سرفصل های مهم
Water Freezing and Boiling Myths
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Water Freezing and Boiling Myths
One of my favorite classes in high school was Chemistry. I remember on one occasion, our teacher gave us all a very strange and difficult assignment. It was a list of“ real- world” questions to which chemistry could presumably provide the answers, and we were given several days to figure them out, with complete freedom to consult libraries or any other available sources to get the information. One of these questions had to do with the freezing point of water. I no longer remember the exact wording, but the gist of it was that if you had two wooden buckets of a given size, one containing hot water and the other containing cold water( with precise temperatures specified in each case), and if you exposed said buckets to an air temperature of such- and- such, which one would freeze first? The obvious answer, of course, would have been the one with colder water, which led us to believe that this must be the wrong answer. However, it was not sufficient to provide the correct response; we had to justify the answer based on our knowledge of chemistry. Well, despite a great deal of research— and bear in mind, this was back when research meant looking at books rather than searching the Web— I came up empty- handed. I left that one blank, and I even missed class on the day the assignment was discussed, so I never found out the solution to this mystery.
Years later, I was to discover that there are a number of urban myths about the boiling point and freezing point of water, with“ hot water freezes faster” being just one of them. I scoured a bunch of Web sites, and came up with contradictory information. But this is not, after all, rocket science— there’s no reason I should have to live with uncertainty about something so easily demonstrated. So I decided to conduct my own experiments and find out for myself. Although I didn’t have a wooden bucket handy, I did have a freezer, a stove, some water, and a digital thermometer. I’ll tell you the results of my experiments in just a moment. But first, here are some of the interesting claims about water I found.
Hot water freezes faster than cold water. Most experts say that, all things being equal, cold water freezes faster. However, things are not always equal. A curious phenomenon known as the Mpemba effect can, under some very specific( and poorly understood) circumstances, result in hot water freezing faster than cold water. One of the several possible explanations for this effect involves evaporation: if you start with extremely hot water, a good bit of it will evaporate( and a smaller quantity of water will freeze faster than a larger quantity). And so, according to chemists, this one is not a myth, and this is presumably what my high school chemistry assignment was getting at.
Previously boiled water freezes faster than regular water. Notwithstanding the previous explanation, water at room temperature that was once boiled, according to some experts, should freeze faster because the dissolved oxygen has been removed.
Previously boiled water boils faster than regular water. Likewise, previously boiled water at room temperature should boil faster than water that has never been boiled, for the same reason it freezes faster( less dissolved oxygen).
Cold water boils faster than hot water. If hot water freezes faster, maybe cold water boils faster! Again, this defies common sense— and again, say scientists, it’s simply wrong. Hot water from the tap should in fact boil much faster than cold water. However, using hot water for boiling does not actually save any energy. You may use less gas( or electricity) on the stovetop, but your water heater will have used the same amount of energy to heat the water in the first place. ( If you use solar energy to heat your water, of course, that’s a different story.) Some water heaters may introduce additional sediment into the water, giving you another reason to consider starting with cold— at least, if time is not of the essence.
Adding salt to water raises its boiling point. Chemically speaking, this is a verifiable fact. Salt does raise water’s boiling point( and lower its freezing point— which is why home ice cream makers use rock salt). But the real question is whether this makes it take longer to get to the boiling point( and, for that matter, how far above212° F/100° C it will get). Despite what you read in cookbooks, scientists claim that the amount of salt you’d typically add to a pot of boiling water is too small to make any meaningful difference in the boiling time or boiling point.
So, given what I knew should happen, here’s what actually occurred in my experiments.
Freezing Water: I started with three identical glass containers, each holding100 ml( about3.5 fl. oz.) of filtered water: one at room temperature(72° F/22° C), one at the same temperature as my hot water tap(115° F/46° C), and one boiling(212° F/100° C). I put all these into my freezer, which has an air temperature of0° F(–18° C). Since I knew that the water would not turn from liquid to ice all at once, my arbitrary standard for frozenness was the time at which a wooden chopstick dropped into the center of the container would no longer touch the bottom. I checked each of the containers every5 minutes. The results? The room- temperature water froze in50 minutes. The hot water froze in80 minutes. And the boiling water froze in95 minutes. My verdict: no contest— not even remotely close. Given the conditions in my freezer and the water I used, I could not reproduce the Mpemba effect.
I also tried a container of previously boiled water, now at room temperature. It froze in60 minutes— more time( not less) than the unboiled water had taken, but not by much.
Boiling Water( Hot vs. Cold): I put a liter( about34 fl. oz.) of water at room temperature in a pan at room temperature and set it on a high flame. It boiled in6 minutes. I then cooled the pan back to room temperature and put in a liter of hot(115° F/46° C) tap water. With the flame unchanged, the hot water boiled in4 minutes, 30 seconds. My verdict: hot water does boil significantly faster, just as you’d expect.
Boiling Previously Boiled Water: I put a liter of water that had previously been boiled, now cooled to room temperature, into a pan at room temperature. With the flame unchanged from the last experiment, this water boiled in6 minutes, 11 seconds. My verdict: essentially the same as water that hadn’t been boiled.
Boiling Water( with salt): I added a generous2 tablespoons of table salt— much more than most people would ever use for boiling pasta or vegetables— to a mere1 liter of water. It boiled in6 minutes, 33 seconds( versus6 minutes for unsalted, room- temperature water) and reached a temperature, according to my thermometer, of216° F(102° C). So clearly the salt had an effect, but not much of one— and this was with an uncommonly high concentration. My verdict: Add salt to water if you want to season it, but don’t expect it to make any significant change in the water’s boiling time or temperature.
Now, I freely admit that my kitchen is no laboratory, and that any number of variables could have influenced the outcome. My measurements may have been imprecise. My freezer may have had uneven zones of warmer or colder air. My glassware may have been contaminated. And so on. But whatever may occur under ideal conditions in a laboratory, when it comes to freezing or boiling water in an ordinary kitchen, common sense prevails.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.