انگلیسی با راپونزل

دوره: انگلیسی با لونا / فصل: انیمیشن / فصل 9

انگلیسی با راپونزل

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

خب…

قبل از اینکه شروع کنم بذار یه سوال ازت بپرسم

فرض کن تو یه برج گیر افتادی

و کسی که دوستت داره میخواد

از اون وضعیت لعنتی خلاصت کنه

واسه همین ازت میخواد که موهاتو بفرستی پایین

تا بتونه کمکت کنه…

چیکار میکنی؟

معلومه که موهامو میفرستم پایین

من موهام کوتاهه

پس باید صبر کنه تا موهام بلند شه.

یه چیزی زده، پس ترجیح میدم همونجا بمونم!

مرسی، بای!

یه چیزی زده، پس ترجیح میدم همونجا بمونم!

مرسی، بای!

آره، میدونم!

یکم غیرمنطقیه!

خب، فراموشش کن!

آماده‌اید که با گیسوکمند انگلیسی یاد بگیرین؟

گیسوکمند فیلم انیمیشنی موزیکال آمریکایی

ساخته شده توسط والت دیزنی استودیو

و منتشر شده توسط والت دیزنی پیکچرز

در سال ۲۰۱۰ هست.

این فیلم بر اساس قصه‌ی آلمانی “راپونزل” هست.

فیلم، داستان پرنسسِ

جوون گم‌شده‌ای رو نقل میکنه

با موهای بلند بِلُند جادویی

که از ته دلش میخواد برج دور افتاده‌ش رو ترک کنه.

برخلاف خواسته‌ی مادرش

کمک یه تازه از راه رسیده رو قبول میکنه

تا ببرتش بیرون تو دنیایی

که هیچ وقت ندیده.

بهتون پیشنهاد میکنم این فیلم رو

با هر سطحی که هستید تو اپ زبانشناس ببینید!

فقط باید اپلیکیشن زبانشناس رو باز کنید

رو زوم کلیک کنید

برید بین فیلم‌ها

و گیسوکمند رو پیدا کنید!

حالا بریم یه بخش کوتاهی از فیلم رو ببینیم

و طبق معمول

کلمات و اصطلاحات رو بررسی میکنیم!

راپونزل

پس مادر

قبلا داشتم میگفتم

که فردا یه روز خیلی بزرگه

و راستش تو جواب ندادی

فقط میخوام بهت بگم، تولدمه!

یوهوو…

نه، نه، نه! نمیتونه تولدت باشه!

من به طور واضح یادمه.

تولدت پارسال بود!

نکته‌ی باحال در مورد تولدها همینه!

اونا یه نوع چیز سالیانه‌ هستن!

مادر

من دارم ۱۸ ساله میشم!

و میخواستم ازت بخوام

اون چیزی که واقعا برای این تولد میخوام…

حقیقش چیزی که میخوام…

خب

لطفا زیر لب حرف زدنو تمومش کن

خودت میدونی چه حسی به زیرلب حرف زدن دارم.

هی وِر وِر وِر

خیلی اذیت کننده‌ست.

دارم سر به سرت میذارم، تو دوست داشتنی هستی

من خیلی دوستت دارم عزیزم.

آماده‌اید که بریم سراغ جزئیات؟

پس… بزن بریم…

تولدمه… یوهووو

وقتی که راپونزل میخواست به مادرش بگه

که تولدشه، گفت:

یوهووو

‫TADA تقلید از شیپوریه

که برای جلب توجه

برای یه ورود شکوهمند

یا یه اعلان نمایشی استفاده میشد.

من به طور واضح یادمه.

‫distinct بیانگر اینه که یه چیز

توسط ذهن یا چشم تشخیص داده میشه

که جدا یا متفاوت از بقیه‌ی چیزهاست.

‫پس distinctly که قیده

یعنی طوری که یه چیزی

توسط حواس قابل تشخیصه!

این یه نوع چیز سالیانه‌ست!

من شیفته‌ی این دیالوگم!

تولدت پارسال بود!

نکته‌ی باحال در مورد تولدها همینه

این یه نوع چیز سالیانه‌ست!

‫Annual یعنی هر ساله اتفاق افتادن

یا سالی یک بار!

