سرفصل های مهم
Temperate Rain Forests. Trees of life
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Temperate Rain Forests. Trees of life
If you ask the average person to name any three countries that have rain forests, chances are their minds will jump to tropical regions— Central and South America, equatorial Africa, or the islands of southeast Asia. Most people would not include, say, Canada on their lists, because as everyone knows, rain forests are consistently hot places. And this is exactly what I always believed too. Several years ago when I was living in Canada, my wife, Morgen, mentioned in passing, “ Oh, we’ve got rain forests here.” And I thought: “ Yeah, right. And deserts too. What else did Santa Claus tell you?” But it seems Mr. Kringle was right after all. Canada does indeed have rain forests— just not of the tropical variety, which was the only kind I had ever heard of. ( As a matter of fact, there are also deserts in Canada… but that’s a story for another day.) Moisten and Seal
The main thing that determines whether a forest should be considered a rain forest is the amount of rainfall it receives— generally, the threshold is about100 inches(2.5 m) per year. This high moisture content— concentrated still further into fog by the leaves that form the canopy— encourages the heavy growth of plants, which in turn support animal life. When evergreen forests appear along the coast of a landmass with mountains on the other side, the mountains tend to trap the moist air blowing in from the sea, producing an unusually heavy rainfall in the forest. Voilà: rain forest. Such conditions exist in several parts of the world, including the west coast of North America( from Alaska as far south as northern California), the west coast of Chile, parts of Tasmania and New Zealand, and even a small patch of Norway.
Temperate rain forests are, on average, much cooler than tropical rain forests, and also subject to greater seasonal variations. Summer temperatures may go as high as only80° F(27° C), and in the winter, the temperature may occasionally dip below freezing. But the weather is not the only thing that’s different. Temperate rain forests support a narrower variety of plant and animal life. Canopy trees include evergreens such as Sitka spruce, western hemlock, western red cedar, and Douglas fir, and some deciduous trees as well. Where a tropical rain forest would overflow with vines and climbing plants, a temperate rain forest has a profusion of ferns, moss, and lichens. ( Having visited both tropical and temperate rain forests, I was amused to see an old episode of The X- Files whose opening scene was set in the rain forests of Costa Rica— but, having been filmed near Vancouver in a temperate rain forest, all the vegetation was completely wrong.)
In a tropical rain forest, most of the animal life makes its home in the canopy— not just birds but monkeys, sloths, snakes, and a variety of insects. In a temperate rain forest, by contrast, most of the animal life is on or near the ground. There’s a smaller and less exotic variety of animals, too, although a great deal of the animal life consists of insects that are normally unseen, living in rotting logs from huge fallen trees.
Mass Quantities
But even if there is less diversity of animal and plant life, the sheer quantity is much greater than in a tropical rain forest— or anywhere else on Earth, for that matter. Scientists estimate that each acre(0.4 hectare) of temperate rain forest contains500 to2000 tons of biomass( i. e., living matter), versus an average of about300 tons in a tropical rain forest. Most of this difference is due to the sheer size of the trees, whose average diameter is much greater than what you’d find in hotter regions.
What I find most interesting about temperate rain forests is simply that they exist— it was a bit of a shock to my system of categorizing the world to discover that rain forests are not strictly tropical phenomena. I must say, too, that temperate rain forests are much more comfortable to visit— fewer flying insects, poisonous animals, and so on, not to mention more tolerable temperatures— although you don’t get to see all the brightly colored birds, howling monkeys, and other exotic animals that are typical of the tropical rain forest.
Alas, temperate rain forests are disappearing just as quickly as their tropical counterparts— in part due to the fact that their gigantic trees make such excellent lumber. But if there is a bright side of this sort of deforestation, it is that temperate rain forests are able to regenerate much more quickly after heavy logging than a tropical rain forest could. And for North Americans, at least, they’re much handier as an ecotourist destination, which could provide another reason to keep them intact.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.