سرفصل های مهم
Golliwog
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
پادکست امروز در مورد یک اسباب بازی کودک ، و یک روزنامه نگار تلویزیون است.
اسباب بازی کودک یک golliwog است. golliwog اسباب بازی نرم، یک نوعی عروسک است. تصویری از یک golliwog در وب سایت وجود دارد ، و- امیدوارم که - در صفحه های iPod شما هم نمایش داده شود.
Golly در تصویر یک شلوار راه راه سیاه و سفید و یک کت قرمز پوشیده است. او یک کراوات و پیراهن سفید دارد.
و پوست او سیاه است و موهای سیاه فرفری دارد. Golliwogقصد دارد شبح بشه به خوانندگان و نوازندگان مضراب اواخر قرن ۱۹در آمریکا .
گالیواگ اولین بار در سال 1895 در یک کتاب کودکان ظاهر شد. این کتاب که با عنوان “ماجراهای دو عروسک هلندی و گالیواگ” ، بسیار موفق بود، و کتابهای زیادی در مورد او نوشته شد.
به طور طبیعی ، تولید کنندگان اسباب بازی متوجه محبوبیت کتاب های Golliwogg شدند و شروع به ساخت عروسک های golliwog کردند. و عروسک ها نیز در بین کودکان محبوب بودند.
در نیمه اول قرن 20 ، بسیاری از کودکان بریتانیایی دارای یک golliwog بودند. گاهی اوقات آنها عاشق golliwog خود بودند و او را به هر جایی که می رفتند می بردند. و بعضی وقتها golliwog خود را به گوشه یا زیر تخت می انداختند و او را فراموش می کردند.
رابرتسون ، شرکتی که مربا تولید می کند ، از golliwog به عنوان علامت تجاری خود استفاده کرد (فکر می کنم امروز آن را به عنوان یک آرم می نامیم). برای سالهای طولانی ، کودکان استیکر کوچک golliwog را از برچسب های موجود برروی شیشه مربای رابرتسون جمع می کردند.
سپس همه چیز شروع به تغییر کرد. مهاجران به ویژه از مستعمرات سابق انگلیس وارد انگلیس شدند. به تدریج ، انگلیس به کشوری متنوع از نظر نژاد تبدیل شد.
و مردم شروع کردن از خودشون بپرسن ، آيا داشتن عروسک هاي golliwog برای بچه ها خوب است؟ مطمئناً یک golliwog کلیشه ای قدیمی از سیاه پوستان است. به طور خلاصه ، گالیواگ ها نژاد پرست هستند.
البته ، این بزرگسالان بودند که نگران این بودند که آیا golliwogs خوب است یا.؟ من شک دارم ایا بیشتر کودکان فکر میکردن به golliwog گشون به عنوان نماد واقعی سیاه پوستان .
با این وجود ، golliwogs به تدریج محبوبیت کمتری پیدا کرد. بچه ها می خواستند Action Men (یک نوع عروسک انگلیسی)، عروسک های باربی و بازی های رایانه ای ، نه یک عروسک گلیواگ قدیمی.
سرانجام ، حتی رابرتسون نیز متوقف کرد قرار دادن برچسب golliwog را بر روی شیشه های مربا خودش.
اکنون به روزنامه نگار تلویزیون خود می پردازیم. نام او کارول تاچر است. قبلاً نام “تاچر” را از کجا شنیده اید؟ بله ، کارول دختر نخست وزیر پیشین انگلیس ، مارگارت تاچر است.
کارول گزارشگرهای مختلفی را برای BBC انجام داده است. بعد از یک برنامه تلویزیونی حدود 10 روز پیش ، کارول با گروهی از همکاران BBC در حال صحبت کردن بود. آنها در مورد یک تنیسور بین المللی - یک تنیسور سیاه بین المللی بحث می کردند.
کارول از او به عنوان “golliwog” یاد کرد. برخی از افرادی که او را شنیده اند شوکه شدند. آنها به تهیه کننده برنامه تلویزیون گفتند. او به نوبه خود به مدیریت ارشد بی بی سی گفت. چند روز بعد ، کارول تاچر اخراج شد.
