نوروز VS کریسمس

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Here are the reasons why I love Nowrooz

More than Christmas!

Do you guys around the world

celebrate the last Wednesday of the year?

NO?

But we do!

Before Nowrooz we celebrate 4shanbe soori

and burn ⅓ of the population in the process!

See?

everything has a reason!

People don’t give us presents

they give us money!

Yeah.

that’s right!

We’re really budget-minded!

Hey, how much money have you gotten from auntie?

100,000 tomans

But.

she gave me only 50,000 tomans!

So bad!

Maybe she loves me more, huh?

Do you guys around the world

care about the value of your relatives?

During the Nowrooz vacation

we visit almost every single relative!

Do you visit your grandpa’s cousin’s 2nd daughter?

But we do…

because WE care about our culture!

I bought a house and a SUV

and my son is studying in Canada!

Have you seen my daughter’s photo on

Rich Kids of Tehran page?

I don’t know how you guys

respect the nature during your Christmas vacation!

On the last day of our vacation

we go into the woods,

and we don’t leave our plastic bags there…

in honor of nature!

The only problem we have

is the number of kisses!

You know?

in our culture

when we want to congratulate the new year

we kiss each other

but we really don’t know

how many times we should kiss our older auntie

two

or three?

three

that’s the question!

So I love Nowrooz more than Christmas!

Now it’s your turn!

Which one do you like?

Nowrooz or Christmas?

ترجمه‌ی فصل

اینجا چندتا دلیل برای اینکه من نوروز رو

بیشتر از کریسمس دوست دارم رو میگم!

مگه شماها تو سراسر دنیا

آخرین چهارشنبه‌ی سال رو جشن میگیرین؟

نه؟

ولی ما میگیریم!

قبل از نوروز ماها چهارشنبه سوری رو جشن میگیریم

و در این حین یک سوم جمعیت رو میسوزونیم!

میبینی؟

هر چیزی یه دلیلی داره!

آدما بهمون هدیه نمیدن

بهمون پول میدن!

آره.

درسته!

ماها خیلی فکر اقتصادی‌ای داریم!

هی، تو چند تومن از عمه گرفتی؟

صد هزار تومن

ولی.

اون به من فقط ۵۰ هزار تومن داد!

چه بد!

شاید منو بیشتر دوست داره، هوم؟

شماها تو سراسر دنیا

ارزش فک‌وفامیلتون براتون مهمه؟

در طول تعطیلات نوروز

ما تقریبا باهمه‌ی فامیلامون دید و بازدید میکنیم!

مگه شما به دختر دوم دخترعموی پدربزرگتون سر میزنید؟

ولی ما این کارو میکنیم.

چون ما به فرهنگمون اهمیت میدیم!

من یه خونه و یه شاسی بلند خریدم

تازه پسرمم داره کانادا درس میخونه!

عکس دخترمو تو

پیج بچه‌ پولدارای تهران دیدی؟

من نمیدونم شماها چطوری

در طول تعطیلات کریسمستون به طبیعت احترام میذارین!

تو آخرین روز تعطیلاتمون

ما میریم تو جنگل

و هیچ کیسه‌ی پلاستیکی‌ای نمیذاریم اونجا بمونه.

به افتخار و برای احترام به طبیعت!

تنها مشکلی که داریم

تعداد بوس‌هاست!

میدونی؟

تو فرهنگ ما

وقتی میخوایم سال نو رو تبریک بگیم

همدیگه‌رو میبوسیم

ولی واقعا نمیدونیم

چندبار باید عمه بزرگه‌مون رو ببوسیم

دو

یا سه؟

سه

مسئله اینه!

پس من نوروز رو بیشتر از کریسمس دوست دارم!

حالا نوبت شماست!

شما کدوم یکی رو دوست دارین؟

نوروز یا کریسمس؟