سرفصل های مهم
The Oropendola
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
The Oropendola
I’m not much of a bird watcher, but on my first visit to Costa Rica I kept hearing this strange sound, almost like one bird trying to laugh while another one is whistling. That made me look up, and when I spotted the bird that was making the sound, I started to laugh. I had the distinct impression that it was putting on a show just to entertain the tourists, and it immediately became one of my favorite rain forest animals. The bird is called the Oropendola( often, and understandably, misspelled as“ Oropendula”). It’s a largish bird that looks black from a distance but is actually dark brown, with bright yellow tail feathers. There are two species of Oropendola: the Crested Oropendola( Psarocolius decumanus) and the Montezuma Oropendola( Gymnostinops montezuma). Oropendolas are native to Central America, with some found as far north as southern Mexico and some as far south as Ecuador and Brazil. In the parts of Costa Rica I’ve visited, the Montezuma Oropendola is more common.
Swingers
Both species of Oropendola share a unique and rather silly characteristic, as hinted at by the bird’s common name( roughly, “ gold pendulum”) and the Latin genus name Gymnostinops. A male Oropendola stands on a thin horizontal branch, with his claws wrapped most of the way around it. Then the bird spreads his wings and swings around the branch so that he’s hanging upside down, his yellow tail feathers prominently displayed above him. Sometimes he reverses the motion and springs back to the top, and sometimes he flips all the way around the branch like a gymnast on the horizontal bar. At the same time, the bird lets out its loud, goofy call[ click here to listen]. During mating season( January to May), this goes on pretty much all day, every day.
Scientists will tell you this behavior serves a purely utilitarian purpose. When a male displays his tail feathers and makes the distinctive mating call, it attracts females, end of story. ( In a typical Oropendola colony, there are five females for every male, so the males keep busy.) Like most scientific explanations, this one is sensible and descriptive— but also dull and unimaginative. Thousands of bird species manage to mate without such an elaborate ritual, even if they don’t have yellow tail feathers. I have an alternative explanation for both the swinging behavior and the call: Oropendolas flip around branches because it’s fun, and the call can be translated directly into English as“ Wheeeeeeee!” Watch these birds for a few hours and you’ll probably come to the same conclusion.
The name Oropendola is also suggestive of the bird’s unusual nest: a long, narrow woven basket one to two meters in length. Each nest holds just one adult female and her offspring. They hang from the highest branches of tall trees, sometimes in clusters of dozens or even hundreds.
The Birds and the Bees
As with other rain forest creatures such as sloths and leaf cutter ants, Oropendolas participate in some interesting symbiotic relationships. I’ve read two very different accounts, both involving the cowbird, which does not build its own nest but lays its eggs alongside those of the Oropendola. According to one source, Oropendolas like to nest in trees where hornets are found, because the hornets keep away the cowbirds; Oropendolas, in turn, protect the hornets from bees. Other sources say the cowbirds are a desirable neighbor, and that Oropendolas like hornets because they attack botflies, the real enemy. Botflies like to lay their eggs directly on newly hatched Oropendolas, and the botfly larvae feed on the birds. But cowbird eggs hatch before the Oropendola eggs do, and the young cowbirds feed on the botflies, thus protecting the Oropendola.
Oropendolas are not the largest or most colorful birds; most tourists in Central America’s rain forests are really looking for the Resplendent Quetzal, with its absurdly long, bright green tail. But what the Oropendola lacks in sheer flashiness it makes up for in style. — Joe Kissell
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.