سرفصل های مهم
Alcatraz
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Alcatraz
San Francisco is one of the most beautiful cities in the country, with more famous landmarks, scenic vistas, and other tourist attractions than you can shake a stick at. But like most San Franciscans I know, the only times I ever seem to experience any of these things for myself are when friends or family visit from out of town. That’s when we ride the cable cars, visit Fisherman’s Wharf, go see the Golden Gate Bridge, eat in Chinatown, check out the museums, and so on. And when we do, we think, “ Wow, this is cool. What a great city we live in! We should do this more often.” And inevitably we don’t… until the next visitor shows up.
One sight we rarely get excited about, though, is the one visitors invariably want to see: Alcatraz, the little island out in San Francisco Bay that was once a federal penitentiary. Because we’ve been there so many times, the novelty wore off long ago. The first time I went there many years ago, I didn’t understand what the big deal was until I heard people talking about a movie called Escape from Alcatraz. It did seem interesting to visit the place where a movie had been set, even though I hadn’t seen the movie at that time. Once there, the tour guides regaled us with stories about notorious criminals who had served time at Alcatraz— again, I hadn’t heard of these people, but I took the guides’ word that they were infamous and that therefore it must be a great privilege to stand in their former cells. And frankly, it’s a good thing I did have those stories to help spark my interest, because when you get right down to it, Alcatraz is a thoroughly unpleasant place: cold, windy, dilapidated, and depressing. No wonder it loses its tourist appeal after a while.
Of course, this unpleasantness was not lost on the officials who decided to designate the island a prison in1934. That, along with the site’s isolated, escape- resistant location made it the ideal home for some of the nation’s most dangerous and recalcitrant offenders until1963.
As the old saying goes, “ familiarity breeds contempt.” And yet, I realize that there must be plenty of people in the rest of the world who still haven’t seen the movies, heard the stories, and endured one too many visits to the island nicknamed“ The Rock,” and that such people might still find Alcatraz a bit more interesting than I do. Rather than rehashing the entire history of Alcatraz, about which you can read any number of perfectly good accounts, I thought I’d share just a few of the most interesting things I’ve learned about Alcatraz.
The Name: The name Alcatraz is a shortened, anglicized form of the Spanish word for“ pelicans.” A Spanish explorer named the island“ Isla de los Alcatraces” ( Island of the Pelicans) in1775.
The Fort: The military began building a large fort on Alcatraz in1853 to help defend the San Francisco Bay against invaders who might be attracted by the recently discovered gold deposits nearby. It went into operation in1859. Less than two years later, the U. S. Civil War broke out, and Alcatraz was considered an important Union defense post against the Confederate army. Although a military base remained in use on the island until1933, Alcatraz was never actually attacked. ( For much of that time, the island served as a military prison more than as a defensive outpost.) The year after the military left, the Bureau of Prisons began using the island as a maximum- security prison. One of its first inmates was Al Capone.
The Birdman: Another legendary prisoner, Robert Stroud, was known as the Birdman of Alcatraz. Stroud had studied canaries while incarcerated at Leavenworth before being transferred to Alcatraz— and had even published a book on canary physiology and disease. But during his17 years at Alcatraz, he was never permitted to study birds— making the nickname a misnomer. Nor was Stroud ever permitted to see the1963 film Birdman of Alcatraz, for which actor Burt Lancaster won an Oscar.
The Escapes: Several prisoners did escape from Alcatraz— sort of. Two who made it off the island were later recaptured, and five others are unaccounted for. Because the waters of the San Francisco Bay are so cold and the currents so strong near the island, most people assume these prisoners drowned. However, the swim can be done successfully. In fact, hundreds of people do it every year as part of the annual Escape from Alcatraz Triathlon. Most of these participants, however, are wearing wetsuits!
The Indian Occupation: During the years between the prison’s closure in1963 and the island’s reopening as a national park in1972, Alcatraz was not entirely uninhabited. For19 months from1969 to1971, up to100 Native American protesters occupied the island in an attempt to force the government to declare it Indian property. They planned to establish a university, cultural center, and museum on the island. Although the occupation did not achieve those results, it did have the effect of raising public awareness and prompting the government to give greater recognition and autonomy to Native American tribes.
The sight of a deteriorating former prison facility in the Bay contrasts sharply with the nearby Golden Gate Bridge and scenic Angel Island, not to mention San Francisco’s famous skyline. Alcatraz is famous mainly for being famous, its harsh, decaying outline now perceived as beautiful by residents of the city where people once complained about having their Bay views marred by a prison. And that, I think, is the very most interesting thing about Alcatraz— its mysterious transformation from a place of pain to a place of pride.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.