بررسی انیمیشن زوتوپیا

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Zootopia is an animated adventure-comedy film

produced by Walt Disney Animation studios.

Zootopia is a metropolis

where different animals live together!

It’s a city like no other!

It’s a place where no matter what you are

from the biggest animal

to the smallest one

you can be anything

but

when Officer Judy Hopps arrives

she finds out that being the first bunny

on the city’s police force

isn’t so easy

even in a utopia!

Judy wanted to prove herself

so she jumps at the opportunity to crack a case

even if it means partnering with a scam-artist fox, called

Nick Wilde to solve the mystery!

And the good news is you can click on ZOOM

on ZOOM

to watch this inspiring film!

In this video I’m gonna focus on a short part of the film!

Ready??

Excuse me…

Down here…

Hi!

O-M-Goodness!

They really did hire a bunny! What!

I gotta tell you

you are even cuter than I thought you’d be!

You probably didn’t know, but…

bunny can call another bunny “cute”…

But when other animals do it…

It’s a little…

I am so sorry!

Me, Benjamin Clawhauser…

the guy every thinks is just a flabby

donut-loving cop, stereotyping you…

No, it’s okey.

oh, you’ve actually got…

There’s a..

In your neck. The fold

Oh! There you went, you little dickens!

I should get to roll call. so…

which way do I…?

Bullpen’s over there to the left.

Great, Thank you.

That poor little bunny’s gonna get eaten alive

Hey, Officer Hopps.

You ready to mae the world a better place

Are you ready to go through the details?!

O-M-Goodness

OMG is a common abbreviation for oh my god.

Some People don’t like to use “god” out of context

so instead of saying

oh my god

they say

oh my goodness!

This phrase is used when someone is surprised

or excited about something.

They really did hire a bunny what?!

To hire means to employ!

For example

I was hired by Zabanshenas a few months ago!

Fire is the opposite of hire!

Now let’s watch my favorite part again:

You probably didn’t know, but

a bunny can call another bunny “cute”…

but when other animals do it…

it’s a little…

I’m so sorry!

This line is really interesting!

This is a reference

to how some words that are discriminatory or sexist

are OK for people to say

if they belong to a certain group

but when they are used by people outside that group

it is considered offensive!

Me, Benjamin Clawhauser…

the guy everyone thinks is just a flabby

donut-loving cop, stereotyping you.

Me, Benjamin Clawhauser…

the guy everyone thinks is just a flabby

donut-loving cop, stereotyping you.

stereotyping you.

The adjective flabby refers to a part of someone’s body

that is soft and fat!

For example:

exercise helps to flatten a flabby stomach.

Stereotype is a belief or idea

of what a particular type of person or thing is

Stereotypes are often

unfair or untrue!

Notice that here Benjamin used it as a verb!

So as a verb it means to decide unfairly

that a type of person

has special qualities

or abilities

because they belong to a particular race

sex, or social class!

7 you’ve actually got…

There’s a…

In your neck. The fold.

Where?

you’ve actually got…

There’s a…

In your neck. The fold.

Where?

If something is folded

it means that a part of it covers the other part!

You can fold a newspaper or a T-shirt!

There you went, you little dickens!

There you went, you little dickens!

Dickens is an emphasizer used to show surprise

or annoyance!

Look at this sentence:

You little Dickens!

Where were you?

You may say this expression to a naughty child!

I should get to roll call

so which way do I…?

Bullpen’s over there to the left.

Great. Thank you.

I should get to roll call

so which way do I…?

Bullpen’s over there to the left.

Great. Thank you.

When someone reads aloud the names of the people

on a list to check whether or not they are present

that person is doing a roll call!

Bullpen’s over there to the left.

Great. Thank you.

Bullpen is a funny word used in Zootopia

because it’s literally an enclosure for bulls

and it’s also means an open area in an office

with workspace for a number of employees.

Have you watched this movie

before?

Can you describe what your utopia is like?!

I mean How do you envision an ideal world!?

ترجمه‌ی فصل

زوتوپیا یه انیمیشن ماجراجویانه کمدیه

محصول استودیو انیمیشن والت دیزنی.

زوتوپیا یه شهر بزرگه

که حیوونای مختلف اونجا باهم زندگی میکنن!

یه شهریه که مثلش وجود نداره!

جاییه که فرقی نداره چی باشی

از بزرگترین حیوون گرفته

تا کوچک‌ترین

میتونی هرچی باشی

ولی

وقتی افسر جودی هاپس میرسه

میفهمه که اولین خرگوش

نیروی‌ پلیس شهر بودن

خیلیم آسون نیست!

حتی تو شهر خیالی!

جودی میخواست خودش رو ثابت کنه

اون از این فرصت برای پیدا کردن یه مجرم استفاده کرد

حتی اگه این به معنی هم‌دستی با یه روباه حقه‌باز به نام

نیک وایلد برای حل معما باشه.

خبر خوب اینه که شما با کلیک روی زوم

تو زوم

میتونید این فیلم الهام‌بخش رو تماشا کنین!

تو این ویدئو میخوام رو یه قسمت کوتاه از این فیلم متمرکز شم!

آماده‌اید؟

ببخشید..

این پایین…

سلام!

وای خدای من!

اونا واقعا یه خرگوش رو استخدام کردن!چی!

باید بهم بگم که

تو حتی بانمک تر اون چیزی هستی که فکر میکردم!

