کالوکیشنها رو بلدی؟

فصل: آموزش زبان / فصل: لغات / فصل 6

کالوکیشنها رو بلدی؟

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

همایند چیه؟

تو این ویدئو بهتون نشون میدم که همایند‌ها چی هستن

و چطور میتونیم ازشون استفاده کنیم.

بریم شروع کنیم.

یه سری کلمات هستند

که خود به خود تو انگلیسی باهمدیگه میان.

بخاطر همایندها نمیتونیم بگیم:

قطار تند

باید بگیم:

قطار فوق سریع

حالا چی درسته اینجا؟

میتونیم بگیم

تو راه خونه یه ترافیک سخت بود؟

نه!

ولی چرا؟

بازم بخاطر همایند.

برای حرف زدن مثل یک بومی زبان

شما حداقل باید همایندهای متداول رو بلد باشین.

‫اگه بگین hard traffic

همه منظور شما رو متوجه میشن

ولی بومی زبان‌ها هرگز برای انتقال این مفهوم

این کلمات رو باهم به‌کار نمیبرن.

میتونیم بگیم:

ترافیک بد

ترافیک سنگین

ترافیک وحشتناک

پس همونطور که گفتم

بعضی از کلمات باهم جور در میان

و بعضی از کلمات نه.

برای مثال:

فست فود

نمیگیم:

غذای تند

‫Fast و quick مترادف هستند.

معنی هاشون یکیه

ولی وقتی کنار کلمات دیگه قرار میگیرن

بهتره که از یه سریاشون استفاده شه.

من بهتون چندتا از متداول‌ترین

همایندها رو تو انگلیسی میگم:

صبحونه بخور

توجه کن

در ارتباط باش

برنامه‌ریزی کن

مثال بزن

دیوونه شو

در وقت صرفه‌جویی کن

حالا

کدومشون درسته:

He missed the bus

یا

He lost the bus

تو قسمت کامنت‌ها هم بگید.

دفعه‌ی بعد میبینمتون

خدانگهدار!

متن انگلیسی فصل

What is collocation?

In this video I’ll show you what collocations are

and how we can use them.

Let’s begin.

There are words

that naturally go together in English.

Because of collocation we can’t say:

Quick train

We must say:

Super fast train

Now what is correct here?

Can we say

there was hard traffic on the way home?

No!

But why?

Again because of collocation.

To speak like a native speaker

you should at least know the common collocations.

If you say “hard traffic”

everybody would understand what you meant

but Native English speaker would never use

these words together to convey this meaning.

We can say:

Bad traffic

Heavy traffic

Terrible traffic

So as I said before

some words fit together

and some words don’t.

For example:

Fast food

We don’t say:

quick food

Fast and quick are synonyms.

They have the same meanings

but when they go with other words

some of them are better to use.

I will tell you some of the most common

collocations in English:

Have breakfast

Pay attention

Keep in touch

Make plan

Give an example

Go crazy

Save time

Now

which one is correct:

He missed the bus

Or

He lost the bus

Tell me in the comment section.

See you next time

Bye!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.