انگلیسی با فائزه

4 فصل | 85 درس

!تعارف ممنوع

توضیح مختصر

فرهنگ ایران در برابر فرهنگ غرب

  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

have you seen what Farshad bought for me؟

Look at it.

Aw it’s so beautiful!

you like it?!

Take it.here.

For you!

For you

Oh really?

It’s so sweet of you, thanks!

.

let me tell you about western culture.

If we want to say something

we just say it.

When we have some food

we just eat it.

When a door is open

we just pass through it.

If we are standing and there is an chair

we just sit on it.

Unless there is a pregnant lady,

or an elderly

But when i was in Iran?

It was a TOTTALLY different story!

Even if you want someting, and they offer it to you

you should say no at first

they should ask you again.

And that’s when you can say yes if you want .

Confusing, right?

When you want to drink or eat something

you should offer it to others around of you first.

but don’t get suprised if at the end

there is nothing left for you .

While using poblic transportation

or in gatherings

if there was an empty chair

and you were desprete to sit on it

and somebody offered it to you

Make sure that you say no a couple of times

and only sit if they insist enough.

True story.

Don’t ask me why i know this.

have you ever felt confused about this stuff in Iran?

Share your experiences down below for me

Because I love to read about them.

gonna see you later

Bye!

ترجمه‌ی درس

دیدی فرشاد چی برام خریده؟

ببینش.

اوه خیلی خوشگله!

خوشت میاد ازش؟!

بیا.بگیرش.

مال تو

مال تو

اوه، واقعا؟

مرسی، خیلی محبت داری!

قابل نداره

بذارید راجع به فرهنگ غربی بهتون بگم.

اگه ما بخوایم چیزی رو بگیم

میگیم

اگه غذایی داریم

میخوریمش.

وقتی در بازه

از داخلش رد میشیم.

اگر ما ایستادیم و صندلی هست

روش میشینیم.

مگر اینکه خانم باردار

یا فرد مسنی اونجا باشه.

ولی وقتی ایران بودم؟

داستان کاملا فرق میکرد!

حتی اگه چیزی رو که بهت تعارف میکنن بخوای

اولش باید بگی نه

باید دوباره ازت بخوان.

و اون وقته که اگه میخوای میتونی قبول کنی.

گیج کنندست، نه؟

اگه میخوای چیزی بخوری یا بنوشی

اول باید به اطرافیانت تعارف کنی.

ولی آخرش اگه چیزی برات باقی نموند

تعجب نکن.

هنگام استفاده از وسایل نقلیه عمومی

یا تو دورهمی ها

اگه صندلی خالی وجود داشت

و با تمام وجودت میخواستی که روش بشینی

و یکی هم بهت تعارفش کنه

حواست باشه حتما چند بار بگی نه

و فقط درصورتیکه به اندازه کافی اصرار کردن بشینی

داستان واقعی.

نپرس چرا اینو میدونم.

تابحال این مسائل تو ایران گیجتون کرده؟

تجربیاتتون رو این پایین برام به اشتراک بذارید

چون عاشق اینم که بخونمشون.

بعدا می بینمتون

خدانگهدار.