مگا داستان

53 فصل | 570 درس

داستان انگلیسی ساوان اکتسابی

توضیح مختصر

می گویند کرم ابریشم، پروانه را درون خود دارد و وقتی پیله می زند، خود را فدای پروانه وجودش کرده و آن پروانه از پیله خارج می شود. آیا انسان ها هم با فدا کردن می توانند ویژگی های خارق العاده بدست آورند؟

  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Acquired Savant

The almost magical transformation from caterpillar to butterfly has fascinated humans for thousands of years. While the butterfly symbolizes transformative change, the caterpillar reminds us of hidden potential. Who could ever imagine that such an earthbound, worm-like creature could transform so effortlessly into a creature of flight, color, and grace?

You probably know that a caterpillar grows a shell and, after about a month, out pops a butterfly. This shell is called a chrysalis, and what happens inside a chrysalis might not be what you expect.

You might think that the caterpillar sprouts wings, but if you were to cut a chrysalis open, all you would see is liquid goo. There would be no sign of the caterpillar whatsoever. The eyes, the antenna, the legs, and the organs would all be gone. They would seem to have melted into a milky liquid. And somehow out of that liquid a transformation would happen. This led many early scientists to believe that the caterpillar had to completely die for the butterfly to be born.

In the 17th century a man named Jan Swammerdam cut open a caterpillar and found thin transparent wings and antennae rolled up within the caterpillar. When the caterpillar grows its shell, these ghostly wings and antennae become part of the shell. When you look inside the shell, there is only liquid, but within the shell is the link between the caterpillar and the butterfly. The butterfly’s future self was hiding all along inside the caterpillar.

Perhaps humans are the same way. What sort of butterflies do we humans have within us? What kind of hidden potential do we have, just waiting to be unlocked by the right conditions? What kind of transformation can happen to us?

Derek Amato was a man who, like the caterpillar, seemed to have his future self, locked up inside. He seemed to be waiting for something to trigger an awakening of great change. One day, while horsing around with his friends, Derek dove into the shallow end of a pool and hit his head on the bottom. Derek was rushed to the hospital, where doctors said he had a massive concussion. Derek made a recovery, but he lost 35 percent of his hearing and some of his memory, too.

But then something incredible happened when he got out of the hospital. Derek suddenly began playing the piano with professional skill and artistic creativity. He just spontaneously started hearing music and seeing black and white squares appearing in his head. These squares represented melodies, and compelled his fingers to move along the piano. Yet Derek had never played the piano before. He didn’t even know how to read music. He had some experience with drums and guitar, but admits he was pretty lousy at both before the accident.

Doctors diagnosed Derek with Acquired Savant Syndrome. This is a condition where mental impairment results in extraordinary skills. You might already be familiar with the term ‘savant’. It was made famous by Dustin Hoffman’s character, Raymond, in the movie Rain Man. Raymond was based on a real person, named Kim Peek. Unlike Derek, Kim was an Autistic Savant. An autistic Savant is someone who suffers from autism, while possessing an extraordinary skill.

In Kim’s case, he didn’t seem very bright, and had a terrible time relating to other people emotionally and socially. He couldn’t operate a light switch or even button his shirt. However, he possessed an extraordinary ability to count things, make calculations, and remember details. Kim’s nickname was ‘Kim-puter’ because his ability to remember things was like a computer. Kim was a voracious reader, finishing most books in one hour. He had the unusual habit of reading the left page with his left eye and the right page with his right eye. Over the course of his life he read over 12,000 books and could recall them all in detail.

Unlike Kim, Derek Amato didn’t have such a huge cost to pay for his savant-like talents. Luckily, he hasn’t suffered any loss of social skills from his head injury. While his memory and hearing were somewhat affected, he has still been able to lead a fairly normal life. In fact, some may say his sudden new talent has increased his quality of life. Derek now has a career as a successful professional musician. He has released several albums and has performed in front of thousands.

Derek isn’t the only one to experience Acquired Savant Syndrome through some sort of head injury. Tony Cicorio, a New York doctor, also unlocked a hidden musical talent after an accident. He taught himself to play piano and write music after being struck by lightning while talking on the phone. Orlando Serrell was hit in the head with a baseball bat. Afterwards, he suddenly found himself with the ability to instantly name the day of the week for any date in history. Alonzo Clemons suffered a bad fall at a young age and acquired the ability to sculpt animals with a high degree of precision. So clearly the head injury is causing something mysterious to happen within the brain. How this is leading to the sudden development of these amazing abilities is still unknown.

