سرفصل های مهم
What does your ring tone say about you?
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
صدای زنگ شما در مورد شما چه می گوید؟
آیا واژه “impact” را می دانید؟ “impact” به معنای تاثیرگذاری شدید بر رو چیزی است. بنابراین ، اگر دو اتومبیل به یکدیگر برخورد کنند ، می توانیم در مورد “تاثیر” برخورد صحبت کنیم. اما به طور کلی ما از “impact “ به شکلی تلویحی - به معنای “یک تاثیر بزرگ” استفاده می کنیم. به عنوان مثال ، اگر کسی شغل خود را از دست بدهد ، این احتمالاً تأثیر زیادی در زندگی آنها و خانواده های آنها خواهد گذاشت. یا ممکن است بگوییم خودروها تأثیر زیادی بر محیط زیست دارند.
به نظر شما کدام بخش از فناوری مدرن بیشترین تأثیر را در نحوه زندگی ما داشته است؟ شاید فن آوری پزشکی نوین مانند داروهای برای درمان سرطان. یا رایانه ها - من این پادکست را روی رایانه نوشتم. اکنون در حال ضبط کردن آن بر روی یک یارانه هستم و به زودی ان را روی یک کامپیوتر دیگر قرار می دهم تا بتوانید آن را در رایانه خود بارگیری کنید! یا شاید وسایل حمل و نقل مدرن ، مانند هواپیما و ماشین باشد - شاید آنها بیشترین تأثیر را در نحوه زندگی ما داشته باشند.
با این حال ، من فکر می کنم که فناوری مدرن که بیشترین تأثیر را داشته است ، چیزی است که اکثر ما تقریباً در همه جا با خود داریم. احتمالاً یکی در کیف یا جیب خود دارید. درسته من در مورد تلفن های همراه صحبت می کنم.
اولین تلفن همراه را که تا اون موقع دیدم به یاد می آورم. حدود 25 سال پیش بود. تلفن به اندازه آجر بود. برای حمل آن باید کاملاً نیرومند بودید . من از صاحبش خواستم که آیا می توانم با آن تماس بگیرم ، و او موافقت کرد. ایستادن در یک نقطه در کشور ، صحبت کردن با کسی از طریق تلفن ، بسیار احساس عجیبی بود.
امروزه بیش از نیمی از جمعیت جهان تلفن شخصی دارند یا از آن استفاده می کنند. در پایان سال گذشته بیش از 4.1 میلیارد تلفن همراه در جهان در حال استفاده بود. در بیشتر کشورهای اروپا ، در حقیقت ، تعداد تلفن های همراه بیشتر از مردم است.
ممکن است فکر کنید که تلفن های همراه بیشترین تأثیر را در کشورهایی دارند که بیشتر مردم آن را دارند. با این حال ، من فکر نمی کنم این درست باشد. به عنوان مثال در آفریقا تلفن های همراه تفاوت زیادی در زندگی مردم ایجاد کرده اند ، زیرا بسیاری از آفریقا دارای شبکه ای از خطوط تلفن ثابت نیست. به عنوان مثال در گامبیا فقط 50،000000 خط تلفن ثابت وجود دارد. اما 80،000 کاربر تلفن همراه وجود دارد - تقریباً 16 برابر بیشتر گامبیایی ها می توانند از تلفن همراه استفاده کنند تا از تلفن معمولی . چند سال پیش ، در بسیاری از مناطق آفریقا ، ارسال پول از شخص به شخص دیگر بسیار دشوار بود ، زیرا بیشتر مردم در نزدیکی یک بانک زندگی نمی کردند ، یا حساب بانکی نداشتند. امروزه بسیاری از آفریقایی ها می توانند از طریق تلفن همراه براب خانواده های خودم پول بفرستند و یا برای پرداخت قبض ها استفاده کنند.
تلفن همراه به ما آزادی بیشتری بخشیده است. ما می توانیم در هر کجا که باشد ، با افراد دیگر تماس بگیریم. اما یک طوری هم آزادی کمتری به ما داده است. رئیس می تواند در هر زمان و هر کجا که هستید و هر کاری که انجام می دهید با شما صحبت کند. چند سال پیش ، افرادی که با قطار مسافرت می کردند بی سر و صدا نشسته و کتاب یا روزنامه می خواندند. اکنون آنها با تلفن های همراه خود صحبت می کنند. آنها به همه می گویند ، “من در قطار هستم.” آنها در امور خصوصی با صدای بلند بحث می کنند. وقتی از قطار پیاده می شوند ، یک هدفون را به گوش خود وصل کرده و صحبت را ادامه می دهند. یک زمانی ، اگر میدید کسی در خیابان با خودش صحبت می کند ، تصور می کردید که آنها یک کمی احمق هستند. اکنون می دانید که آنها از موبایل خود استفاده می کنند.
