سرفصل های مهم
کره ی بادام زمینی سبز
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
کره‌ی بادوم‌زمینی سبز
یه آقایی هست. اون می‌خواد ۱۲ فنجون کره‌ی بادوم‌زمینی سبز بخوره. اون به کره‌ی بادوم‌زمینی سبز نیاز داره.
پس به استارباکس می‌ره. به فروشنده می‌گه، «من ۱۲ فنجون بزرگ کره‌ی بادوم‌زمینی سبز می‌خوام».
فروشنده می‌گه، «ما توی استارباکس کره‌ی بادوم‌زمینی سبز نداریم. ما فقط کره‌ی بادوم‌زمینی آبی سرو می‌کنیم».
آقاهه ناراحته. اون استارباکس رو ترک می‌کنه. به گرین‌لند می‌ره. وقتی به گرین‌لند می‌رسه، فورا وارد یه کافی‌شاپ دیگه می‌شه. به فروشنده می‌گه، «من ۱۲ فنجون بزرگ کره‌ی بادوم‌زمینی سبز می‌خوام». فروشنده سورپرایز می‌شه و می‌گه، «ما توی گرین‌لند کره‌ی بادوم‌زمینی سبز نداریم… اما، بهترین کره‌ی بادوم‌زمینی بنفش دنیا رو درست می‌کنیم. اصلا با لبات بازی می‌کنه»!
آقاهه یه فنجون کره‌ی بادوم‌زمینی بنفش سفارش می‌ده، و مزه‌ش عالیه. با این حال، اون هنوزم کره‌ی بادوم‌زمینی سبز می‌خواد. اون از فروشنده می‌پرسه، «من از کجا می‌تونم کره‌ی بادوم‌زمینی سبز پیدا کنم»؟
فروشنده می‌گه، «چپل هیل، [واقع در] کارولاینای شمالی رو امتحان کن. واسه کره‌ی بادوم‌زمینی‌های سبزش معروفه».
آقاهه هیجان‌زده‌ست. اون اولین پرواز موجود به چپل هیل رو می‌گیره. بعد فرود، فورا به یه کافی‌شاپ می‌ره تا دنبال کره‌ی بادوم‌زمینی سبز بگرده.
به فروشنده می‌گه، «من ۱۲ فنجون کره‌ی بادوم‌زمینی سبز می‌خوام. مطمئن شو که فنجوناش بزرگن»!
فروشنده ۱۲ فنجون گنده کره‌ی بادوم‌زمینی سبز درست می‌کنه. هر فنجون یه گالونه [~۴لیتر]. فروشنده همه‌ی ۱۲ فنجون گنده‌ی کره‌ی بادوم‌زمینی سبز رو می‌ذاره رو میز. آقاهه همه‌شون رو توی ۲۰ ثانیه می‌نوشه!
سر میز کناری، یه خانمی همینطور که آقاهه کره‌ی بادوم‌زمینی سبز رو می‌نوشه با چشم‌های گشاد نگاه می‌کنه. به دوستش می‌گه، «این یارو رو بپا، داره کره‌ی بادوم‌زمینی سبز می‌نوشه»!
شکم آقاهه خیلی بزرگ می‌شه. اون درجا ۲۶۴ پوند (۱۲۰ کیلوگرم) وزن اضافه می‌کنه! همینطور که داره از کافی‌شاپ خارج می‌شه به خانم میز کناری لبخند می‌زنه.
اون بر می‌گرده خونه. اون چاق و خوشحاله بخاطر اینکه بالاخره کره‌ی بادوم‌زمینی سبز پیدا کردش!
متن انگلیسی درس
Green Peanut Butter
There is a guy. He wants to drink 12 cups of green peanut butter. He needs green peanut butter.
So he goes to Starbucks. He tells the clerk, “I’ll have 12 large cups of green peanut butter”.
The clerk says, “We don’t have green peanut butter at Starbucks. We only serve blue peanut butter”.
The guy is upset. He leaves Starbucks. He goes to Greenland. When he gets to Greenland, he immediately goes to another coffee shop. He tells the clerk, “I’ll have 12 large cups of green peanut butter”. The clerk is surprised and says, “We don’t have green peanut butter in Greenland… but, we make the best purple peanut butter in the world. It’s to die for!”
The guy orders a cup of purple peanut butter, and it tastes great. However, he still wants green peanut butter. He asks the clerk, “Where can I find green peanut butter”?
The clerks says, “Try Chapel Hill, North Carolina. It’s famous for its green peanut butter.”
The guy’s excited. He takes the first available flight to Chapel Hill. After landing, he immediately goes to a coffee shop to look for green peanut butter.
He says to the clerk, “I’ll take 12 cups of green peanut butter. Make sure they are large cups!”
The clerk makes 12 huge cups of green peanut butter. Each cup is one gallon [~4 liters]. The clerk puts all 12 huge cups of green peanut butter on the table. The guy drinks them all in 20 seconds!
At the table next to him, a woman watches with wide eyes as the guy drinks the green peanut butter. She tells her friend, “Get a load of that guy, he’s drinking green peanut butter!”
The man’s stomach grows very big. He instantly gains 264 pounds (120 kg)! He smiles to the women at the next table as he leaves the coffee shop.
He returns home. He is fat and happy because he finally found green peanut butter!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.