ما فقط دوست معمولی هستیم! نه couple!

دوره: انگلیسی با لونا / فصل: داستانی / فصل 21

ما فقط دوست معمولی هستیم! نه couple!

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

سلام بچه‌ها

به کافه‌ی ما خوش اومدین!

چی میتونم واسه همچین زوج دوست‌داشتنی‌ای بیارم؟

اوه نه.

ما زوج نیستیم.

یعنی ما با هم نیستیم!

خب، شاید شماها دوتا کفتر عاشق نباشین

ولی دو تا دوست که هستین.

راستش ما فقط همکاریم.

خب.

فراموشش کنین!

فقط سفارش بدین.

من دوتا کوکی میخوام

و لاته با شیر کم‌چرب.

نه پرچرب!

‫آره، میدونم skinny (کم‌چرب) یعنی چی!

پس دوتا کوکی

و یه لاته با شیر کم‌چرب!

شما چی آقا؟

ببخشید

کوکی‌ها هم یه جورایی باهم تو رابطه‌ان؟

وای خدایا!

باورم نمیشه

اینهمه وقت دارم صرف میکنم

که اینو واسه دوتا اُمُل توضیح بدم!

گوش کن

‫وقتی یه نفر میگه a couple

یعنی دو!

خب؟

‫پس a couple

یعنی دو چیز یا دو شخصِ یک جور!

مثلا

‫وقتی a couple of cookies سفارش میدی

درواقع دوتا کوکی سفارش میدی!

و بله.

‫میتونید از واژه‌ی couple

برای دونفری که ازدواج‌ کردن

یا رابطه‌ی عاشقانه دارن هم استفاده کنید!

کلاس تموم شد

نمیخوای سفارش بدی؟

میدونی.

فکر کنم دیگه گشنه‌م نیست!

خب پس

این اتفاق زیاد میوفته!

متن انگلیسی فصل

Hello guys,

Welcome to our café!

What can I get for such a lovely couple?

Oh, no…

We aren’t a couple…

I mean we aren’t together!

Well, you might not be romantic lovebirds,

but you are a couple of friends.

We’re actually just coworkers.

OK… forget about that!

Just order.

I’d like 2 cookies

and a skinny latte…

not a full-fat one!

Yeah I know what skinny means!

So a couple of cookies,

and a skinny latte!

What about you, sir?

Sorry,

are the cookies kinda lovebirds?

Oh my god!

I just can’t believe

I’m spending too much time

explaining this to a couple of squares!

Listen,

when someone says a couple,

it means two!

OK?

So a couple

means 2 things or people of the same kind!

For example,

when you order a couple of cookies

you actually order 2 cookies!

And yes…

you can use the word “couple”

for 2 people who are married

or having a romantic relationship!

The class is over,

don’t you wanna order?

You know…

I think I’m not hungry anymore!

OK then,

that happens a lot!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.