سرفصل های مهم
هیچ
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
معرفی هیچ
قواعد اولیه:
هیچ زنی از خواب بلند نمیشه بگه، «خدایا، امیدوارم امروز یهو شیفتهی کسی نشم».
حالا ممکنه بگه، «این واقعا وقت بدیه واسهم (وقت مناسبی نیس)».
یا یه چیزی شبیه، «من فقط یه مقدار به فضا احتیاج دارم» (اصطلاح به معنی نیاز به تنهایی و فاصله). یا [جملهی] محبوب شخصیم، «من واقعا الان درگیر شغلمم».
تو اونو باور میکنی؟ اون هم نه. میدونی چرا؟ چون داره بهت دروغ میگه، دلیلش اینه. متوجه من شدی؟ دروغ میگه.
زمان بدی براش نیست. اون به هیچ فضایی احتیاج نداره.
اون شاید درگیر شغلش باشه— اما چیزی که واقعا داره میگه اینه، «الان (در حال حاضر) از من دور شو». یا شاید، «بیشتر تلاش کن، احمق». خب، کدوم یکیشونه؟
۶۰٪ از تموم ارتباطات انسانی، غیرکلامیه– زبان بدن.
۳۰٪ لحنته. پس این یعنی ۹۰٪ چیزی که داری میگی— از دهانت بیرون نمیآد.
(توبی، توبی، لعنت)!
البته که اون قراره بهت دروغ بگه. اون آدم خوبیه؛ نمیخواد احساساتت رو جریحهدار کنه. چه چیز دیگهای قراره (میتونه) بگه؟ اون حتی تو رو نمیشناسه. فعلا.
خوشبختانه، واقعیت اینه، که مثل بقیه ی ما— حتی یه زن خوشگل هم نمیدونه چی میخواد— تا زمانی ببینش.
و اونجاست که من وارد می شوم.
کار من باز کردن چشماشه.
(توبی، اوه، خدای من، این چیزیه که دنبالش میگردی)؟
قواعد پایه: مهم نیست چی، مهم نیست کِی، مهم نیست کی— هر مردی یه شانسی داره تا هر زنی رو عاشق و شیدای خودش کنه.
فقط احتیاج به جاروی مناسبش داره (اشاره به اصطلاح sweep someone off their feet به معنای ناگهانی شیفته کردن).
متن انگلیسی درس
Hitch Intro
Basic principles:
No woman wakes up saying, “God, I hope I don’t get swept off my feet today”.
Now, she might say, “This is a really bad time for me”.
Or something like, “I just need some space”. Or my personal favorite, “I’m really into my career right now”.
You believe that? Neither does she. You know why? Because she’s lying to you, that’s why. You understand me? Lying.
It’s not a bad time for her. She doesn’t need any space.
She may be into her career— but what she’s really saying is, “Get away from me now”. Or possibly, “Try harder, stupid”. Well, which one is it?
60% of all human communication is nonverbal– Body language.
30% is your tone. So that means that 90% of what you’re saying— ain’t coming out of your mouth.
(Toby, Toby, shit)!
Of course she’s gonna lie to you. She’s a nice person; she doesn’t wanna hurt your feelings. What else is she gonna say? She doesn’t even know you. Yet.
Luckily, the fact is, that just like the rest of us— even a beautiful woman doesn’t know what she wants– until she sees it.
And that’s where I come in.
My job is to open her eyes.
(Toby, Oh, my God, Is this what you’re looking for)?
Basic principles: No matter what, no matter when, no matter who— any man has a chance to sweep any woman off her feet.
Just needs the right broom.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.