سرفصل های مهم
Swimming the Channel
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
شنا کردن کانال
این هفته با فعل “شنا کردن” روبرو می شویم و ما همچنین با یک شناگر معروف ، به نام کاپیتان وب ملاقات می کنیم.
فعل “شنا کردن” یکی از گروههای بسیار کوچک افعال انگلیسی است که در آن سه صدای مختلف مصوت در سه زمان مختلف وجود دارد ، مانند این:
من شنا کردم شنا کردم شنا کردم
فعل متداول دیگر که مانند این است “آواز خواندن” است (من آواز می خوانم ، آواز می خوانم ، آواز می خوانم).
چند هفته پیش ، یک برنامه تلویزیونی را تماشا کردم. زنی که در این برنامه بود گفت که وقتی جوانتر بود کانال را شنا کرده بود. معنی آن چیست؟
“کانال” دریایی است که بین انگلیس و فرانسه قرار دارد. نام مناسب آن “The English Channel” است اما به طور معمول در انگلیسی ما در مورد “The Channel” صحبت می کنیم.
ما در مورد “عبور از کانال” صحبت می کنیم ، به این معنی که ما می خواهیم از فرانسه یا بلژیک یا کشور دیگری در سرزمین اصلی اروپا دیدن کنیم.
عرض کانال در باریکترین نقطه ، بین دوور در انگلیس و کاله در فرانسه ، حدود 22 مایل یا 36 کیلومتر عرض است.
کشتی های منظمی در سراسر کانال وجود دارد و تعداد زیادی کشتی در مسیر خود به بندرهای آلمان ، هلند و اسکاندیناوی از کانال عبور می کنند. و برخی از مردم از طریق کانال شنا می کنند.
صحبت شخصی ، من زیاد از شنا لذت نمی برم و فکر می کنم افرادی که کانال را شنا می کنند باید بسیار شجاع باشند یا بسیار احمق باشند.
کانال انگلیسی سرد است. همچنین خیلی تمیز نیست و کشتی های زیادی وجود دارد که ممکن است به شخصی که در حال شنا است برخورد کند. اما فاصله آن کانال تا جایی است که برای کسی امکان شنا در دریا را دارد.
بنابراین کمی شبیه کوه اورست است - این چالش بزرگ ، هدف نهایی ، برای افرادی است که مشتاق شنای مسافت طولانی هستند.
اولین کسی که از کانال شنا کرد ، کاپیتان متیو وب بود. او 29 ساله بود که در آگوست سال 1875 از انگلیس به فرانسه شنا کرد. عبور از این مکان کمتر از 22 ساعت طول کشید.
شنای او از طریق کانال باعث شهرت کاپیتان وب شد. تصویری از او در وب سایت وجود دارد و امیدوارم در صفحه های iPod شما باشد.
ویکتوریایی ها دوست داشتند قهرمانانشان قد بلند ، قائم و زیبا ، و سبیل استفاده کنند و خواهید دید که کاپیتان وب در واقع قد بلند ، قائم و خوش تیپ است و سبیل دارد.
اتفاقاً فکر می کنم عکاسی که عکس را گرفته در استودیویی کار می کرد و امواج و دریا پشت کاپیتان وب رنگ آمیزی شده و واقعی نیستند.
پنجاه سال پس از شنای عالی کاپیتان وب ، فقط حدود 10 نفر دیگر توانسته بودند کانال را شنا کنند. جالب است که تقریباً همیشه آنها از انگلیس به فرانسه شنا می کردند و نه راه دیگر.
چرا؟ هیچ نظری ندارم! از سال 1920 افراد زیادی - در کل 1000 نفر - شنای عالی را انجام داده اند ، از جمله برخی از آنها که از انگلیس به فرانسه شنا کرده اند و دوباره برگشته اند.
شناگران مدرن بسیار سریعتر از کاپیتان وب شنا می کنند - سریعترین شنا توسط پتار استویچف در آگوست سال گذشته ، کمتر از 7 ساعت طول کشید ، فقط یک سوم وقت کاپیتان وب.
زنی به نام آلیسون استریتر 43 بار کانال را رکورد زده است در واقع ، در سال 1992 او به تنهایی کانال 7 بار شنا کرد.
