سید و سَم

پکیج: داستان های مصور صوتی / داستان 124

داستان های مصور صوتی

383 داستان

سید و سَم

توضیح مختصر

سم و سید شروع به آواز خوندن می کنن. ولی سید بس نمی کنه. سم چیکار می تونه بکنه وقتی ترانه ی سید خیلی بلنده؟

  • زمان مطالعه 3 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این داستان را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این داستان

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی داستان

سید و سَم

سید، سَم رو دید. سَم، سید رو دید.

سید گفت: “لطفاً آواز بخون. یه ترانه بخون، سم.” سم گفت: “البته، آواز می خونم.”

سم ترانه خوند. سم یه ترانه ی خیلی بلند خوند. سید، همراهِ سَم خوند.

سم گفت: “سید، آروم تر بخون.” سید آروم تر خوند. سم گفت: “سید، لطیف تر بخون.” سید، لطیف تر خوند.

سم گفت: “سید، یواش تر بخون.” سید یواش تر خوند. سید یواش خوند. سید خیلی یواش خوند.

سم گفت: “بس کن، سید. لطفاً بس کن.” سید گفت: “البته سم. بس می کنم.”

سم گفت: “به زودی سید؟ به زودی؟” سید گفت: “به زودی، سم. به زودی.”

سید یه ترانه ی جدید خوند. سید خوند و خوند و خوند.

سم گفت: “سید، این ترانه خیلی بلنده.”

سید گفت: “خیلی بلنده؟”

سم گفت: “خیلی بلنده. خیلی بلنده، سید!”

“به زودی می بینمت!”

متن انگلیسی داستان

Sid and Sam

Sid saw Sam. Sam saw Sid.

“please sing,” said Sid. “sing a song, Sam.” “sure thing.” Said Sam. “I will sing.”

Sam sang. Sam sang a long song. Sid sang along with him.

“sing slower Sid,” said Sam. Sid sang slower. “sing softer Sid,” said Sam. Sid sang softer.

“sing lower, Sid,” said Sam. Sid sang lower. Sid sang low. Sid sang so low.

“stop, Sid. Please stop.” Sam Said. “sure, Sam.” Said Sid. “I will stop.”

“soon, Sid?” Sam said. “soon?” “soon, Sam,” Sid said. “soon.”

Sid sang a new song. Sid sang and sang and sang.

“Sid,” Sam said. “that song is so long.”

“so long?” said Sid.

“so long,” Sam said. “so long, Sid!”

“see you soon!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.