سرفصل های مهم
گرگینه ی باتلاق فیور فصل 02
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
The Werewolf of Fever Swamp - Chapter 2
It was hot and wet under the trees. The air felt sticky against my face. The broad palm leaves were so low, I could almost reach up and touch them. They nearly blocked out the sun, but shafts of yellow light broke through, beaming down on the swamp floor like spotlights.
Scratchy weeds and fern leaves brushed against my bare legs. I wished I’d worn jeans instead of shorts. I kept close to my sister as we made our way along a narrow, winding trail. The binoculars, strapped around my neck, began to feel heavy against my chest. I should’ve left them at home, I realized.
“It’s so noisy here,” Emily complained, stepping over a decaying log.
She was right. The most surprising thing about the swamp was all the sounds.
A bird trilled from somewhere above. Another bird replied with a shrill whistle.
Insects chittered loudly all around us. I heard a steady tap-tap-tap, like someone hammering on wood. A woodpecker? Palm leaves crackled as they swayed. Slender tree trunks creaked. My sandals made thup thup sounds, sinking into the marshy ground as I walked.
“Hey, look,” Emily said, pointing. She pulled off her dark glasses to see better.
We had come to a small, oval-shaped pond. The water was dark green, halfhidden in shade. Floating on top were white water lilies, bending gracefully over flat, green lily pads.
“Pretty,” Emily said, brushing a bug off her shoulder. “I’m going to come back here with my camera and take pictures of this pond. Look at the great light.” I followed her gaze. The near end of the pond was darkened by long shadows.
But light slanted down through the trees at the other end, forming what looked like a bright curtain that spilled into the still pond water.
“It is kind of cool,” I admitted. I wasn’t really into ponds. I was more interested in wildlife.
I let Emily admire the pond and the water lilies a little longer. Then I headed around the pond and deeper into the swamp.
My sandals slapped over the wet ground. Up ahead, a swarm of tiny gnats, thousands of them, danced silently in a shaft of sunlight.
“Yuck,” Emily muttered. “I hate gnats. It makes me itchy just to look at them.” She scratched her arms.
We turned away—and both saw something scamper behind a fallen, mosscovered log.
“Hey—what was that?” Emily cried, grabbing my elbow.
“An alligator!” I shouted. “A hungry alligator!” She uttered a short, frightened cry.
I laughed. “What’s your problem, Em? It was just some kind of lizard.” She squeezed my arm hard, trying to make me flinch. “You’re a creep, Grady,” she muttered. She scratched her arms some more. “It’s too itchy in this swamp,” she complained. “Let’s head back.”
“Just a little bit farther,” I pleaded.
“No. Come on. I really want to get back.” She tried to pull me, but I backed out of her grasp. “Grady—”
I turned and started walking away from her, deeper into the swamp. I heard the tap-tap-tap again, directly overhead. The low palm leaves scraped against each other, shifting in a soft, wet breeze. The shrill cluttering of the insects grew louder.
“I’m going home and leaving you here,” Emily threatened.
I ignored her and kept walking. I knew she was bluffing.
My sandals crackled over dried, brown palm leaves. Without turning around, I could hear Emily a few steps behind me.
Another little lizard scampered across the path, just in front of my sandals. It looked like a dark arrow, shooting into the underbrush.
The ground suddenly sloped upward. We found ourselves climbing a low hill into bright sunlight. A clearing of some sort.
Beads of sweat ran down my cheeks. The air was so wet, I felt as if I were swimming.
At the top of the hill, we stopped to look around. “Hey—another pond!” I cried, running over fat, yellow swamp grass, hurrying up to the water’s edge.
But this pond looked different.
The dark green water wasn’t flat and smooth. Leaning over it, I could see that it was murky and thick, like split-pea soup. It made disgusting gurgling and plopping sounds as it churned.
I leaned down closer to get a better look.
“It’s quicksand!” I heard Emily cry in horror.
And then two hands shoved me hard from behind.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.