ساکت شو! SHUT UP!

فصل: آموزش زبان / فصل: لغات / فصل 7

ساکت شو! SHUT UP!

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

خفه شیــــــد!

خفه شو

یه راه بی‌ادبانه برای اینه که به یکی بگی که دیگه حرف نزنه.

بچرخون!

بچرخون!

خفه شو، خفه شو، خفه شو!

همچنین میتونه به عنوان یه کلمه‌ برای ابراز هیجان

یا حیرت استفاده شه.

گفتن “خفه شو” به کسی خیلی خیلی بی ادبانه محسوب میشه

و مخصوصا زمانی که شما تو یه محیط رسمی هستید.

مسئله اینه که.

مسئله اینه که.

میشه خفه شی مرد؟

پس تو این ویدئو بهتون راه‌های خلاقانه‌ی دیگه‌ای

برای اینکه به یکی بگید ساکت باش یا خفه شو، نشون میدم!

و لازمم نیست که گستاخ باشید!

بریم که با یه سری اصطلاح مودبانه شروع کنیم.

از رسمی میریم به غیر رسمی

و یکم بی‌ادبانه برای گفتن “خفه شو”!

دوتا دلیل مختلف برای اینکه به یکی بگید خفه شو بهتون میگم.

ضمنا دلایلش فقط همین دوتا نیست.

یک:

میخواین بتونین حرف بزنین.

دو:

یکی خیلی پرسروصداعه، درمورد یه موضوعی حرف میزنه

یا طوری حرف میزنه که خوشت نمیاد.

این اصطلاحات قراره که تو هردو شرایط بهتون کمک کنن.

یادت باشه

برای اینکه این دوتا اصطلاح رو مودبانه‌تر کنی

میتونی به آخر عبارت

یا اولش “لطفا” اضافه کنی.

بریم به چندتا مثال نگاه بندازیم.

شماره یک

میشه آروم‌تر حرف بزنی/ سروصدا رو کم کنی؟

ایول!

اممم.

رفقا؟

میشه صداشو کم کنی؟

دارم درس میخونم اینجا!

الان بهم گفتی خفه شو؟

میخوای دعوا کنیم؟

شماره دو

دارم سعی میکنم فلان‌ کارو کنم.

یا دارم سعی میکنم صحبت کنم!

دارم سعی میکنم درس بخونم!

آره

خیلی سخته!

من فردا یه امتحان دارم، تو چی؟

آره، بهم گفت خفه شو.

باورم نمیشه!

هیچ‌کس تاحالا بهم نگفته خفه شو!

ببخشید

دارم صحبت میکنما.

شنیدی؟

دوباره گفت.

وایسا، وایسا، برمیگردم!

شماره سه

نمیتونم متمرکز شم

یعنی اونقدری همه‌چیز شلوغ و پرسروصداس

که نمیتونی رو کاری که داری انجام میدی تمرکز کنی.

مشکلیه؟

نه

شماره چهار

ساکت شو

یا

میشه ساکت شی؟

ارزششو نداره.

بریم یه سری مثال از فیلما ببینیم.

برو

شما دوتا ساکت شین!

تو ساکت شو!

شماره پنج

خفه شو

وقتی کسی خفه نمیشه یا ساکت نمیمونه

و فقط به حرف زدنش ادامه میده.

خفه خون بگیر مرد!

خفه شو!

شش

میشه بس کنی؟

اینو وقتی که یکی یکسره حرف میزنه استفاده میکنی.

یعنی بسه هرچی حرف زدی

هزار مرتبه شنیدیم

فقط تمومش کن!

بس کن.

میشه بس کنی؟

میشه لطفا تمومش کنی؟

شماره هفت

دهنتو ببند

این خیلی بی ادبانه‌ست

و وقتی به کار میره

که شما سعی در شروع کردن جر و بحث با کسی دارین.

اگه اینو کسی بهتون بگه

یعنی خیلی گستاخه.

دهنتو ببند

فقط دهنتو ببند

خودم میدونم دارم چیکار میکنم!

دهنتو ببند!

شماره هشت

Trap

‫یا pie hole

به‌جای دهن میتونید از این دوتا استفاده کنید.

دهنتو ببند

دهنتو ببند

واسه یه بارم که شده تو زندگیت دهن کثیفتو ببند، خب؟

پاتو از رو صندلیم بردار، دهنتو ببند!

و تو فقط دهنتو ببند

نه!

نه؟

باشه

پس دهنتو ببند!

دهنتو ببند، داریم کار میکنیم اینجا!

ممنون که تماش کردین.

دفعه‌ی بعد میبینمتون.

اگه اصطلاح دیگه‌ای بلدین.

دهنتو ببند، اوکی؟

دارم چرت میزنم!

تو قسمت کامنت‌ها بنویسید!

متن انگلیسی فصل

SHUT UP!

Shut up

is a rude way to tell someone to stop talking.

Pivot!

Pivot!

Shut up, Shut up, Shut up!

It can also be used as an exclamation of excitement

or amazement.

it is considered really really rude to say shut up to someone

and particularly when you’re in a formal setting.

The question is.

The question is.

Would you shut up man?

So in this video I’ll show you more creative ways

to tell someone to be quiet or shut up!

And you don’t have to be rude!

Let’s start with some polite expressions.

We’ll go from formal to informal

and a little bit rude to say shut up!

I’ll tell you 2 different reasons to tell someone to shut up.

There are not the only reasons by the way.

One:

You want to be able to speak.

Two:

Someone is making a lot of noise talking about something

or in a way you don’t like.

These expressions are going to help you in both situations.

Remember

to make either of these expressions more polite

you can use please at the end

or at the beginning of the phrase.

Let’s look at some examples.

Number 1

Could you keep it down?

Yes!

Umm.

fellas?

Could you please keep it down?

I’m studying here!

Did you just told me to shut up?

You want a piece of me?

Number 2

I’m just trying to something.

or I’m just trying to have a conversation!

I’m just trying to study!

Yeah

really difficult!

I’ve got an exam tomorrow, how about you?

Yeah he told me to shut up.

Unbelievable!

Nobody has ever told me to shut up!

Excuse me

I’m trying to have a conversation here.

Did you hear that?

He did it again!

Hold on, hold on, I’ll be back!

Number 3

I can’t hear myself think

It means things are so noisy and Loud

that you cannot concentrate on what you’re doing.

got a problem?

No

Number 4

Pipe down

or

Would you pipe down?

It’s not worth it.

let’s use some movie examples.

Go on

Pipe down you two!

You pipe it down!

Number 5

Put a sock in it

When someone won’t shut up or be quiet

and they just keep talking.

Put a sock in it man!

Put a sock in it!

Six

Would you give it a rest?

You use it when someone is talking nonstop.

Meaning you’ve talked enough

we’ve heard it a bunch of times

Just stop!

Give it a rest.

Would you give it a rest?

Would you please give it a rest?

Number 7

Shut your face

It’s really rude

and is used

when you’re trying to start an argument with someone.

if someone tells you that

they are being extremely rude.

Shut your face

Just shut your stupid face

I know exactly what I’m doing!

Shut you face!

Number 8

Trap

or pie hole

Instead of mouth you could use these two words.

Shut your pie hole

Shut your trap

For once in your life shut your big stinking trap, ok?

Get your feet off my chair, shut your trap!

and you just shut your trap

No!

No?

ok

then shut your pie hole!

shut your pie hole, we are working here!

Thanks for watching.

See you next time.

If you know any other expressions.

Shut your trap,will ya?

I’m taking a nap!

write in the comment section!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.