Darold Treffert is a retired professor and an expert on Acquired Savant Syndrome. Treffert has studied Derek Amato and 30 other cases where people gained amazing abilities after head trauma.

In most of these cases, Treffert reports some kind of damage to the left side of the brain. This causes the right side of the brain to compensate. The right side of the brain is associated with creativity and intuition.

Treffert’s subjects saw increases in mathematical skills, artistic skills, musical skills, and/or photographic memory. But might there be more unhidden abilities waiting to be unlocked?

Howard Gardner’s theory of multiple intelligences is a window of what type of abilities may be possible. He has identified nine different types of intelligences that each human possesses to a certain degree. These are spatial, musical, interpersonal, intrapersonal, logical, linguistic, kinesthetic, naturalist, and existential. Derek Amato’s extraordinary musical ability, for example, shows a high level of musical intelligence. Kim Peek’s rare ability to calculate numbers would place him in the logical category of intelligence. While Alonzo Clemons’ ability to sculpt animals would be an example of spatial intelligence.

Did Derek Amato always have those musical talents hidden deep inside him, just waiting to come out? Or was it just the result of a freak accident? Some say that it’s impossible for him to instantly have the talent to play over eight instruments. He must have had those talents deep inside him for years. If this is true, then how many other talents and abilities do we carry within us? What are we potentially capable of doing? They say we only understand about 10% of how the brain actually functions. And it makes you wonder what might be possible if scientists can discover how to unlock these potentials.

Imagine scientists figuring out how to boost one’s interpersonal intelligence. Such a procedure could help people suffering from poor communication skills. Or how about figuring out how to unleash Naturalist intelligence? This could allow people to deeply understand how to live in harmony with the environment.

Being able to unlock hidden abilities seems to hold great potential not just for individuals, but also for society. Could this lead to a social transformation as wonderful as that of the caterpillar-to-butterfly? Or might there be unforeseen dangers in releasing these powerful abilities?

If you could release an extraordinary ability hidden within your mind, what would it be? And how would it change your reality? Would it transform it for the better? Or would it simply make things different?

ترجمه‌ی درس

ساوان اکتسابی

هزاران سال است که تبدیل تقریبا جادویی کرم به پروانه انسان را مجذوب کرده است. در حالی که پروانه نماد تغییرات کلی است، کرم توانایی های بالقوه را به ما یادآوری می کند. چه کسی می تواند تصور کند که چنین موجود کرم مانند زمینی بتواند بدون هیچ زحمتی به موجودی قاور به پرواز، رنگین و زیبا تبدیل شود؟

احتمالا می دانید که کرم پوسته ای به دور خود می تند و پس از حدود یک ماه پروانه ای از آن بیرون می آید. این پوسته پیله نام دارد و ممکن است آنچه در داخل آن اتفاق می افتد، چیزی نباشد که انتظارش را داشتید.

شاید فکر کنید کرم ناگهان صاحب بال می شود، اما اگر پیله ای را ببرید، چیزی که می توانید ببینید مایعی لزج و چسبناک است. هیچ اثری از کرم نمی بینید. چشم ها، شاخکها، پاها و اندامها همه از بین رفته اند. به نظر می رسد همه ی آنها به مایعی شیر مانند تبدیل شده اند. و از آن مایع نوعی تحول اتفاق می افتد. این باعث شد بسیاری از دانشمندان اولیه به این باور برسند که کرم باید به طور کامل بمیرد تا پروانه متولد شود.

در قرن هفدهم مردی به نام یان سوامر دام کرمی را کالبد شکافی کرد و بال های نازک شفاف و شاخکهایی را که به حالت جمع شده قرار داشتند در درون بدن کرم مشاهده کرد. وقتی کرم پوسته را می تند، این بال ها و شاخکهای شفاف تبدیل به بخشی از پوسته می شوند. هنگامی که داخل پوسته را نگاه می کنید، تنها مایعی در آن است، اما درون پوسته پیوندی بین کرم و پروانه موجود است. آینده ی پروانه در درون کرم پنهان شده است.