در روزنامه ها و رادیو و تلویزیون طوفان جنجالی به وجود آمده است. برخی گفته اند که این توهین غیر قابل قبول و نژادپرستانه است که از یک فرد سیاه پوست به عنوان “golliwog “ یاد کنید.
افراد دیگر گفتند که وقتی کارول تنیس را “گالیواک” نامید ، فقط کمی سرگرم کننده بود. آنها ادعا كردند كه كارول در حال گفتگو خصوصی بود و بی بی سی در اخراج وی اشتباه كرد.
من شخصاً فکر می کنم شخص سیاه پوست را “golliwog” بنامید ، بسیار اهانت آمیز است ، اما می دانم که بسیاری از افراد متفاوت فکر می کنند.
مردم انگلیسی همه با آن چیزی که زبان قابل قبول در یک جامعه چند قشر است ، موافق نیستند. شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید ، و من حدس می زنم که شما هم گاهی اوقات متوجه شدید که مشکل است متوجه بشید که کدام کلمات قابل قبول هستند و کدام نه.
گول بیچاره. او هرگز قصد نداشت این همه دردسر ایجاد کند
متن انگلیسی درس
Today’s podcast is about a child’s toy, and a TV journalist.
The child’s toy is a golliwog. A golliwog is a soft toy, a sort of doll. There is a picture of a golliwog on the website, and– I hope– on your iPod screens.
The Golly in the picture is wearing black and white striped trousers and a red coat. He has a bow- tie and a white shirt.
And his skin is black, and he has curly black hair. Golliwog is intended to look like black minstrel singers and musicians in America in the late19 th century.
Golliwog first appeared in a children’s book in1895. The book, which was called“ The Adventures of two Dutch Dolls and Golliwogg”, was very successful, and lots more books about Golliwog followed.
Naturally, toy manufacturers noticed the popularity of the Golliwogg books, and they started to make golliwog dolls. And the dolls were popular with children too.
In the first half of the20 th century, many British children had a golliwog. Sometimes they loved their golliwog and took him everywhere they went. And sometimes they threw their golliwog into the corner or under the bed and forgot about him.
Robertson’s, a company which makes jam, used the golliwog as their trademark( what we would call a logo today, I think). For many years, children collected little golliwog stickers from the labels on jars of Robertson’s jam.
Then things started to change. Immigrants arrived in Britain, especially from former British colonies. Gradually, Britain became a racially diverse country.
And people started to wonder, is it OK for children to have golliwog dolls? Surely a golliwog is an out- of- date stereotype of black people. Golliwogs in short are racist.
Now, it was of course adults who worried about whether golliwogs were OK. I doubt if most children thought of their golliwog as representing real black people.
Nonetheless, golliwogs gradually became less popular. Children wanted Action Men, and Barbie Dolls, and computer games, not an old- fashioned golliwog doll.
Eventually, even Robertson’s stopped putting the golliwog on the labels of their jam jars.
Now we turn to our TV journalist. Her name is Carol Thatcher. Where have you heard the name“ Thatcher” before? Yes, Carol is the daughter of the former British Prime Minister, Margaret Thatcher.
Carol has done various reporting jobs for the BBC. After a TV show about10 days ago, Carol was talking to a group of BBC colleagues. They were discussing an international tennis player– a black international tennis player.
Carol referred to him as a“ golliwog”. Some of the people who heard her were shocked. They told the producer of the TV programme. She in turn told the BBC’s senior management. A few days later, Carol Thatcher was sacked.
There has been a storm of controversy in the newspapers and on radio and television. Some people said that it was an unacceptable racist insult to refer to a black person as a“ golliwog”.
Other people said that when Carol called the tennis player a“ golliwog”, it was only a bit of fun. They argued that Carol was having a private conversation, and that the BBC were wrong to sack her.
Personally, I think it is very insulting to call a black person a“ golliwog”, but I know that lots of people think differently.
English people do not all agree about what is acceptable language in a multiracial society. You are learning English, and I guess that sometimes you too find it difficult to know which words are acceptable, and which are not.
Poor Golly. He never meant to cause so much trouble!
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.