سرفصل های مهم
Cochineal
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Cochineal
When I was a kid, there was a time when artificial red food dyes came under intense scrutiny because of their purported health risks. In1976, the U. S. Food and Drug Administration banned the dye FDand C Red#2 because scientific studies showed it had carcinogenic effects on female rats. In response to the public concern about red food coloring, food manufacturers discontinued some of their red products, even if they didn’t contain Red#2. I remember this clearly because it meant that certain types of candy( such as Mand Ms) no longer included red- colored pieces, and that I avoided any red candies I came across. More recently, another type of red food dye, FDand C#40, has been linked to increased hyperactivity in children, although it remains on the list of FDA- approved color additives.
Because of the controversy surrounding these artificial dyes, some food manufacturers have turned to another source of red coloring. Known as cochineal, or in some forms, carmine, this dye, produced from a type of insect native to South America and Mexico called the cochineal, has a history that goes back hundreds of years.
A Prickly Subject
The cochineal insect’s entire life cycle takes place on the pads of certain species of prickly pear cacti. Although sometimes mistakenly referred to as a beetle, it is in fact a scale insect, a type of bug that is usually quite small and that lives by attaching itself to a host plant and drawing sustenance from it. Like other scale insects, the cochineal produces a protective covering for itself, which appears as a white fluffy material on the pads of the cactus. The females are larger than the males, and live longer than the one week that is typical for males. Cochineal insects produce a chemical called carminic acid, which helps them repel predators, and is the source of the dark purple color used to make cochineal dye.
The traditional method of obtaining the dye is to remove the insects from the cactus pads by hand, and then to dry them in the sun before crushing them into a powder. It’s estimated that it takes about70,000 cochineal insects to produce one pound( about500 grams) of the cochineal powder. Carmine is a further refinement of the cochineal dye, obtained through a process of boiling the powder with certain other chemical compounds.
The Cochineal Craze
The production of cochineal was well established in Mexico when the Spanish first arrived there in the16 th century. Impressed with the vividness of the dye, they soon began exporting cochineal to Spain and the rest of Europe in vast quantities. Cochineal became a prized commodity on the Continent( Spain refused to trade it with the English), and it created huge profits for Spain. For this reason, the cultivation of cochineal was aggressively restricted to Spanish- controlled Mexico, although this changed when a French naturalist managed to smuggle cochineal- infested cactus pads to Haiti in1777.
From there, cochineal production eventually expanded to South America, India, Portugal, and the Canary Islands, where it became particularly successful. The long- time demand for cochineal started to ebb in the late1800 s as new synthetic dyes were developed, and soon it was no longer economically viable to continue its production.
Seeing Red
Now, however, cochineal has emerged as a non- toxic alternative to the artificial dyes that supplanted it in the1800 s, and it is again cultivated in the Canary Islands, Peru, and Mexico. Not limited to food, cochineal and carmine are used to give alcoholic beverages, cosmetics, shampoo, and pharmaceuticals a bright red color, and are now regularly added to such food items as meat, poultry, jam, cheese, pastries, yogurt, and fruit juices.
Until recently, manufacturers in the U. S. were not required to list cochineal and carmine as specific ingredients in their products, but in response to public protest, the FDA began to look into the issue in January2006. Certain groups of people, among them vegans, those who observe kosher or halal dietary restrictions, and people who have found they are allergic to cochineal, argue that they should be warned about food items containing crushed insects. I agree with them; although I have no concrete objection to consuming insect carcasses with my daily yogurt, I would appreciate having full knowledge about what I’m eating all the same.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.