یادگیری زبان انگلیسی با هری پاتر

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Turn to page 394

Hey guys

Why the long faces?

who is that?

that man?

He is a murderer

Sirius Black has escaped from Azkaban prison

Harry Potter series of movies

are about three main characters,

Harry, Ron and Hermione

who are students in the Hogwarts school of

witchcraft and wizardry,

and their struggle against the evil witches

and Wizards of the wizarding world.

Each movie in the series

is concerned with a distinct incident

involving these three friends

and He Who Must Not Be Named.

It is a fantasy movie series with

settings different from the real world.

Each movie starts with the beginning of

a new school year

and has various plots and subplots.

At the 64th British Academy Film Awards

in February 2011,

J K Rowling, David Heyman, David Barron,

David Yates, Alfonso Cuarón, Mike Newell,

Rupert Grint and Emma Watson

collected the Michael Balcon Award

for Outstanding British Contribution to Cinema

for the series.

In addition,

the American Film Institute recognised

the entire series with a Special Award

at the American Film Institute Awards in 2011.

Although not successful at the Oscars,

the Harry Potter series has gained success

in many other award ceremonies,

including the annual Saturn Awards and

Art Directors Guild Awards.

The series has also gained

a total of 24 nominations

at the British Academy Film Awards

presented at the annual BAFTAs,

winning several,

and 5 nominations at the Grammy Awards.

Now, let’s learn some words and expressions

from the film

If you truly loved her.

No one can know.

That I should never reveal the best of you, Severus?

Your word

Should I tell you to abandon me and save yourself

you must do so.

your word, Harry.

my word

If you have someone’s word

it means that they promise to do something.

In this case is to not reveal the secret.

He seems to relish his fame.

By relish his fame

he means Harry enjoys the benefits of being famous.

To relish means to enjoy an experience

or the thought of something

that’s going to happen.

Don’t say a word against my father.

He means he doesn’t want to hear Snape

insulting his father.

There are a few alternative ways we can say this.

An informal expression that we often use is:

talk trash about somebody.

In formal example is to speak ill of someone.

My father was a great man.

Your father was a swine!

What do you think he means by this word?

Swine is an insult for someone

behaving very rudely and unpleasantly.

Drink the rest

It will contain the curse to your hand

for the time being.

me?

yes,

that ain’t no ordinary cut on your forehead, harry.

A mark like that only comes from being touched

by a curse.

an evil curse at that.

A curse is a word or phrase

intended to invoke a supernatural power

to inflict harm or punishment

on someone or something.

We also use it as a verb.

I think Miss Bell is lucky to be alive.

She was cursed, wasn’t she?

I know Katie.

Off the Quidditch pitch, she wouldn’t hurt a fly.

Thanks for watching this video.

You can watch Harry potter series

in the Zabanshenas app.

Download Zabanshenas app right now

and learn English really fast.

ترجمه‌ی فصل

برید صفحه‌‌ي ۳۹۴

هی‌ بچه‌ها

چرا صورتاتون درازه، چرا پکرید؟

اون کیه؟

اون مرده؟

اون یه قاتله

سیریس بلک از زندان آزکابان فرار کرده

مجموعه‌ فیلم هری پاتر

در مورد سه شخصیت اصلی

هری، رون و هرماینی‌ست

که دانش‌آموزان مدرسه‌ی جادوگری

و سِحر هاگوارتزند

و کشمکششون با ساحره‌های خبیث

و جادوگرهای دنیای جادوگری.

هر فیلمِ مجموعه

درباره‌ی اتفاقی متمایزه

که در بردارنده‌ي این سه دوست

و «اسمش رو نبر» هستش.

این یه مجموعه فیلم فانتزیه همراه با

صحنه‌هایی متفاوت از دنیای واقعی.

هر فیلم با آغاز

یه سال تحصیلی جدید شروع میشه

و طرح داستان و داستان‌های فرعی گوناگونی داره.

