شوهران دارای هوش هیجانی

توضیح مختصر

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Emotionally Intelligent Husbands by Dr. John Gottman

My data on newlywed couples indicate that more husbands are being transformed. About 35 percent of the men we’ve studied fall into the category of “emotionally intelligent husbands”.

Research from previous decades suggests the number used to be much lower. Because this type of husband honors and respects his wife, he will be open to learning more about emotions from her.

He will come to understand her world and those of his children and friends. He may not emote in the same way that his wife does, but he will learn how to better connect with her emotionally.

As he does so, he’ll make choices that show he honors her. When he’s watching the football game and she needs to talk, he’ll turn off the TV and listen. He is choosing “us” over “me”.

I believe the emotionally intelligent husband is the next step in social evolution. This doesn’t mean that he is superior to other men in personality, upbringing, or moral fiber. He has simply figured out something very important about being married that the others haven’t yet. And this is how to honor his wife and convey his respect to her. It is really that elementary.

The new husband is likely to make his career less of a priority than his family life, because his definition of success has been revised. Unlike husbands before him, he makes a detailed map of his wife’s world.

He keeps in touch with his admiration and fondness for her, and he communicates it by turning toward her in his daily actions. This benefits not only his marriage but his children as well.

Research shows that a husband who can accept influence from his wife, also tends to be an outstanding father. He is familiar with his children’s world and knows all about their friends and their fears.

Because he is not afraid of emotions, he teaches his children to respect their own feelings and themselves. He turns off the football game for them, too, because he wants them to remember him as having had time for them.

The new type of husband and father leads a meaningful and rich life. Having a happy family base makes it possible for him to create and work effectively. Because he is so connected to his wife, she will come to him not only when she is troubled, but when she is delighted.

When the city awakens to a beautiful fresh snowstorm, his children will come running for him to see it. The people who matter most to him will care about him when he lives and mourn him when he dies.

The other kind of husband and father is a very sad story. He responds to the loss of male entitlement with righteous indignation, or he feels like an innocent victim. He may become more authoritarian or withdraw into a lonely shell, protecting what little he has left.

He does not give others very much honor and respect because he is engaged in a search for the honor and respect he thinks is his due. He will not accept his wife’s influence, because he fears any further loss of power.

And because he will not accept influence, he will not have very much influence. The consequence is that no one will much care about him when he lives nor mourn him when he dies.

ترجمه‌ی درس

شوهران دارای هوش هیجانی نوشته‌ی دکتر جان گاتمن

داده‌های من درمورد زوج‌هایی که تازه ازدواج کرده‌اند نشان می‌دهد که شوهرهای بیشتری درحال تغییرند. حدود ۳۵ درصد مردانی که ما مطالعه کرده‌ایم در دسته‌ی «شوهران دارای هوش هیجانی» قرار می‌گیرند.

مطالعات در دهه‌های گذشته نشان می‌دهد این رقم قبلاً خیلی کمتر بود. چون این نوع از شوهر به همسرش عزت و احترام می‌گذارد، آماده خواهد بود که از او درباره‌ی احساساتْ بیشتر یاد بگیرد.

او جهان زن، فرزندان و دوستانش را خواهد شناخت. او ممکن است نتواند احساساتش را همان‌طور که همسرش بروز می‌دهد، نشان دهد، اما یاد خواهد گرفت که چگونه با او ارتباط عاطفی بهتری برقرار کند.

وقتی یاد بگیرد، انتخاب‌هایی خواهد کرد که نشان دهند به همسرش احترام می‌گذارد. وقتی بازی فوتبال تماشا می‌کند و همسرش باید صحبت کند، تلویزیون را خاموش می‌کند و گوش می‌دهد. او «ما» را به‌جای «من» انتخاب می‌کند.

من معتقدم که شوهرِ دارای هوش هیجانی گام بعدی در سیر تکامل اجتماعی است. این بدان معنا نیست که او بر دیگر مردان ازنظر شخصیت، تربیت و منش اخلاقی برتری دارد. او تنها چیز خیلی مهمی را درمورد متأهل بودن فهمیده است که هنوز بقیه متوجه آن نشده‌اند. و آن این است که چگونه به همسر خود عزت بگذارد و احترام خود را به او نشان بدهد. این قضیه در این حد ساده است.

شوهر جدید احتمالاً کارش اولویت کمتری نسبت به زندگی خانوادگی‌اش دارد، چون تعریف او از موفقیت اصلاح شده است. برخلاف شوهران پیش از او، نقشه‌ای باجزئیات از دنیای همسرش می‌سازد.

او تحسین و علاقه‌اش برای همسرش را حفظ می‌کند و آن را در کارهای روزانه‌اش با توجه کردن به او نشان می‌دهد. این نه‌تنها برای ازدواجش، بلکه برای فرزندانش هم مفید است.

تحقیقات نشان می‌دهد شوهری که از زنش تاثیر می‌پذیرد، همچنین تمایل دارد که یک پدر فوق‌العاده باشد. او با دنیای فرزندانش آشناست و همه‌چیز را درمورد دوستانشان و ترس‌هایشان می‌داند.

چون او از احساسات نمی‌ترسد، به فرزندانش می‌آموزد که به احساساتشان و خودشان احترام بگذارند. او بازی فوتبال را برای آن‌ها هم خاموش می‌کند، چون می‌خواهد فرزندانش او را به‌گونه‌ای به‌یاد بیاورند که برای آن‌ها وقت می‌گذاشت.

این نوع جدید شوهر و پدر یک زندگی پرمعنا و غنی را رهبری می‌کند. داشتن بنیان خانواده‌ی شاد ساختن و کار کردن به‌طور مؤثر را برای او ممکن می‌سازد. از آن‌جایی که او ارتباط زیادی با همسرش دارد، او نه تنها زمانی که آشفته است، بلکه وقتی دل‌شاد است نیز به پیش او می‌رود.

وقتی که شهر با یک کولاک برفی زیبا و تازه بیدار می‌شود، فرزندانش به سوی او می‌دوند تا آن را ببینند. افرادی که از همه بیشتر برای او مهم هستند در زمان حیاتش به او توجه می‌کنند و وقتی که او بمیرد، برای او سوگواری می‌کنند.

نوع دیگر شوهر و پدر داستان ناراحت‌کننده‌ای است. او به از دست دادن حقوق مردانگی با خشم صحیح پاسخ می‌دهد، یا احساس قربانی بی‌گناهی را دارد. او ممکن است که مستبدتر شود و یا به کنج تنهایی برود تا از آن‌چه که برایش باقی مانده، هرچند کم، محافظت کند.

او برای بقیه عزت و احترام خیلی زیادی قائل نیست چون مشغول جست‌وجو برای عزت و احترامی است که فکر می‌کند حقش است. او تاثیر همسرش را نخواهد پذیرفت، چرا که از هر فقدان قدرت بیشتر می‌ترسد.

و از آن‌جایی که او تأثیر نمی‌پذیرد، اثرگذاری خیلی زیادی نخواهد داشت. عاقبت این‌که هیچ‌کس در زمان حیاتش به او توجه نخواهد کرد و وقتی که می‌میرد هیچ‌کس برای او سوگواری نمی‌کند.