سرفصل های مهم
۳۵ کلمه برای فیلم ها
توضیح مختصر
در این درس در مورد ۳۵ کلمه ی سخت صحبت می کنم.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Despite appearances, I think you’ll find the city’s on the rise.
Perhaps we should take shelter.
The city’s on the rise?
Meereen is strong.
Commerce has returned to the markets.
The people are behind you.
Well, not all the people, of course.
No ruler that ever lived at the support of all the people.
But the rebirth of Meereen is the cause of this violence.
The Masters cannot let Meereen succeed.
Because if Meereen succeeds, a city without slavery, a city without Masters…
it proves that no one needs a Master.
Good.
Shall we begin?
Do we have a plan?
I will crucify the Masters.
I will set their fleets afire, kill every last one of their soldiers, and return their cities to the dirt.
That is my plan.
You don’t approve?
You once told me you knew what your father was.
Did you know his plans for King’s Landing, when the Lannister armies were at his gates?
Probably not.
Well, he told my brother and Jaime told me.
He had caches of wildfire hidden under the Red Keep, the Guildhalls, the
Sept of Baelor, all the major thoroughfares.
you would have burned every one of the citizens.
The loyal ones and the traitors.
Every man, woman and child.
That’s why Jamie killed him.
This is entirely different.
you’re talking about destroying cities.
It’s not entirely different.
I’d like to suggest an alternate approach.
Once before, I offered you peace.
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships.
Instead, you will flee slaver’s Bay on foot like the beggar queen you are.
We are here to discuss terms of surrender, not to trade insults.
The terms are simple.
You and your foreign friends will abandon the Great Pyramid and the
city of Meereen.
The unsullied you stole from Kraznys mo Nakloz will remain to be sold again to the highest bidder.
The translator you stole from Kraznyz mo Nakloz will remain to be sold again to the highest bidder.
The dragons beneath the Great Pyramid will be slaughtered.
We obviously didn’t communicate clearly.
We’re here to discuss your surrender, not mine.
I imagine it’s difficult adjusting to the new reality.
Your reign is over.
My reign has just begun.
Decaries
Tell your people what happened here.
Tell them you live by the grace of her Majesty.
When they come forward with notions of retribution or ideas about
returning the slave cities to their former glory, remind them what happened
When Daenerys Stormborn and her dragons came to Meereen.
Despite appearances, I think you’ll find the city’s on the rise.
I think you’ll find the city’s on the ..
I think you’ll find the city’s on the rise.
Despite appearances I think you’ll find the
city’s on the rise.
Despite appearances, despite is used to say that something happened or is true although something else makes this seem not probable.
Example, despite learning English for
only a year, he was able to pass the
TOEFL exam in this example.
Despite combines a true statement (he passed the exam) and one that introduces a
surprising fact ( he only started learning
English a year ago ) because it makes the
true statement seem not probable.
An appearance is the way someone or
something, in this case, a situation, looks.
Example
She completely changed her
appearance with the plastic surgery and
the new hairstyle.
On the rise.
If something is on the rise, it is becoming
more successful.
Example, his career as a singer is on the rise.
It also means increasing an amount number, level, etc.
Example, car accidents in the city are on the rise.
Perhaps we should take shelter.
Perhaps more formal alternative to “maybe”.
Example, perhaps you should try focusing more on pronunciation and less on memorizing grammar rules.
Take shelter
Shelter is a structure that covers or protects people or things.
To take shelter is to protect yourself from bad weather, attack, etc., by going into a shelter.
Example, authorities have urged citizens to take shelter from the hurricane.
Commerce has returned to the markets.
Commerce activities that relate to the buying and selling of goods and services.
Example, commerce in the city slowed down during the economic recession.
The people are behind you.
To be behind someone or something
To be in support of (someone or something.)
We can combine this with adverbs like “fully” or “completely”.
Example, I’m fully behind that idea.
A lot of voters are behind him as a candidate.
Not all the people, of course.
not all the people, of course.
not all the people, of course.
No ruler that ever lived had the support of all the people.
The support of all the people.
The support of all the people.
No ruler that ever lived at the support of all the people.
Ruler
A person such as a king or queen who has control and power over country, area, group, etc.
Example, Daenerys Targaryen is the
rightful ruler of the Seven Kingdoms.
