دیگه نگو Thanks a bunch مگه اینکه
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: آموزش واژگان / درس: دیگه نگو Thanks a bunch مگه اینکهسرفصل های مهم
دیگه نگو Thanks a bunch مگه اینکه
توضیح مختصر
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Thanks a bunch
yeah, thanks a bunch
Thanks a bunch
Awww, thanks a bunch
No, nobody says that that way!
When it comes to replaying the comments
below my posts
I used to say:
Thanks a bunch
but I don’t say that anymore!
It’s because I’ve recently noticed
that this expression
does not mean what I thought it meant,
although many of us, the non-native speakers
use it in a way that
native speakers usually don’t!
Thanks a bunch is not really a good way
of showing appreciation toward somebody,
it’s more like a mildly sarcastic thank you!
Oh
excuse me for a second.
OK
yeah, bye
oh, where’s my food?
I thought you were finished with it.
oh
Thanks a bunch!
you see that?
well
we use this expression ironically
when we want to show
we are not happy about something.
You can still use this expression
in an informal situation,
which means while talking to your classmate,
to your friend, to a family member, etc
but don’t forget to use it ironically!
That’s it!
See you soon!
Bye!
ترجمهی درس
مرسی واقعا
آره، مرسی واقعا
مرسی واقعا
آخی، مرسی واقعا
نه، کسی اینو اینطوری نمیگه!
موقع جواب دادن کامنتها
زیر پستام
قبلا میگفتم
مرسی واقعا
ولی دیگه اینو نمیگم!
بخاطر اینکه اخیرا متوجه شدم
که این اصطلاح
اون معنیای که فکر میکردم رو نمیده
هرچند که خیلی از ماها، غیر بومیزبانها
طوری استفادهش میکنیم
که بومیزبانها معمولا استفاده نمیکنن!
Thanks a bunch واقعا راه خوبی
برای قدردانی کردن از کسی نیست
بیشتر شبیه متشکرم گفتن همراه با یکم طعنهست!
اوه
عذر میخوام.
خب
آره بای
اوا، غذام کو؟
فکر کردم غذا خوردنت تموم شده.
اوه
مرسی واقعا!
دیدین؟
خب
از این اصطلاح به صورت طعنه آمیز
وقتی میخوایم نشون بدیم
که از چیزی خوشحال نیستیم، استفاده میکنیم.
با این حال میتونی این اصطلاح رو
تو یه موقعیت غیر رسمی
یعنی حین صحبت با همکلاسیت
دوستت، یکی از اعضای خانواده و غیره بهکار ببری.
ولی یادت نره به صورت طعنهآمیز ازش استفاده کنی!
همین!
میبینمون!
خدانگهدار!