سالانه!

مادر، من دارم ۱۸ ساله میشم!

‫Turn اینجا یعنی تغییر در ذات

حالت، شکل یا رنگ!

شدن.

راپونزل گفت دارم ۱۸ ساله میشم!

اون یه ۱۸ ساله خواهد بود!

زیرلب حرف زدنو تمومش کن

خودت میدونی حسم به زیرلب حرف زدن چیه.

وِر وِر وِر…وِر.

زیرلب حرف زدنو تمومش کن

خودت میدونی حسم به زیرلب حرف زدن چیه.

وِر وِر وِر…وِر.

‫To mumble یعنی چیزی رو ناواضح

یا آروم گفتن

که باعث میشه فهمیدن یا شنیدنش

برای بقیه سخت شه!

‫و blah-blah برای حرف‌های احمقانه

یا چرت‌و پرت استفاده میشه!

قبلا گیسو کمند رو دیدین؟

شخصیت مورد علاقه‌تون کیه؟

تو کامنت‌ها بهم بگید!

متن انگلیسی فصل

Well…

before I start let me ask you a question…

Imagine you’re locked in a tower

and your lover wants to extricate you

from that bloody damn situation

so they ask you to let your hair down

so that they can help you…

what would you do?

I would obviously let my hair down

I’ve got short hair,

so he has to wait till I can grow my hair longer.

He’s high so I’d rather stay there!

Thanks… bye!

He’s high so I’d rather stay there!

Thanks… bye!

Yeah… I know!

It’s a bit illogical!

OK… forget about that!

Are you ready to learn English with Tangled?

Tangled is an American animated musical film

produced by Walt Disney animation studios

and released by Walt Disney Pictures

is 2010.

It is based on German Fairy tale “Rapunzel”.

The film tells the story of a lost,

young princess

with magical long blonde hair

who yearns to leave her secluded tower.

Against her mother’s wishes,

she accepts the aid of an intruder

to take her out into the world

which she has never seen.

I recommend you to watch this film

on Zabanshenas app with any level you’re at!

You just need to open Zabanshenas app,

click on Zoom

go through the movies

and find tangled!

Now let’s watch a short part of the film,

and as usual,

we’ll go through the words and expressions!

Rapunzel

So mother,

Earlier I was saying that

tomorrow was a pretty big day,

and you didn’t really respond,

I’m just going to tell you, It’s my birthday!

TADA…

No, no, no! can’t be!

I distinctly remember.

Your birthday was last year!

That’s the funny thing about birthdays.

They’re kind of an annual thing.

Mother,

I’m turning eighteen!

And I wanted to ask…

what I really want for this birthday.

Actually what I want for…

OK

Rapunzel please stop with the mumbling,

You know how I feel about the mumbling.

Blah, blah, blah, blah.

It’s very annoying.

I’m just teasing, you’re adorable

I love you so much, darling.

Are you guys ready to go for the details?

So… Let’s jump in…

It’s my birthday… TADA

When Rapunzel wanted to let her mom

know that it’s her birthday, she said:

Ta-da

TADA is an imitation of a fanfare

which is used to call attention

to an impressive entrance

or a dramatic announcement.

I distinctly remember.

distinct indicates that something

is distinguished by the mind or eyes

as being apart or different from others.

So distinctly, which is an adverb,

means in a way that is

distinguishable by the senses!

They’re kind of an annual thing.

I’m just obsessed with this dialogue!

Your birthday was last year!

That’s the funny thing about birthdays

It’s kind of an annual thing!

Annual means happening every year

or once a year!

Yearly!

Mother, I’m turning eighteen!

Turn here means to change in nature,

state, form, or color!

become.

Rapunzel said I’m turning 18!

She will be 18 years old!

stop with the mumbling,

You know how I feel about the mumbling.

Blah, blah, blah,… blah.

stop with the mumbling,

You know how I feel about the mumbling.

Blah, blah, blah,… blah.

To mumble means to say something unclearly

or quiet

that makes it difficult for others to understand

or hear!

And blah-blah is used for a silly talk

or nonsense!

Have you watched Tangled before?

Who’s your favorite character?

Let me know in the comments!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.