به خاطر تلفن های همراه ، نوجوانان متفاوت زندگی میکنند از زمانی که من سنشان بود. در ان زمان ، والدین گاه به فرزندان نوجوانشان اجازه می دادند با تلفن معمولی با دوستانشان تماس بگیرند. آنها می گفتند: “فقط یک تماس کوتاه”. “تماس تلفنی بسیار گران است.” اکنون ، نوجوانان ، تمام وقت پیام های متنی را از تلفن های همراه خود ارسال می کنند. آنها روشهای جدیدی برای استفاده از دست خود ایجاد کرده اند. آنها از انگشت شست خود برای فشار دادن چیزهایی مانند کلیدها بر روی تلفن همراه استفاده می کنند ، در حالی که افراد مسن از انگشتان دست خود استفاده می کنند. آیا تکامل این گونه اتفاق می افتد؟ آنها نوعی زبان متنی را ایجاد کرده اند. همانطور که می دانید هجی کلمات در انگلیسی استاندارد بعضی اوقات بسیار عجیب است. اگر در حال نوشتن متن به زبان انگلیسی هستید ، می توانید املای عادی را به طور کامل نادیده بگیرید. شما دقیقاً همانطور که آنها را تلفظ می کنید کلمات را هجی کنید. شما همچنین از انواع اختصارات عجیب استفاده می کنید. دراین بیست ساله ، پیام کوتاه احتمالا زبان انگلیسی را به کلی تغییر داده است! مسابقه این هفته مربوط به ارسال پیامک است ، تا ببینید آیا می توانید حدس بزنید که برخی از متن ها به چه معنی است.
تلفن همراه من حدودا 8ساله است. چندین موزه می خواهند آن را از من بخرند. من به سختی می توانم آن را روشن کنم و دیگه متن نمیفرسته . من اهمیتی نمی دهم ، زیرا من عاشق صدای زنگ آن هستم. این یک قطعه کوتاه موسیقی از Franz Schubert است. این به جهانیان می گوید که من فردی پیشرفته و فرهیخته هستم.
افراد دیگر هن زنگ های خودشون دارند که به جهان می گویند چه نوع شخصیتی هستند. بعضی اوقات صدای زنگ می گوید: “من آدم باحال و باهوشی هستم”. بعضی اوقات می گوید: “من نادان و غیر متمدنی هستم.” صدای زنگ شما در مورد شما چه می گوید؟
متن انگلیسی درس
What does your ring tone say about you?
Do you know the word“ impact”? “ Impact” means the action of hitting something with a lot of force. So, if two cars hit each other, we can talk about the“ impact” of the collision. But generally we use“ impact” in a figurative way– we use it to mean“ a big effect”. For example, if someone loses their job, this will probably have a big impact on their lives and on their families. Or we might say that cars have a big impact on the environment.
What piece of modern technology, do you think, has had the biggest impact on the way we live? Perhaps modern medical technology– like drugs to treat cancer. Or computers– I wrote this podcast on a computer. Now I am recording it on a computer, and soon I will put the recording onto another computer, so that you can download it to your computer! Or maybe modern means of transport, like aircraft and cars– maybe they have had the biggest impact on the way we live.
I think, however, that the piece of modern technology which has had the biggest impact is something which most of us carry with us almost everywhere. You probably have one in your bag or your pocket. I am of course talking about mobile phones.
I remember the first mobile phone that I ever saw. It was about25 years ago. The phone was the size of a brick. You needed to be quite strong to carry it. I asked the owner if I could make a call on it, and he agreed. It felt strange to be standing in a field in the country, talking to someone on a telephone.
Today, over half the population of the world either own or use a mobile phone. At the end of last year, there were over4.1 billion mobile phones in use in the world. In most countries in Europe, in fact, there are more mobile phones than people.
You might think that mobile phones would have the biggest impact in those countries where most people have one. However, I do not think this is true. In Africa, for example, mobile phones have made a huge difference to people’s lives, because so much of Africa does not have a network of fixed telephone lines. In Gambia, for example, there are only50,000 fixed telephone lines. But there are800,000 mobile phone users– so, roughly, 16 times as many Gambians can use a mobile phone as can use a conventional telephone. A few years ago, in many parts of Africa, it was very difficult to send money from one person to another, because most people did not live near a bank, or did not have a bank account. Today, many Africans are able to send money to their families, or to pay for things, by mobile phone.
The mobile phone has given us more freedom. We can contact other people, when we need to, wherever we are. But it has also given us less freedom. The boss can talk to you at any time, wherever you are and whatever you are doing. A few years ago, people travelling by train sat quietly and read a book or a newspaper. Now they talk on their mobile phones. They tell everyone, “ I’m on the train.” They discuss private affairs in loud voices. When they get off the train, they plug an earphone into their ear and carry on talking. Once, if you saw someone talking to themselves in the street, you assumed that they were slightly mad. Now you know that they are using their mobile.
Because of mobile phones, teenagers live different lives from when I was their age. At one time, parents would sometimes allow their teenage children to call their friends on the ordinary telephone. “ Only a short call,” they would say. “ Telephone calls are very expensive.” Now, teenagers send text messages to each other from their mobile phones, all the time. They have developed new ways of using their hands. They use their thumbs to press things like the keys on a mobile phone, while older people use their fingers. Is this how evolution happens? They have developed a new sort of texting language. As you know, the spelling of words in standard English is sometimes very strange. If you are texting in English, however, you can ignore normal spelling completely. You spell words exactly as you pronounce them. You use all sorts of strange abbreviations as well. In twenty years time, texting may have changed the English language completely! The quiz this week is about texting, to see if you can guess what some texts mean.
My mobile phone is about8 years old. Several museums want to buy it from me. I hardly ever switch it on, and it refuses to send texts any more. I do not care, because I love its ring tone. It is a short piece of music by Franz Schubert. It tells the world that I am a sophisticated and cultured person.
Other people too have ring tones that tell the world what sort of person they are. Sometimes the ring tone says, “ I am a witty and intelligent person”. Sometimes it says, “ I am ignorant and uncivilised.” What does your ring tone say about you?
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.