شايد انسانها هم همینطور باشند. ما انسان ها چه نوع پروانه ای در درون خود داریم؟ چه نوع پتانسیل بالقوه ای داریم که در انتظار شرایط مناسب برای شکوفا شدن هستند؟ چه تحولي مي تواند در ما رخ دهد؟

دِرِک آماتو مردی بود که به نظر می رسید مانند یک کرم آینده اش در درون خودش نهان شده است. به نظر می رسید منتظر چیزی است تا تغییر بزرگی در او ایجاد شود. یک روز هنگامی که درک با دوستانش اسب سواری می کرد به انتهای کم عمق حوضچه آبی افتاد و سرش به کف آن برخورد کرد. درک را با عجله به بیمارستان رساندند و آنجا پزشکان گفتند که او ضربه مغزی شدیدی دیده است. درک بهبود یافت اما 35 درصد از شنوایی و بخشی از حافظه اش را از دست داد.

اما پس از آنکه از بیمارستان بیرون آمد، چیزی باورنکردنی اتفاق افتاد. درک ناگهان با مهارت حرفه ای و خلاقیت هنری شروع به نواختن پیانو کرد. او خود به خود شروع به شنیدن موسیقی کرد و مربعهای سیاه و سفیدی را که در سرش ظاهر می شدند، می دید. این مربع ها ملودی ها را نشان می دادند و انگشتانش روی کلیدهای پیانو حرکت می کرد. با این حال درک هرگز قبلا پیانو را ندیده بود. او حتی نمی دانست چگونه نتهای موسیقی را بخواند. او درام و گیتار نواخته بود، اما قبول داشت که قبل از حادثه هر دو تجربه بسیار بد بوده اند.

پزشکان سندرم ساوان اکتسابی را در درک تشخیص دادند. این وضعیتی است که در آن اختلال ذهنی به مهارت های فوق العاده ای منجر می شود. شاید شما قبلا با اصطلاح «ساوان» آشنا شده باشید. این اصطلاح با شخصیت ریموندِ داستین هافمن در فیلم مرد بارانی مشهور شد. ریموند بر اساس شخصیت یک انسان واقعی به نام کیم پیک بود. کیم پیک برخلاف درک یک ساوان مبتلا به اوتیسم بود. ساوان مبتلا به اوتیسم کسی است که مبتلا به اوتیسم است و در عین حال دارای مهارتی فوق العاده است.

کیم چندان باهوش به نظر نمی رسید و به سختی می توانست با افراد دیگر رابطه عاطفی و اجتماعی برقرار کند. او نمی توانست کلید برق را روشن کند یا حتی دکمه پیراهنش را ببندد. با این حال توانایی خارق العاده ای در شمارش همه چیز، انجام محاسبات و به یاد آوردن جزئیات داشت. نام مستعارش کیم-پیوتر بود زیرا توانایی او در یادآوری چیزها مانند یک کامپیوتر بود. کیم اشتهایی سیری ناپذیر در کتاب خواندن داشت و بیشتر کتاب ها را در یک ساعت تمام می کرد. او عادتی غیر معمول به خواندن صفحات سمت چپ کتاب با چشم چپ و صفحات راست با چشم راستش داشت. او در طول عمرش بیش از 12000 کتاب خواند و می توانست همه جزئیات آنها را به یاد بیاورد.

درک آماتو بر خلاف کیم مجبور نبود هزینه زیادی صرف مهارتهای ساوان گونه ی خود کند. خوشبختانه او بر اثر آسیب به سرش مهارت های اجتماعی خود را از دست نداد. در حالی که حافظه و شنوایی اش تا حدودی تحت تاثیر قرار گرفته بود، هنوز هم قادر به زندگی عادی بود. در واقع، شاید برخی بگویند استعداد ناگهانی جدید او کیفیت زندگی اش را ارتقا داد. حالا درک به حرفه ی موسیقیدان موفق حرفه ای مشغول شده است. او چند آلبوم منتشر کرده و در مقابل هزاران نفر اجرا کرده است.