در شصت و چهارمین دوره‌ی جوایز آکادمی فیلم بریتانیا

در فوریه‌‌‌ی ۲۰۱۱

جی کی رولینگ، دیوید هیمن، دیوید برون

دیوید ییتس، آلفونسو کوارون، مایک نیوول

روپرت گرینت و اما واتسون

جایزه‌ي مایکل بالکن رو

‫از «سهم برجسته‌ی بریتانیا به سینما»

برای این مجموعه دریافت کردند.

به علاوه

انستیتوی فیلم آمریکایی

جایزه‌ي ویژه‌ای به کل مجموعه

در «جوایز انستیتو فیلم آمریکاییِ» سال ۲۰۱۱ اعطا کرد.

اگرچه مجموعه‌ي هری پاتر

تو اسکار موفق نبوده، اما تو خیلی از

جشن‌های اهدای جوایز دیگه موفقیت کسب کرده

از جمله جایزه‌‌ی سالانه‌‌‌ی ساترن و

جایزه‌‌ی انجمن هنری کارگردانان.

همچنین این مجموعه

در مجموع ۲۴ بار نامزدِ

جوایز آکادمی فیلم بریتانیا شده

‫که در BAFTAی سالانه اجرا میشه

که چندبارش رو هم برنده شد

و ۵ باز نامزد جایزه‌ی گرمی شده.

حالا بریم چندتا کلمه و اصطلاح

از این فیلم یاد بگیریم

اگه واقعا دوستش داشتی.

هیچ‌کس نباید بدونه

هرگز نباید بهترین بخش شخصیت تورو فاش کنم، سوروس؟

قول بده

اگه بهت بگم من رو رها کن و خودت رو نجات بده

تو باید این کار رو بکنی.

قول بده هری.

قول میدم

‫اگه بگیم you have someone’s word

یعنی بهت قول داده که کاری رو انجام بده.

اینجا منظور فاش نکردن یه رازه.

بنظر میاد از شهرتش لذت میبره.

relish his fame وقتی میگه

منظورش اینه که هری از مزایای مشهور بودن لذت میبره.

‫To relish یعنی لذت بردن از یه تجربه

یا فکر چیزی

که قراره رخ بده.

هیچی علیه پدر من نگو.

منظورش اینه که نمیخواد بشنوه که اسنیپ

به پدرش توهین میکنه.

چندتا راه‌ دیگه برای گفتن این وجود داره.

اصطلاح غیررسمی‌ای که اغلب استفاده میکنیم اینه:

توهین کردن و بد حرف زدن در مورد کسی.

‫مثال رسمیش میشه to speak ill of someone

پدر من مرد بزرگی بود.

پدرت آدم رذلی بود!

فکر میکنی منظورش از این کلمه چیه؟

‫Swine حرف توهین آمیز به شخصیه

که خیلی گستاخانه و ناخوشایند رفتار میکنه.

باقیش رو بنوش

این طلسم رو تو دستت نگه میداره

موقتا.

من؟

آره

اون یه زخم معمولی روی پیشونیت نیست، هری.

همچین علامتی فقط ناشی از

طلسم شدنه.

تازه اونم یک طلسم شیطانی.

‫ curse کلمه یا عبارتیه

که قصد داره تا با به‌کارگیری قدرت ماورالطبیعی

باعث تحمیل صدمه یا مجازات

به کسی یا چیزی بشه.

همچنین به عنوان فعل هم ازش استفاده میکنیم.

فکر میکنم خانم بل خیلی خوش‌شانسه که زنده‌ست.

طلسم شده بود، مگه نه؟

من کیتی رو میشناسم.

بیرون از زمین کوییدیچ، آزارش به مورچه هم نمیرسه.

ممنون که این ویدئو رو تماشا کردین.

میتونید مجموعه هری پاتر رو

تو اپلیکیشن زبانشناس ببینید.

همین الان اپلیکیشن زبانشناس رو دانلود کن

و انگلیسی رو خیلی سریع یاد بگیر.