سرفصل های مهم
بزها استخدام می شوند
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
بزها در دست استخدام
بزها برای انجام دادن کار آدما در یک همسایگی در خارج از سن‌دیگو، در حال استخدام شدن هستن. آتشسوزی‌ای که چهار سال پیش در این همسایگی رخ داد، سی خونه رو سوزوند. اکثر این خونه‌ها دوباره ساخته شدند. وقتی که پیمان‌کاران در حال بازسازی خونه‌ها بودند، طبیعت در حال روییدن دوباره‌ی علف‌ها، بوته‌ها و گیاهان هرز بود. منطقه، بار دیگه، توسط بوته‌ها پوشیده شده که تهدیدی برای یک خطر آتش‌سوزی بزرگ محسوب می‌شود.
شورای شهر برای از بین بردن بوته‌ها درخواست مزایده کرد. کم‌ترین پیشنهادی که دریافت کردند، ۵۰۰۰۰ دلار بود.
و اون هم در صورتی که [شورای] شهر صبحانه و نهار کارگران رو به مدت شش هفته فراهم کنه. [شورای] شهر پیشنهاد متقابل قهوه‌ی نامحدود و یک دونات در روز به هر کارگر رو پیشنهاد داد. وقتی این پیشنهاد رد شد، [شورای] شهر روی وب‌سایتش درخواست کمک کرد.
یه دامدار گوسفند توی مونتانا و یه دامدار بر توی سن برناردینو راجع به شرایط سخت شهر خوندن.
اونا وقتی داشتن رو لپتاپ‌هاشون تو اینترنت می‌چرخیدن راجع بهش خوندن. اونا هر دو پیشنهاد دادن که کار رو با ۲۵۰۰۰ دلار انجام بدن. [شورای] شهر دامدار بز رو انتخاب کرد بخاطر اینکه اون نزدیک‌تر زندگی می‌کرد.
اگه همه چیز خوب پیش بره، اونا هر سه سال دامدار بز و بزهاش رو دعوت می‌کنن که برگردن. دامدار بز گفتش که اون احتمالا در حالی که بزهاش کار می‌کنن به سن دیگو سر خواهد زد. «من می‌خوام سوار یه دونه از اون کایت‌ها بشم». «فقط امیدوارم تصادف نکنم». اون گفت «بزهام تهش دلشون خیلی برام تنگ می‌شه».
متن انگلیسی درس
Goats Being Hired
Goats are being hired to do the work of men in a neighborhood outside of San Diego. The fires that occurred in the neighborhood four years ago burned thirty homes. Most of the homes have been rebuilt. While contractors were rebuilding the homes, nature was regrowing the grasses, bushes, and shrubs. The area is once again overgrown with brush that poses a major fire hazard.
The city council asked for bids to remove the brush. The lowest bid they received was $50,000.
And that was if the city provided breakfast and lunch for the work crews for six weeks. The city countered and offered unlimited coffee and a doughnut a day for each crew member. When that offer was rejected, the city asked for help on its website.
A sheep herder in Montana and a goat herder in San Bernardino read about the city’s plight.
They read about it while surfing the web on their laptops. They both offered to do the job for $25,000. The council chose the goat herder because he lived closer.
If all goes well, they will invite the goat herder and his goats back every three years. The goat herder said he will probably visit San Diego while his goats are working. “I want to take one of those hang-glider rides. I just hope we don’t crash. My goats would end up missing me a lot,” he said.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.