سرفصل های مهم
داستان انگلیسی کوئینین
توضیح مختصر
در این داستان در رابطه با دارویی می‌خوانیم که برای اولین بار در جنگل‌های آمازون کشف شده است. این دارو برای درمان مالاریا است و مدل صنعتی آن نیز ساخته شده است. اما مدل صنعتی این دارو، نمی‌تواند بسیاری از انواع مالاریا را درمان کند.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل صوتی
فایل ویدیویی
ترجمه‌ی درس
داستان داروی کوئینین
آیا تا به حال چیزی درباره کوئینین شنیده‌اید؟
این دارو یکی از داروهای معروفی است که در اینجا در جنگل‌های بارانی آمازون کشف شد. بیایید درباره آن بیشتر بدانیم.
کوئینین در درمان مالاریا به کار می‌رود؛ مالاریا بیماری خطرناکی است که نیش پشه آن را منتقل می‌کند. این دارو از پوست درخت گنه گنه ساخته می‌شود.
اسم این درخت از نام بانوی اشرافی پرو گرفته شده است. در سال ۱۶۳۰ او به بیماری مالاریا مبتلا شد و تب بالایی داشت.
پزشکش به او نوشیدنی‌ای داد که از درخت گنه گنه گرفته شده بود و حالش بهتر شد.
مردم اروپا از این دارو خبردار شدند و به جنگل‌های بارانی آمدند تا گنه گنه جمع کنند.
دو دانشمند فرانسوی به نام آقای پُلتیه و آقای کونتو در سال ۱۸۲۰ اولین داروی مدرن را از شاخه‌های گنه گنه ساخته و آن را کوئینین نامیدند.
کوئینین تقریبا سیصد سال برای درمان مالاریا و نیز بسیاری از بیماری‌های خطرناک دیگر به کار می‌رفت.
در سال ۱۹۴۴ دانشمندان اولین کوئینین صنعتی را ساختند.
اما کوئینین طبیعی هم اکنون دوباره مهم است؛ زیرا داروهای صنعتی نمی‌توانند بسیاری از انواع مالاریا را درمان کنند.
پس یادمان باشد باید از جنگل‌های بارانی محافظت کنیم زیرا ممکن است داروهای مهم دیگری در آنجا کشف شوند.
متن انگلیسی درس
The story of quinine
Have you ever heard of quinine?
It is one of many famous medicines discovered here in the Amazon rainforest. Let’s find out more about it.
Quinine is used to cure malaria, a very dangerous disease that is spread by mosquitoes. It is made from the bark of the Cinchona tree.
The tree is named after the Countess of Chinchon from Peru. In 1630 she was very sick with malaria and had a high fever.
Her doctor gave her a drink made from Cinchona and she got better.
People in Europe heard about this medicine and then came to the rainforest to collect the plant.
It was first called quinine in 1820 by two French scientists, Mr. Pelletier and Mr. Caventou, who made the first modern medicine from the tree bark.
For almost three hundred years quinine was used to cure malaria as well as many other dangerous illnesses.
In 1944 scientists made the first artificial quinine.
But natural quinine is now very important again because many kinds of malaria cannot be cured using modern drugs anymore.
So remember, we must protect our rainforests because maybe other important medicines will be found.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.