سرفصل های مهم
چای سبز
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
چای سبز
یه قورباغهای هست. اون توی آستین، تکزاس زندگی میکنه. قورباغهه واقعا چای رو دوست داره. اون هر روز، ۸۵ فنجون چای میخوره. چای مورد علاقهش چای سبزه.
یه روزی، اون یه مرد ژاپنی رو ملاقات میکنه. مرده به قورباغه میگه، «اگه چای سبز دوست داری، باید بری ژاپن». «ژاپن بهترین چای سبز توی دنیا رو داره».
قورباغهه خیلی هیجانزدهست. متاسفانه، اون پولی نداره. اون واسه خریدن یه بلیط هواپیما به ژاپن به پول نیاز داره. اون همچنین میخواد یه ریل پس (سرویسی برای استفاده از قطار در مناطقی مشخص) ژاپن هم بخره.
اون میره پیش مادرش. از مادرش میپرسه، «میشه لطفا بهم ۴۰۰۰ دلار بدی»؟ «من میخوام برم ژاپن تا چای سبز بخورم».
مادرش میگه، «دیوونهای»؟ «من ۴۰۰۰ دلار ندارم».
قورباغهه دست نمیکشه. اون میره پیش باباش و میگه، «بابا، لطفا میتونی بهم ۴۰۰۰ دلار بدی»؟ «من واقعا میخوام برم ژاپن و چای سبز بنوشم».
پدرش میگه، «من مطمئنا میخوام بهت کمک کنم، اما فقط پولش رو ندارم». « چرا نمیری بانک و پول بگیری»؟
قورباغهه میدوه سمت بانک. اون میره داخل و به دور و بر نگاه میکنه. اون یه صندوق غولآسا اون پشت میبینه.
میره سمت صندوق. بخاطر اینکه قورباغهی کوچیکیه، کسی نمیبینش.
اون وارد صندوق میشه، و ۷۴۶۲ دلار بر میداره. بعدش بانک رو ترک میکنه. کسی نمیبینش.
اون یه بلیط فرستکلس و یه ریلپس ژاپن میخره.
وقتی به کیوتو، ژاپن میرسه، فورا به یه چای فروشی میره. اون ۱۲۶ فنجون چای سبز میخره، و همهشون رو مینوشه.
اون لبخند میزنه و میگه، «این بهترین چایی بود که تا حالا تجربه کردهم».
متن انگلیسی درس
Green Tea
There is a frog. She lives in Austin, Texas. The frog really loves tea. Everyday, she drinks 85 cups of tea. Her favorite tea is green tea.
One day, she meets a Japanese man. The man tells the frog, “If you love green tea, you should go to Japan. Japan has the best green tea in the world”.
The frog is very excited. Unfortunately, she doesn’t have any money. She needs money to buy a plane ticket to Japan. She wants to buy a Japan Rail Pass as well.
So she goes to her Mom. She asks her mother, “Can you please give me 4000 dollars? I want to go to Japan to drink green tea”.
Her mother says, “Are you crazy? I don’t have 4000 dollars”.
The frog doesn’t give up. She goes to her Dad and says, “Dad, can you please give me 4000 dollars? I really want to go to Japan to drink green tea.”
Her father says, “I want to help you, for sure, but I just don’t have the money. Why don’t you go to the bank and get money”?
The frog runs to the bank. She goes inside and looks around. She sees a giant safe in the back.
She goes to the safe. Because she is a small frog, no one sees her.
She gets into the safe, and takes 7462 dollars. Then she leaves the bank. No one sees her.
She buys a first-class ticket to Japan, and a Japan Rail Pass.
When she arrives in Kyoto, Japan, she immediately goes to a tea shop. She buys 126 cups of green tea, and drinks them all.
She smiles and says, “That’s the best tea I’ve ever had!”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.