سرفصل های مهم
ستاره ی سینما
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
به روخوانی متن برای «ستارهی سینما» خوش اومدید.
یه روز، شما داری تو خیابون راه میری. [سر راهت] به برد پیت بر میخوری. اون بهت نگاه میکنه و میگه، «واو، تو فوقالعاده به نظر میرسی. با من به لوس آنجلس بیا. من تو رو تبدیل به یه ستارهی سینما میکنم».
شما به الای میری و یه ستارهی مشهور سینما میشی. تو پولداری. همه عاشقتن. اما یه مشکلی داری. توی الای حس تنهایی داری. دلت واسه دوستات تنگ شده. پس تصمیم میگیری پرواز کنی به خونه و دوستان و خونوادهت رو ملاقات کنی.
تو یه بلیط فرست کلس میگیری، بخاطر اینکه پولداری. گرچه، وقتی به فرودگاه میرسی، پروازت تاخیر پیدا کرده. مسئول بلیط میگه، «متاسفم، پروازتون ۷ ساعت و نیم تاخیر داره».
شما منتظر میمونی. بعد ۷ ساعت و نیم، یه مسئول میگه، «متاسفم، اما پروازتون کنسل شده».
شما عصبانی هستی. سر مسئول داد میزنی، «من ۷ ساعت و نیم در حال انتظار بودهم. خسته و عصبانیام. یه پرواز دیگه میخوام».
مسئول شما رو میشناسه، بخاطر اینکه یه ستارهی مشهور سینما هستی. اون میگه، من خیلی متاسفم، واسهتون یه پرواز دیگه میگیریم». اون به کامپیوترش نگاه میکنه و یه پرواز دیگه تو ۴ ساعت آینده پیدا میکنه.
اون میگه، «من پرواز بعدی واسه ۴ ساعت دیگه رو براتون رزرو کردم. اینم از برگهی ورود جدیدتون».
شما بلیط رو میگیرید و توی یه بار منتظر میشید. ۶۲ تا آبجو میخورید و خیلی سرمست میشید. ۴ ساعت بعد، به گیت میرید تا به پروازتون برسید. اما، سرمستید، بنابراین خیلی آهسته راه میرید.
بخاطر اینکه خیلی آهسته راه میرید، دیر میکنید و پروازتون رو از دست میدید! وقتی که به گیت میرسید، هواپیماتون دیگه در حال رفتنه.
شما داد میزنید، «لعنت بهش، من پروازم رو از دست دادم». شما سرمست و عصبانیاید. مسئول ترسیده. اون انتظامات فرودگاه رو صدا میکنه.
۲۶ مامور انتظامات به سمت گیت میدون. اونا شما رو میگیرن و دور میبرن. گرچه، یه افسر شما رو میشناسه. اون میگه، «واو، شما یه ستارهی مشهور سینما هستی».
مامورا همهشون از ملاقات کردن باهات خیلی خوشحالن. اونا میگن، «ما بهت کمک میکنیم. ما یه هواپیمای پلیس داریم و میتونیم با پرواز به خونه ببریمت».
تو خیلی خوشحالی. همهتون توی هواپیمای پلیس یه جشن بزرگ برگزار میکنید. ۶ ساعت بعد، تو بالاخره به خونه میرسی. خیلی سرمست و خیلی خوشحالی.
متن انگلیسی درس
Welcome, to the read-through for the “Movie Star”.
One day you are walking on the street. You bump into Brad Pitt. He looks at you and says, “Wow, you are amazing. Come with me to Los Angeles. I will make you a movie star”.
You go to LA and become a famous movie star. You are rich. Everybody loves you. But you have a problem. You are lonely in LA. You miss your friends. So you decide to fly home and visit your friends and family.
You get a first class ticket, because you are rich. However, when you get to the airport, your flight is delayed. The ticket agent says, “I’m sorry, your flight is delayed 7 and a half hours”.
You wait. After 7 and a half hours, an agent says, “I’m sorry, but the flight has been cancelled”.
You are angry. You yell at the agent, “I’ve been waiting 7 and a half hours. I’m tired and I’m pissed off. I want another flight”.
The agent recognizes you, because you are a famous movie star. She says, “I’m so sorry, we’ll get you on another flight”. She looks on her computer and finds another flight in 4 hours.
She says, “I have booked you on the next flight in 4 hours. Here is your new boarding pass”.
You take the ticket and wait in a bar. You drink 62 beers and get very drunk. 4 hours later, you go to the gate to catch your flight. But you’re drunk, so you walk very slowly.
Because you walk so slowly, you’re late and miss your flight! When you get to the gate, the plane is already leaving.
You yell, “Dammit, I missed my flight”. You’re drunk and angry. The agent is afraid. She calls airport security.
26 security officers run to the gate. They grab you and take you away. However, one officer recognizes you. He says, “Wow, you are a famous movie star”.
The officers are all very happy to meet you. They say, “We will help you. We have a police airplane and we can fly you home”.
You are very happy. All of you have a big party inside the police airplane. 6 hours later, you finally arrive home. You are very drunk, and very happy.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.