احتمالا نمیدونی ولی…

یه خرگوش میتونه به خرگوش دیگه بگه بانمک

ولی وقتی یه حیوون دیگه میگه…

یکم…

معذرت میخوام!

من بنجامین کلاهاسر

کسی که همه فکر میکنن فقط یه پلیس شل و ول

و عشق دوناته،باهات طبق کلیشه‌ها رفتار کردم.

نه ایرادی نداره…

اوه،تو راستش…

یه‌دونه…

روگردنت. تا شده.

اوه شیطون کوچولو ،تو اینجا بودی!

من باید برم واسه حضور غیاب،

خب…

از کدوم طرف؟

آغل از اون طرف سمت چپ.

خب.ممنون.

اون خرگوش کوچولوی بیچاره رو زنده زنده میخورن.

سلام، افسر هاپس هستم.

آماده‌ای که جهان رو تبدیل به جای بهتری کنیم؟

آماده‌ای بریم جزئیات رو بررسی کنیم؟

وای خدای من!

‫OMG یه مخفف رایج برای وای خدای منه!

‫بعضیا دوست‌ندارن از god خارج از محتوای خاص استفاده کنن.

پس به جای گفتن

وای خدای من

میگن

oh my goodness

این عبارت وقتی استفاده میشه که یکی غافلگیر

یا هیجان زده شده درباره‌ی چیزی!

اونا واقعا یه خرگوش رو استخدام کردن!چی!

‫To hire یعنی استخدام کردن!

مثلا

من چند ماه پیش تو زبانشناس استخدام شدم!

‫Fire دقیقا متضاد استخدام کردنه!

حالا بریم بخش مورد‌علاقه‌مو دوباره ببینیم:

تو احتمالا نمیدونستی،ولی

یه خرگوش میتونه به یه خرگوش دیگه بگه بانمک…

ولی وقتی حیوونای دیگه این‌کار رو میکنن..

یکم…

معذرت میخوام!

این لاین خیلی جالبه!

این برمیگرده به

اینکه چطور کلماتی که تبعیض‌آمیز یا جنسیت زده هستن

برای آدم‌هایی که

متعلق به همون گروه مشخص هستند،اشکالی نداره

ولی وقتی آدمایی خارج از اون گروه اون کلمات رو به‌کار میبرن

توهین‌آمیز تلقی میشه!

من بنجامین کلاهاسر..

کسی که همه فکر میکنن فقط یه پلیس شل و ول

عشق دوناته، باهات طبق کلیشه‌ها رفتار کردم.

من بنجامین کلاهاسر..

کسی که همه فکر میکنن فقط یه پلیس شل و ول

عشق دوناته، باهات طبق کلیشه‌ها رفتار کردم.

باهات طبق کلیشه‌ها رفتار کردم.

‫صفت flabby به قسمتی از بدن یه‌نفر بر میگرده

که نرم و چاقه!

برای مثال:

ورزش کمک میکنه که شکم نرم و چاقت صاف شه.

‫Stereotype یه باور یا طرز فکره

از اینکه یه آدم یا چیز بخصوص چطوریه

کلیشه‌ها اکثرا

ناعادلانه یا نادرستن!

حواست باشه اینجا بنجامین به عنوان فعل ازش استفاده کرد!

پس به عنوان فعل یعنی ناعادلانه تصمیم گرفتن

که اون آدم

یه سری خصوصیات

یا توانایی به‌خصوص داره.

چون که متعلق به نژاد

جنسیت یا طبقه‌ی اجتماعی خاصیه!

تو راستش…

یه دونه…

رو گردنت تاشده.

کجا؟

تو راستش…

یه دونه…

روگردنت تاشده.

کجا؟

‫اگه برای یه چیز Folded به‌کار ببریم

یعنی اینکه یه قسمت از اون قسمت دیگه‌شو میپوشونه!

میتونی روزنامه یا تی‌شرت رو تا کنی!

اوه شیطون کوچولو ،تو اینجا بودی!

اوه شیطون کوچولو ،تو اینجا بودی!

‫Dickens یه کلمه‌ی تاکیدیه که برای نشون دادن غافلگیری

یا آزردگی استفاده میشه!

به این جمله نگاه کن:

تو شیطون کوچولو!

کجا بودی؟

شما میتونید این اصطلاح رو به یه بچه‌ی شیطون بگید.

باید برم واسه حضور غیاب

خب از کدوم طرف؟

آغل اونور سمت چپ.

عالیه ممنون.

باید برم واسه حضور غیاب

خب از کدوم طرف؟

آغل اونور سمت چپ.

عالیه ممنون.

وقتی کسی اسم آدما رو بلند

از روی لیست میخونه واسه اینکه ببینه حاضرن یا نه

اون آدم داره حضورغیاب میکنه!

چهارپایان اون طرف سمت چپ.

عالیه ممنون.

‫Bullpen یه کلمه‌ی بامزه‌ایه که تو زوتوپیا استفاده شده

چونکه اون واقعا یه محوطه برای گاوهاست

همچنین به معنی یه فضای باز اداره

با جای کار برای چندتا از کارمندها هم هست.

این فیلم رو دیدی

قبلا؟

میتونی شهر خیالیت رو توصیف کنی؟

یعنی تصورت از دنیای ایده‌آل چطوریه؟