خفن ترین کتاب مارکِز!

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Gabriel García Márquez was a Colombian novelist,

screenwriter,

short-story writer,

and journalist,

He was known as Gabo or Gabito

throughout Latin America.

His novel One Hundred Years of Solitude

attracted the world’s attention

to the Latin American literature.

One Hundred Years of Solitude

has been translated to 46 living languages

since it was first published in 1967

and sold more than 50 million copies.

One Hundred Years of Solitude is known as a

masterpiece in magic realism genre

this genre is made from fabulous stories

coming from the normal flow of life.

People always admire my ingenuity,

but I think I’m an unavailing realist.

All the things I create

had existed before in the reality.

One Hundred Years of Solitude

is the story of seven generations

of the Buendía Family in the town of Macondo.

A family that its patriarch,

José Buendía was the founder of that town.

Many readers consider the story

to be similar to the genesis journey in The Bible,

because at the beginning of the story

everything is so pristine and unspoiled

that doesn’t even have names,

It’s like Adam in heaven.

Then in the middle of the story

problems like wars unfold.

And then Doomsday…

When Gabriel García Márquez was a child

he lived with his grandparents for 10 years

in a village named Aracata,

so it seems that the village in the story

is the same village,

and the character of the Colonel Buendía

is based on his grandpa’s character

and Úrsula, Buendía’s wife

is based on his grandma’s character.

Well.

You know,

It’s Gabo’s birthday today!

Have you read this book before?

If not, you may want to read it

after you finished watching this video…

Well, it’s on Zabanshenas app!

So click on Zbook

go through the novels

and find One Hundred Years of Solitude.

Thanks for joining me today!

Bye for now!

ترجمه‌ی فصل

گابرل گارسیا مارکز، رمان‌نویس

فیلمنامه‌نویس

نویسنده‌ی داستان کوتاه

و خبرنگار کلمبایی بود.

او در آمریکای لاتین

به گابو یا گابیتو معروف بود.

رمانِ صد سال تنهایی‌ش

توجه جهان رو به

ادبیات آمریکای لاتین جلب کرد.

صد سال تنهایی

از زمانیکه برای اولین بار در سال ۱۹۶۷ چاپ شد

به ۴۶ زبان زنده‌ی دنیا ترجمه شده

و بیش از ۵۰ میلیون نسخه ازش فروخته شده.

صد سال تنهایی به

شاهکار در سبک رئالیسم جادویی معروفه

این سبک، از داستان‌های افسانه‌ایِ

برگرفته از جریان عادی زندگی، ساخته میشه.

مردم همیشه نبوغ و ابتکار من رو تحسین میکنن

اما من فکر میکنم من یه واقع‌گرای بی‌مصرف هستم.

تموم چیزهایی که من خلق میکنم

قبلا در واقعیت وجود داشتند.

صد سال تنهایی

داستان ۷ نسل

از خانواده‌ی بوندیا در شهر کوچیک ماکوندو هستش.

خانواده‌ای که رئیسش

خوزه بوئندیا، بنیانگذار اون شهر بود.

بسیاری از خواننده‌ها داستان رو

شبیه به “سیر تکوین” در انجیل میدونن

چون در ابتدای داستان

همه‌چیز اونقدر تازه و بکره

که حتی اسم‌ هم نداره

مثل آدم تو بهشته.

بعد در اواسط داستان

مشکلاتی مثل جنگ نمود پیدا میکنن

و بعدش هم روز قیامت.

وقتی گابریل گارسیا مارکز بچه بود

به مدت ۱۰ سال با پدربزرگ مادربزرگش

در دهکده‌ای به نام آراکاتا زندگی میکرد

پس به‌نظر میاد دهکده‌ی توی داستان

همون دهکده‌ست

و شخصیت سرهنگ بوئندیا

بر اساس شخصیت پدربزرگش

و اورسلا، همسر بوئندیا

براساس شخصیت مادربزرگش ساخته شده.

خب.

میدونی

امروز تولد گابوست!

قبلا این کتاب رو خوندی؟

اگه نه، ممکنه بعد از دیدن این ویدئو

بخوای بخونیش.

خب، تو اپلیکیشن زبانشناس هست!

پس روی زیبوک کلیک کن

برو بین رمان‌ها

و صد سال تنهایی رو پیدا کن.

ممنون که امروز همراهم بودین!

فعلا خداحافظ!