The verb form of this word is to rule.
Example , the Queen ruled for 25 years.
But the rebirth of Meereen is the cause of
this violence.
Rebirth
A period of new life, growth, or transformation.
In this case by “the rebirth of meereen,” Tyrion means that the city has transformed from a depressive place with slaves and masters to a prosperous, free city.
Because if Meereen succeeds, a city without
slavery,
slavery
The practice of owning slaves.
No one needs a master. no one needs a master, no one needs a master, no one needs a master.
Shall we begin?
Shall we ? / shall I?
Shall is used as a formal alternative to “should” when asking a question .
Example, shall we start the meeting?
What dress shall I wear ?
However, this word is sometimes also used as a more original or subtle way to request or ask something.
asking ‘shall we go?’ is less conflicting than asking ‘can we go?’ In other cases it might sound classier, like in ‘shall we dance?’
Do we have a plan?
I will crucify the Masters.
Crucify
To kill someone by nailing or tying his or her hands and feet to a cross.
Example, Jesus Christ was crucified.
Set their fleets afire.
To set a fire or set on fire (more common) means to cause something to start
burning.
A fleet is a collective noun that means a group of ships or vehicles.
Kill every last one of their soldiers.
Kill every last one of their soldiers.
Kill every last one of their soldiers.
Kill every last one of their soldiers and return their cities to the dirt.
Dirt
Earth, that is, the material that the ground is made of.
Example, her hands and knees were covered in dirt after working in the garden.
You don’t approve?
Approve
To accept something. We should use the preposition of.
Example, my mom didn’t approve of me coming home at 5:00 a.m.
He likes to speak English with native slang, but his teacher doesn’t approve.
Did you know his plans for King’s Landing when Lannister armies were at his gates?
Army
A large group of soldiers organized to fight battles on land.
Gate.
A sort of door in a wall or fence.
He had caches of wildfire hidden under the Red Keep.
Wildfire
A fire in a wild area that is not controlled and that can burn a large area very quickly.
Example, the wildfire in California killed many people and caused millions of dollars in damage.
However, in Game of Thrones, this is a made-up chemical that is highly
flammable and in several instances is used as a weapon.
all the major thoroughfares.
Thoroughfares
A main road or public highway.
This is not commonly used nowadays.
You would have burned every one of the citizens.
You would have burned every one of the citizens.
You would have burned every one of his citizens.
You would have burned every one of the citizens.
Citizen
a resident of a city or town.
The loyal ones end the traitors.
loyal
Showing complete and consistent support for someone.
In a friend, for example, loyalty is the quality of someone who is always there when you need her or just the fact of being present.
Loyal person is the opposite of a traitor
which refers to a person who has betrayed or done something bad to another person who was supposed to be his or her friend or person of trust.
Example, he became a traitor when he sold information to the
enemy.
Every man, woman and child.
Every man, woman and child.
Every man, woman and child.
Every man, woman and child.
I’d like to suggest an alternate approach.
Alternate.
When referring to a choice, it is a second or different option.
Example, could you provide me with an alternate option, or is that the only one?
The verb and adjective form of this word are spelled the same, but pronounced differently.
As a verb alternate as an adjective alternate.
Approach
A way of doing something; a method.
Example, you need to change your approach to dealing with annoying people.
It is also very commonly used as a verb.
Example, we’re going to approach the situation in a different way.
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships.
Homeland
The country where someone was born or grew up.
Instead, you will flee Slaver’s Bay on foot like the beggar queen you are.
Flee
To escape or run away from someone or something.
Example, the police caught two of the thieves but one was able to flee
the scene.
Beggar
A poor person who asked others or begs for money or food, similar
to a homeless person.
We are here to discuss terms of surrender.
not to trade insults.
not to trade insults.
not to trade insults.
We are here to discuss terms of surrender, not to trade insults.
Surrender
To give up control of something or someone else because you know that you will not win or succeed.
Example, the enemy finally surrendered after three days of fighting.
To trade insults.
To trade is to give something in exchange for something else.
Example, when we were kids, my friends and I used to trade video games.
If two people trade insults, they say mean things to each other.
The terms are simple.
Terms
The conditions that are part of an agreement or arrangement.
Example, he violated the terms of the agreement.