درک تنها کسی نیست که بر اثر نوعی آسیب به سرش به سندرم ساوان اکتسابی مبتلا شده است. تونی سیکوریو، پزشکی نیویورکی نیز پس از یک حادثه، استعداد موسیقی پنهانی اش را آشکار کرد. او پس از اصابت صاعقه هنگام حرف زدن با تلفن، نواختن پیانو و نوشتن موسیقی را آموخت. یک چوب بیس بال به سر اورلاندو سرل اصابت کرد. او از آن پس ناگهان این توانایی را به دست آورد که بلافاصله بگوید هر روز از تقویم در کل تاریخ چه روزی از هفته بوده است. آلونزو کلمونس در سن نوجوانی سقوط بدی کرد و توانست مجسمه ی حیوانات را با کیفیت و دقت و درستی بالایی بسازد. بنابراین روشن است که صدمه به سر باعث وقوع اتفاقی مرموز در مغز می شود. اینکه چگونه این امر منجر به رشد ناگهانی این توانایی های شگفت انگیز می شود، هنوز ناشناخته است.

دارولد ترِفرت استاد بازنشسته و متخصص سندرم ساوان اکتسابی است. ترفرت دِرِک آماتو و 30 نفر دیگر را که پس از ضربه به سر توانایی شگفت انگیزی به دست آورده اند، بررسی کرده است.

ترفرت در بیشتر موارد نوعی آسیب به سمت چپ مغز را گزارش می کند. این باعث می شود سمت راست مغز اقدام به جبران نماید. سمت راست مغز به خلاقیت و شهود مربوط است.

در آزمودنی های ترفرت مهارت های ریاضی، مهارت های هنری، مهارت های موسیقایی و یا حافظه تصویری افزایش یافته بود. اما آیا ممکن است توانایی های آشکار دیگری هم وجود داشته باشند که در انتظار شکوفایی هستند؟

نظریه ی هوش چندگانه هاوارد گاردنر پنجره ای است از اینکه چه نوع توانایی هایی امکان پذیرهستند. او نُه نوع مختلف هوش را شناسایی کرده است که هر انسان به میزان معینی از آنها برخوردار است. این نه هوش عبارتند از هوش فضایی، موسیقایی، بین فردی، درون فردی، منطقی، زبان شناختی، لمسی، طبیعت گرایی و وجودی. برای مثال، توانایی موسیقایی فوق العاده ی درک آماتو، سطح بالایی از هوش موسیقایی را نشان می دهد. توانایی نادر کیم پیک در محاسبه اعداد او را در رده منطقی هوش قرار می دهد. این در حالی است که توانایی آلونزو کلمونس در ساختن مجسمه حیوانات نمونه ای از هوش فضایی است.

آیا درک آماتو همیشه این استعدادهای موسیقایی را درون خود به طور بالقوه داشته است که فقط منتظر بیرون جهیدن بوده است؟ یا فقط نتیجه یک اتفاق تصادفی بوده است؟ بعضی ها می گویند که امکان ندارد او ناگهان استعداد نواختن بیش از هشت آلت موسیقی را به دست آورد. او احتمالا این استعدادها را مدتهای طولانی در درون خود داشته است. اگر این درست باشد، پس چند استعداد و توانایی دیگر در درونمان داریم؟ ما به طور بالقوه قادر به انجام چه کارهایی هستیم؟ می گویند ما فقط حدود 10٪ از نحوه عملکرد مغز را شناخته ایم. و این باعث می شود از خود بپرسیم اگر دانشمندان بتوانند نحوه شکوفایی این پتانسیلها را کشف کنند چه چیزهایی ممکن می شود.

تصور کنید دانشمندان فهمیده اند که چگونه هوش بین فردی یک شخص را تقویت کنند. چنین روشی می تواند به افراد مبتلا به ضعف مهارت های ارتباطی کمک کند. در مورد کشف نحوه شکوفایی هوش طبيعتگرایانه چطور؟ این امر می تواند به افراد کمک کند نحوه زندگی هماهنگ با محیط زیست را عمیقا درک کنند.

به نظر می رسد توانایی شکوفا نمودن استعدادهای پنهان نه تنها برای افراد بلکه برای جامعه نیز دارای مزایای بالقوه ای باشد. آیا این امر می تواند منجر به تحول اجتماعی شبیه به تحول کرم به پروانه شود؟ یا ممکن است آزاد شدن این توانایی های قدرتمند خطرات پیش بینی نشده ای به همراه داشته باشد؟

اگر می توانستید یکی از توانایی های فوق العاده ای را که در ذهنتان پنهان شده آزاد کنید، آن توانایی چه بود؟ و این توانایی چگونه واقعیت شما را تغییر می داد؟ آیا آن را بهتر می کرد؟ یا آنکه آن را فقط تغییر می داد؟