سرفصل های مهم
خبر فوری
توضیح مختصر
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی فصل
1,2,3 and action
Parry
we are on air!
sorry!
Hello and welcome to Zabanshenas news!
I’m Parry with our top news story.
A trooper stopping a car with
a suspected “impaired driver”
on a U.S. highway on Monday
was bemused to find a 5-year-old
in the driver’s seat
oh dear God
how is that even possible?
par
you’re a journalist
remember you are not supposed to get emotional!
right!
ok
After seeing a vehicle driving slowly and weaving
in the left lane of the Interstate 15 freeway,
the trooper turned on his siren,
and the driver neatly pulled over
to the side of the road.
Dashboard camera video posted by the police
captures the conversation between the trooper
and the driver
which has since been viewed on YouTube
for 760,000 times.
“You’re 5 years old?” the trooper asks. “Wow!”
When I was 5 I couldn’t even ride my tricycle :))
That’s sweet
but we are on the clock here!
then he asks driver how he learned to drive
and takes down other details.
The driver, who was not identified
as he is a minor
said he had left home in his parents’ vehicle
after arguing with his mother
who had told him
she would not buy him a Lamborghini.
Can you believe
Our camera guy is 50
and still hasn’t left home:))
And that is all from us for now.
Thanks for staying with us.
Now can I do my nails?!
Now let’s learn some new vocabulary
suspected
a suspected person is somebody who is
thought to be guilty of a crime.
a suspected impaired driver
impaired
impaired is also an adjective
which means to not function properly
to be damaged
impaired vision
impaired hearing
Takes down on the details
when you take something down
it means you write them down.
weaving
when something is weaving it means
it’s constantly changing direction like this.
Trooper
A trooper is a police man
A member of the police.
minor
A minor is a person who is not old enough
to be responsible for their actions.
ترجمهی فصل
یک دو سه حرکت
پری
رو آنتنیم!
ببخشید!
سلام به اخبار زبانشناس خوش آمدید
من پری هستم و گزیده اخبارمون رو براتون شرح میدم.
یکی از مامورین ماشینی رو که
مشکوک به داشتن رانندهی تحت تاثیر روانگردان بود
تو بزرگراه ایالت متحده در روز دوشنبه،متوقف کرد
و با دیدن یه بچهی پنج ساله
پشت فرمون ماشین بسیار متعجب شد.
وای خدایا
چطور ممکنه؟
پری
تو یه گزارشگری
یادت باشه نباید احساساتی بشی!
درسته!
خب
بعد از دیدن اتومبیلی در حال مارپیچی رفتن با سرعت کم
تو لاین چپ آزاد راه میانایالتی 15
پلیس آژیرش رو روشن کرد
و راننده آهسته زد بغل
و کنار جاده ایستاد.
ویدئوی دوربین ماشین که توسط پلیس منتشر شده
مکالمهی بین پلیس
و راننده رو ضبط کرده
که تا الان تو یوتیوب
760 هزار تا ویو خورده.
پلیس میپرسه “وای..تو پنج سالته؟”
وای! وقتی من 5 سالم بود نمیتونستم سهچرخهم رو برونم.
این خیلی دوستداشتنیه
ولی ما الان داریم کارمون رو انجام میدیدم!
بعد از راننده میپرسه که چطور رانندگی رو یاد گرفتی؟
و جزئیات رو یادداشت میکنه.
راننده که بخاطر سن کمش
هویتش قابل شناسایی نبود
گفت ک خونه رو با اتومبیل خونوادهش
بعد از دعوا با مادرش
که بهش گفته بود
براش لامبورگینی نمیخره،ترک کرده.
باورتون میشه
فیلمبردار ما 50 سالشه
و هنوز از خونه نزده بیرون:))
این بود اخبار امروز ما.
ممنون که با ما همراه بودید.
الان میتونم لاکمو بزنم؟
حالا بریم یه سری لغت جدید یاد بگیریم
suspected
به کسی گفته میشه که
فکر میکنیم جرمی رو مرتکب شده.
یه رانندهی مشکوک به مستی
impaired
این کلمه هم یه صفته
که یعنی چیزی درست کار نمیکنه
یا آسیب دیده
بینایی ضعیف
شنوایی ضعیف
Takes down on the details
وقتی از این عبارت استفاده میکنی
یعنی یه چیزی رو به صورت نوشتار درآوردی.
weaving
وقتی از این کلمه استفاده میشه یعنی
یعنی دائما داره اینطوری تغییر مسیر میده.
Trooper
A trooper همون پلیسه
یکی از اعضای پلیس.
minor
به کسی گفته میشه که سنش اونقدری نیست که
مسئول کارهای خودش باشه.