی context می‌بینید، واژه‌ی بسیار رایجی است.

context یعنی موقعیت. پس باید واژه‌های جدید را در زمینه‌های مختلف، در شرایط مختلف ببینید و بشنوید. فقط دیدن کلمه و بعد تعریف آن و بعد این‌که سعی کنید آن را از روی لیستی به‌خاطر بسپارید، کافی نیست. چون فقط یک زمینه به شما می‌دهد و این یک زمینه خیلی معنادار نیست و زمینه‌ی خیلی جالبی نیست.

پس خوب است که همین کلمه را در این مقاله ببینید و سپس آن را در این درس واژگان بشنوید و سپس دوباره آن را در یک داستان کوتاه بشنوید. پس این‌ها زمینه‌های مختلف، موقعیت‌های مختلف هستند.

خیلی خب، من اشاره کردم که سؤالات در داستان‌های کوتاه باعث افزایش میزان مواجهه‌ی شما با کلمات جدید می‌شوند. exposure یعنی تماس با چیزی. اگر بگویم که در معرض سرما و هوای سرد قرار می‌گیرم، یعنی من بیرون و در سرما هستم. با هوای سرد تماس دارم. exposure یعنی تماس با چیزی.

در پاراگراف بعدی، جمله‌ی «این حافظه‌ی شما را سریع‌تر تحریک می‌کند» را می‌بینید. من در این مورد صحبت می‌کنم که اگر در داستان شرکت کنید، اگر سعی کنید سریع به سؤالات پاسخ دهید، این امر باعث تحریک حافظه‌ی شما می‌شود.

to trigger something یعنی روشن کردن یا فعال کردن چیزی. اگر حافظه‌ی شما را فعال کنم، یعنی حافظه‌ی شما روشن می‌شود، حافظه‌ی شما شروع به کار می‌کند. اگر عصبانیت شما را تحریک کنم، یعنی ناگهان عصبانیت شما شروع به کار می‌کند، من عصبانیت شما را روشن کردم.

خب، و بعد می‌گویم، مشارکت در داستان، تلاش برای پاسخ به سؤالات بهتر از گوش دادن منفعل است. passive صفت و passively قید است. یعنی بدون عمل و بدون انرژی. مخالف active یا actively است.

پس منفعلانه گوش دادن یعنی شما فقط نشسته‌اید و گوش می‌دهید اما درواقع زیاد از مغز خود استفاده نمی‌کنید. گوش دادن فعال به این معناست که گوش می‌دهید و بعد سعی می‌کنید به سؤالات پاسخ دهید. گوش می‌دهید و سپس آیپاد خود را متوقف می‌کنید و سعی می‌کنید داستان را بازگو کنید. این گوش دادن فعال است و خیلی بهتر است. خیلی بیشتر از منفعل بودن به شما کمک خواهد کرد تا فقط نشستن و واقعاً انجام ندادن کاری.

خیلی خب، پاراگراف بعدی واژه‌ی scan را می‌بینید. توصیه می‌کنم که مقاله‌ها را بخوانید و لیست کلمات را اجمالاً نگاه کنید.

to scan یعنی سریع نگاه کردن به چیزی. پس اگر لیست کلمات را اجمالاً نگاه کنید، به تک‌تک کلمات نگاه نمی‌کنید و سعی نمی‌کنید آن‌ها را حفظ کنید. فقط سریع به آن نگاه می‌کنید، سریع نگاه می‌کنید و فقط کلماتی را پیدا می‌کنید که واقعاً خیلی خوب نمی‌دانید. پس به‌سرعت به چیزی نگاه می‌کنید، آن را اجمالاً نگاه می‌کنید.

خب، بعد اشاره کردم که در پایان داستان کوتاه، باید آیپاد خود را متوقف کنید و سعی کنید خودتان داستان را با صدای بلند بازگو کنید.

out loud مخالف quietly است، پس یعنی نه بی‌سروصدا. درواقع باید داستان را طوری بگویید که بتوانید آن را بشنوید. به‌تنهایی به یک اتاق بروید و فقط داستان را با صدای بلند بگویید، آن را بلند بگویید. تا بتوانید آن را بشنوید. این معنی out loud است.

و در آخر می‌گویم، اگر همه‌ی این کارها را انجام دهید، اگر کل سیستم انگلیسی بدون تلاش را دنبال کنید، کلمات و عبارات و گرامر جدید را عمیقاً یاد خواهید گرفت، نه به‌طور سطحی.

at a surface level یعنی کاملاً نه، عمیق نه، کاملاً دقیق نه، به‌طور سطحی. گاهی اوقات نیز می‌تواند به‌معنای جدی نبودن باشد.

خب، این تمام واژگان برای این مقاله است. این دفعه کمی کوتاه‌تر بود که خوب است، فکر می‌کنم برای شما خوب باشد. به‌یاد داشته باشید که بعد از چند بار گوش دادن به این، به داستان کوتاه گوش دهید. سعی کنید وقتی سؤالات را در داستان کوتاه می‌پرسم سریع جواب دهید.

و بالاخره، مهم‌تر از همه، در پایان داستان کوتاه، آیپاد خود را متوقف کنید، رایانه‌ی خود را متوقف کنید، سعی کنید داستان را بازگو کنید، داستان را دوباره بگویید. دقیقاً نه، تمام کلمات نه، ایده‌ی کلی داستان.

اما مهم‌تر از همه، سعی کنید هنگام بازگویی داستان از واژگان جدید استفاده کنید. این به شما کمک می‌کند حافظه‌ی خود را فعال کنید و به شما کمک می‌کند از درک واژگان به استفاده‌ی واقعی از واژگان برسید.

خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتان. روز خوبی داشته باشید. از یادگیری زبان انگلیسیتان لذت ببرید. بای-بای.