سرفصل های مهم
دلال ازدواج
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
مونث به دنبال مذکر
جولیا ۱۲ سالش بود. بهترین دوستش، بتسی، ۱۳ ساله بود. تابستون دیگه تقریبا تموم شده بود. مدرسهها در شرف شروع بودن. جولیا و بتسی در شرف خوردن نهار توی تاکوبل بودن. بتسی به این نتیجه رسید که جولیا به یه دوستپسر نیاز داره.
«اما چرا»؟ جولیا پرسید. «من بدون اونم خوبم». یه دوستپسر ۱۲ ساله چه کارایی داره؟ همهی چیزی که واسه اونا جالبه بیسبال بازی کردن و اسکیتبرد سواریه. یه دختر کجای این قاب جا میگیره؟
«لوس نشو»، بتسی پاسخ داد. «راجع به ۱۲ سالهها»، «فراموششون کن»! اونا نابالغن. تو باید یه کسی که باتجربهتره رو داشته باشی— تو با کسی که حداقل ۱۳ سالشه خیلی بهتری. یه کسی که کتابهات رو حمل کنه و تا کلاسهات همراهیت کنه. تو به کسی نیاز خواهش داشت که بهت کارت ولنتاین بده و تولدت رو یادش بمونه.
«من واسه حمل کردن کتابهام یه کولهپشتی دارم، و مکان همهی کلاسهام رو میدونم». من از کسی که عاشقش نیستم کارت ولنتاین نمیخوام. من زیادی جوونم. علاوه بر اون، تو [هم] دوستپسر نداری. چرا من باید داشته باشم؟
«بخاطر اینکه تو اولین مشتری منی». «من تصمیم گرفتم وقتی بزرگ میشم یه زوجیاب بشم».
«خب، اگه من اولین مشتریتم، این یعنی من احتمالا اولین اشتباهت خواهم بود». «نه خیر، متشکرم».
متن انگلیسی درس
Female Seeks Male
Julia was 12 years old. Her best friend Betsy was 13. Summer was almost over. School was about to start. Julia and Betsy were about to eat lunch at Taco Bell. Betsy decided that Julia needed a boyfriend.
“But why?” asked Julia. “I’m okay without one. What good is a 12-year-old boy? All they’re interested in is playing baseball or riding their skateboards. Where does a girl fit into that picture?”
“Don’t be silly,” replied Betsy. “As to 12-year-olds, forget about them! They’re immature. You should have someone more experienced— you’ll be better off with someone at least 13 years old. Someone who will carry your books and walk you to your classes. You need someone who’ll give you a Valentine’s Day card and remember your birthday.
“I’ve got a backpack to carry my books, and I know where all my classes are. I don’t want a Valentine’s Day card from someone I don’t love. I’m too young. Besides, you don’t have a boyfriend. Why should I?”
“Because you’re my first client. I’ve decided that I’m going to be a matchmaker when I grow up.”
“Well, if I’m your first client, that means I’ll probably be your first mistake. No, thank you.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.