The Unsullied you stole from Kraznys mo Nakloz will remain to be sold again to the highest bidder.
The highest bidder
To bid is to offer to pay a particular amount of money for something.
A bitter is a person who bits in an auction usually a public sale of goods or
property, the highest bidder is the person who offers to pay the most for
something.
in this scene, the men want to put the Unsullied (the slave soldiers of Game of Thrones )and the translator up for auction.
The Dragons beneath the Great Pyramid will be slaughtered.
Beneath
blow something and hidden from view.
Example, the submarine is cruising along beneath the water.
Slaughter
To violently kill a lot of people or, as it is the case here, to kill an animal.
We’re here to discuss.
We’re here to discuss.
We’re here to discuss.
We’re here to discuss your surrender, not mine.
I imagine it’s difficult adjusting to the new reality.
Your reign is over.
Adjust to
To become accustomed to something.
Example, it can be difficult adjusting a life in a new country, but if
you have an open mind, it can be an exciting experience.
Reign
The period during which a king, queen, emperor, etc. rules.
To be over
Ended. No longer ongoing.
Example, the meeting is over.
My reign has just begun.
My reign has just begun.
My reign has just begun.
My reign has just begun.
Tell them you live by the grace of Her Majesty.
By the grace of…
Used in the context of a monarchy or religion when people say by the grace of God, this phrase means by the blessings or assistance of a higher
power.
In this case, the men lived by the grace of Her Majesty, which means that Khaleesi showed them mercy and let them live.
When they come forward with notions of retribution
Come forward
Volunteer oneself for a task.
Notions
An impulse or desire, especially one of a whimsical (that is, impulsive) sort .
Example, the students’ notions of having class outside were quickly shot
down by the teacher.
Retribution
Punishment inflicted on someone as vengeance for a wrong or criminal act.
or ideas about returning the slave cities to their former glory.
remind them what happened when Daenerys Stormborn and her
dragons came to Meereen.
Former
Adjectives used to refer to something or someone of an earlier time.
Example, he’s the former president.
Glory
The beauty or excellence of something . Former glory is a common collocation.
Example, the building will be restored to its former glory.
Despite appearances, I think you’ll find the city’s on the rise.
Perhaps we should take shelter.
The city’s on the rise?
Meereen is strong.
Commerce has returned to the markets.
The people are behind you.
Well, not all the people, of course.
No ruler that ever lived at the support of all the people.
But the rebirth of Meereen is the cause of this violence.
The Masters cannot let Meereen succeed.
Because if Meereen succeeds, a city without slavery, a city without Masters…
it proves that no one needs a Master.
Good.
Shall we begin?
Do we have a plan?
I will crucify the Masters.
I will set their fleets afire, kill every last one of their soldiers, and return their cities to the dirt.
That is my plan.
You don’t approve?
You once told me you knew what your father was.
Did you know his plans for King’s Landing, when the Lannister armies were at his gates?
Probably not.
Well, he told my brother and Jaime told me.
He had caches of wildfire hidden under the Red Keep, the Guildhalls, the
Sept of Baelor, all the major thoroughfares.
you would have burned every one of the citizens.
The loyal ones and the traitors.
Every man, woman and child.
That’s why Jamie killed him.
This is entirely different.
you’re talking about destroying cities.
It’s not entirely different.
I’d like to suggest an alternate approach.
Once before, I offered you peace.
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships.
Instead, you will flee slaver’s Bay on foot like the beggar queen you are.
We are here to discuss terms of surrender, not to trade insults.
The terms are simple.
You and your foreign friends will abandon the Great Pyramid and the
city of Meereen.
The unsullied you stole from Kraznys mo Nakloz will remain to be sold again to the highest bidder.
The translator you stole from Kraznyz mo Nakloz will remain to be sold again to the highest bidder.
The dragons beneath the Great Pyramid will be slaughtered.
We obviously didn’t communicate clearly.
We’re here to discuss your surrender, not mine.
I imagine it’s difficult adjusting to the new reality.
Your reign is over.
My reign has just begun.
Decaries
Tell your people what happened here.
Tell them you live by the grace of her Majesty.
When they come forward with notions of retribution or ideas about
returning the slave cities to their former glory, remind them what happened
When Daenerys Stormborn and her dragons came to Meereen.
مشارکت کنندگان در این صفحه
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.