سرفصل های مهم
Neuschwanstein Castle
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Neuschwanstein Castle
Before visiting Germany a few years ago, I didn’t know very much about German history or culture, and didn’t really care to. I had always had a warm place in my heart for France, and felt my Gallic tastes were fundamentally at odds with what little I had grasped of life in Germany. As I saw things, the French language was smoother and more mellifluous than German; the French favored wine( as I do) where Germans were more fond of beer; the French countryside was organic and endearingly unkempt while rural Germany was spotless and well- manicured, and so on. In other words, Germany was undoubtedly nice enough, but just not my style.
My wife, however, has more overt German roots( even her name, Morgen, is spelled like the German word for morning). She had spent some time in Germany while in high school, spoke German well, and had the same sort of idealized fondness for Germany that I had for France. So in the interest of fostering marital harmony, we humored each other on our first trip to Europe together. She agreed to spend some time in Provence, and I agreed to spend some time in Bavaria. Needless to say, this was not a hardship for either of us. We ate and drank well in both countries and collected plenty of interesting stories.
Where Fairy Tales Come From
A recurring theme in the sights we saw in Germany— and believe me, I mean this in the best and most complimentary way— was wackiness. I’m not just talking about lederhosen and sauerkraut either, though it has always puzzled me how such things came to exist. A particular slice of German history we became well acquainted with was the rule of Ludwig II, king of Bavaria from1864 until his death in1886. While the many stories about Ludwig are strange and colorful( and some are featured as Interesting Things of Other Days) his most famous follies are the castles he built— especially his grandest and best- known castle, Neuschwanstein.
Neuschwanstein is a beautiful castle set in one of the most scenic locations on Earth. If it looks a bit familiar, that may be because Walt Disney used it as inspiration for Cinderella’s Castle at the Disney theme parks. It really does evoke images of fairy tales, in more ways than one. But the story of its origin is one of tragedy, despair, and outright weirdness.
Swan Song
To understand the story, you’ll need to know a bit about Ludwig. As a child, he loved swans. This is not surprising, considering the castle he lived in was called Hohenschwangau( or“ high region of the swan”) and contained artwork depicting the story of Lohengrin, a medieval knight of the Holy Grail who rescues a princess with the aid of a swan. Ludwig liked to feed swans and draw pictures of them, and when at age thirteen he heard of Richard Wagner’s opera“ Lohengrin,” he was very excited. He memorized the entire libretto, and this led him to an interest in Wagner’s other music and writings. Within a few years, this interest turned into an obsession. In1863, Ludwig got a copy of Wagner’s“ The Ring Cycle.” In the preface, Wagner talks about“ the miserable state of the German theater,” and that“ a German Prince would need to be found to provide the required funds” to produce the opera. Ludwig took this as his personal mission. The very next year, at age eighteen, Ludwig became king when his father died. His first official duty was to send for Wagner and have him brought to Munich.
Wagner, who at that time was in his fifties, was a gifted musician but not, apparently, a very nice guy. History records Wagner as arrogant and self- centered, prone to excess, indiscretion, and intolerance. It so happened that at the very time Ludwig summoned him to Munich, Wagner was trying to evade his creditors and was very much in need of a patron. So Ludwig and Wagner struck up an almost symbiotic relationship. Ludwig funded Wagner’s work and put him up in a handsome villa, and Wagner played the part of mentor and idol. Not long thereafter, though, amid reports of yet another affair and worries that Wagner might be exerting too much influence over the young king, he was forced to leave Bavaria and move to Switzerland. Although Ludwig was upset, he continued to support Wagner, and the two kept up a steady correspondence.
Meanwhile, Ludwig was not having a very good time as king. He lost an important war against Prussia, was forced to submit his army to Austrian control, and then ended an unhappy engagement. Depressed and bitter, he withdrew from the public eye as much as possible and consoled himself by planning the construction of several great castles. In1869, work began on his most ambitious castle, Neuschwanstein( which means“ new swan stone”).
Reinventing the Castle
Ludwig had always wanted a medieval castle, so he had Neuschwanstein built in what you might call a neo- Romanesque style. That is to say, it was made to look a lot older than it really was, and unlike authentic medieval castles, it had such luxuries as forced- air heating and indoor plumbing. But the most distinctive feature of the castle was that it was designed to be a stage for Wagner’s operas, both literally and figuratively. Some rooms were designed explicitly as places where an opera might be performed, but in every room and corridor of the castle the architecture and artwork reflected the German mythology that formed the basis of Wagner’s operas. All but a very few of Wagner’s operas are depicted in one way or another in the castle. One of the most unusual rooms— if you can call it that— is called the Grotto. It’s actually an incredibly convincing artificial cave, complete with stalactites and a waterfall. The Grotto was intended to represent a cave from Wagner’s opera“ Tannhäuser.”
Around the time construction began, estimates were that Ludwig would be able to move into the castle within about three years. But the work proceeded at a painfully slow pace and more than a decade later, the castle was still not complete. In1883 Wagner died, causing Ludwig tremendous grief. So the composer never actually set foot inside the castle that had been built in his honor. A year later, Ludwig decided to move in, even though the structure was still unfinished and the throne room was not yet ready to hold a throne. But the king resided there for a grand total of only eleven nights. After Ludwig died under suspicious circumstances in1886 at the age of41, construction on Neuschwanstein continued for another eight years. When the builders finally stopped, only a third of the rooms had been finished and decorated.
Without Ludwig, Wagner may never have achieved the successes he did, and without Wagner, Neuschwanstein would never have been built. But there is much more to the story of the life and death of King Ludwig II than Neuschwanstein. The“ swan king,” as he is sometimes called, built other equally interesting castles and led a fascinating, if deeply troubled life. His story, like his castles, reminds me that there’s more to Bavaria than meets the eye.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.