و چه اتفاقی برای کاپیتان وب افتاد؟ آیا او تا سن پیری زندگی می کرد تا بتواند همه چیز شنای بزرگ خود را به فرانسه به نوه های خود بگوید؟ متاسفانه نه. او شناگر حرفه ای شد و درباره اش كتاب نوشت - حدس می زنید؟ - چطور شنا کنیم. مارکی از مسابقات به نام وی نامگذاری شد - در وب سایت تصویری از جعبه مسابقات کاپیتان وب وجود دارد. او بدلکاری هایی مانند شنیدن در یک مخزن آب به مدت 128 ساعت انجام داد.
و در سال 1883 ، 8 سال پس از شنا کردن کانال خود ، او تصمیم گرفت از طریق رودخانه نیاگارا ، بین کانادا و ایالات متحده آمریکا ، درست زیر آبشارهای نیاگارا که آب خطرناک است و سریع جریان دارد ، شنا کند.
در عرض چند دقیقه او ناپدید شد جسد وی چهار روز بعد پیدا شد. این پایان غم انگیزی برای یک مرد بسیار چشمگیر بود.
مدت زیادی است که ما هیچ موسیقی در این پادکست نداریم. بنابراین در اینجا آهنگی از امی کوهن به نام “1977 درس شنا” وجود دارد.
فکر می کنم او از کودکی به خاطر آوردن درس شنا در استخر شنا بود. امیدوارم لذت ببرید
متن انگلیسی درس
Swimming the Channel
This week we meet the verb“ to swim”; and we also meet a famous swimmer, called Captain Webb.
The verb“ to swim” is one of a very small group of English verbs where there are three different vowel sounds in three different tenses, like this:
I swim I swam I have swum
The other common verb which is like this is“ to sing” ( I sing, I sang, I have sung).
A few weeks ago, I watched a television programme. A woman who was on the programme said that, when she was younger, she had swum the Channel. What does that mean?
“ The Channel” is the sea which lies between England and France. Its proper name is“ The English Channel” but normally in English we talk about“ The Channel”.
We talk about“ crossing the Channel”, which means that we are going to visit France or Belgium or another country on the mainland of Europe.
The Channel is about22 miles or36 kilometres wide at its narrowest point, between Dover in England and Calais in France.
There are regular ferries across the Channel, and a huge number of ships pass through the Channel on their way to ports in Germany, the Netherlands and Scandinavia. And some people swim across the Channel.
Speaking personally, I do not enjoy swimming very much and I think that people who swim the Channel must be either very brave or very foolish.
The English Channel is cold. It is also not very clean, and there are lots of ships which might hit someone swimming. But the distance across the Channel is about as far as it is possible for someone to swim in the sea.
So it is a bit like Mount Everest– it is the big challenge, the final goal, for people who are keen on long- distance swimming.
The first person to swim across the Channel was Captain Matthew Webb. He was29 years old when he swam from England to France in August1875. The crossing took him rather under22 hours.
His swim across the Channel made Captain Webb famous. There is a picture of him on the website, and– I hope– on your iPod screens.
The Victorians liked their heroes to be tall, upright and handsome, and to wear a moustache; and you will see that Captain Webb is indeed tall, upright and handsome, and that he has a moustache.
I think incidentally that the photographer who took the photo was working in a studio, and that the waves and the sea behind Captain Webb are painted and not real.
Fifty years after Captain Webb’s great swim, only about10 other people had managed to swim the Channel. It is interesting that nearly always they swam from England to France, and not the other way.
Why? I have no idea! Since the1920 s many more people– about1000 altogether– have made the great swim, including some who have swum from England to France and then back again.
Modern swimmers swim much faster than Captain Webb– the fastest swim, by Petar Stoychev in August last year, took under7 hours, only a third of Captain Webb’s time.
A woman called Alison Streeter has swum the Channel a record43 times; in fact, in1992 alone she swam the Channel7 times.
And what happened to Captain Webb? Did he live to an old age, so that he could tell his grandchildren all about his great swim to France? I am afraid not.
He became a professional swimmer, and wrote a book about– can you guess? – How to Swim. A brand of matches was named after him– there is a picture of a box of Captain Webb matches on the website. He did stunts like floating in a tank of water for128 hours.
And in1883, 8 years after his Channel swim, he decided to swim across the Niagara River, between Canada and the USA, just below the Niagara Falls where the water is dangerous and fast flowing.
Within a few minutes he had disappeared; his body was found four days later. It was a sad end for a very remarkable man.
It is a long time since we had any music on this podcast. So here is a song by Amy Kohn called“1977 Swimming Lessons”.
She is I think remembering swimming lessons in a swimming pool when she was a child. I hope you enjoy it.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.