سرفصل های مهم
معلم انگلیسی بدجنس
توضیح مختصر
درس اصلی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
معلم انگلیسی بدجنس
اینجا یه معلم انگلیسی بدجنس و خبیث داریم! اون خیلی معلم بدیه.
اون وارد کلاسش میشه. دانشآموزها پشت نیمکت هاشون منتظرش نشستن.
معلم رو به کلاس میگه «ما هر روز گرامر انگلیسی مطالعه میکنیم»! «اگه اشتباه کنید، با چوب میزنمتون».
بعد معلم کتاب درسش رو باز میکنه. اون میگه «امروز ما زمان گذشته کامل استمراری رو یاد میگیریم، همینطور شرطی آینده رو».
اون رو به یه دختر میکنه و میگه «گذشته ی کامل استمراری چیه»؟
دختره خیلی مضطربه، اون میگه «من نمیدونم»!
به محض اینکه حرفاش تموم میشه، معلم بدجنس با یه چوب بزرگ از اینور کلاس میپره اونور کلاس و میزنه توی سرش! دختره گریه میکنه.
بقیه دانش آموزها به شدت ترسیدن! معلم رو میکنه به یه پسر و میگه «شرطی آینده چیه»؟
پسره چیزی نمیگه.
معلم میگه «یالا، جواب بده»!
همین الان!
پسره میگه «ولی، ولی، ما هنوز اینو یاد نگرفتهیم».
معلم خبیث میگه «به عبارت دیگه، تو نمیدونی»! اون میپره(سریع میره) اون سمت کلاس و محکم میزنه توی سر پسره! پسره گریه میکنه.
همه دانشآموزها ترسیدن و احساس بیچارگی میکنن! اونا از معلم بدجنس متنفرن! ولی خوش شانسن. یه دانشآموزی یه تلفن همراه داره.
اون یواشکی شماره دوستش ای جی رو میگیره.
ای جی تلفن رو جواب میده «سلام».
دانش آموزه خیلی آروم و یواشکی صحبت میکنه «کائوری هستم». «کمکمون کن ای جی، خواهش میکنم کمکمون کن»! یه معلم انگلیسی بدجنس داره ما رو کتک میزنه.
ای جی میگه «نگران نباش»، الان میآم اونجا.
ای جی میپره پشت موتورش و با سرعت به طرف مدرسه حرکت میکنه! خودش رو جلوی در میرسونه، پایین سالن، و با شدت وارد کلاس میشه.
اون به معلم بدجنس میگه «کتک زدن این دانش آموزها رو تموم کن، عوضی»!
بعد سریع خودش رو میرسونه اون طرف کلاس. یه نیمکت بلند میکنه و باهاش معلم بدجنس رو میزنه. معلم خبیث نقش بر زمین میشه. اون مغلوبشدهست.
ای جی رو به کائوری میکنه و میگه «ازم میخوای باهاش چیکار کنم»؟
کائوری میگه این با خودته. تو تصمیم بگیر.
ای جی معلم بدجنس رو از پنجره پرت میکنه بیرون و میگه «دیگه خبری از مطالعهی شوم گرامر نیست».
شما آزادید!
دانشآموزها با خوشحالی فریاد میزنن، «آره»!
همه خوشحالن.
متن انگلیسی درس
Evil English Teacher
There’s an evil English teacher. He’s a very bad teacher. He comes into his class. The students’re sitting at their desks, waiting for him.
The teacher says to the class, “Everyday, we’ll study English grammar. If you make a mistake, I’ll hit you with a stick”.
Then the teacher opens his textbook. He says, “Today we we’ll learn the Past Perfect Progressive verb tense, as well as the Future Conditional.”
He points to a girl and says, “What’s the Past Perfect Progressive?”
The girl’s very nervous, she says, “I don’t know”
As soon as she finishes speaking, the evil teacher jumps across the room with a large stick and hits her on the head. The girl cries.
The other students are very scared. The teacher points to a boy and says, “What is the Future Conditional”.
The boy says nothing.
The teachers says, “Go ahead– answer! Now!”
The boy says, “But, but, we haven’t learned it yet”
The evil teacher says, “In other words, you don’t know it!” He jumps across the room and hits the boy hard on the head. The boy cries.
All the students are scared and miserable. They hate the evil teacher. But they’re lucky. One student has a cell phone.
She secretly dials the number of her friend, AJ.
AJ answers the phone, “Hello”
The student whispers, “This is Kaori. Help us AJ, please help us. An evil English teacher is beating us”
AJ says, “Don’t worry, I’ll be right there.”
AJ jumps on his motorcycle and speeds to the school. He runs through the front door, down the hall, and bursts into the class.
He says to the evil teacher, “Stop hitting these students, you bastard!”
Then he runs across the room. He picks up a desk and hits the evil teacher with it. The evil teacher falls to the floor. He is beaten.
AJ looks at Kaori and says, “What do you want me to do with him?”
Kaori says, “Its up to you. You decide”.
AJ throws the evil teacher out the window and says, “No more evil grammar study. You are free!”
The students cheer “Yeah”!
Everyone is very happy.