اگه جای ایران و امریکا عوض میشد
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: داستان / درس: اگه جای ایران و امریکا عوض میشدسرفصل های مهم
اگه جای ایران و امریکا عوض میشد
توضیح مختصر
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
When Iran & the US are reversed
why do you want to learn Farsi?
It’s the universal language,
if you want to survive in the modern society
learning Farsi is a must.
for how long have you been trying to learn Farsi?
my parents sent me to a Farsi class
since I was a child,
just like other parents do.
And then I decided to take it more seriously
after I graduated from high school
you know
I wanted to immigrate to Iran.
just like everybody else does
And then I started to study for Fielts.
could you make it to Iran?
If I could
I wouldn’t sit here talking to you,
obviously
you know,
after Toman’s value increased recently.
let’s not get off topic
okay
I couldn’t afford it, obviously.
I see.
How did you learn Farsi anyway?
Everyone knows it’s not that easy.
Like the Persian word shir
it has 3 different meanings
milk
faucet and lion.
Wasn’t that confusing?
yeah
It was, at first.
But then I came across this app called Farsishenas
and took some courses with Haj hog
recommended by Kambiz Keshavarz
who learned Farsi perfectly by using this app.
yeah, this app really
turned to be so practical back then
since the currency in our country.
because of my own financial problems
purchasing Kambiz Keshavarz’s course
was not really affordable.
But thanks to Farsishenas
I got access to many free items.
What’s your dream?
well, I would like to become a Farsi teacher
and if the currency finally gives me a break
I would like to immigrate to Iran .
let’s go for a commercial break, shall we?
FBI, open up!
ترجمهی درس
وقتی جای ایران و آمریکا عوض میشه
چرا میخوای فارسی یاد بگیری؟
زبان همگانیه
اگه میخوای تو جامعهی مدرن دووم بیاری
یادگیری فارسی بایدیه.
چه مدته که داری سعی میکنی فارسی یاد بگیری؟
پدرمادرم منو فرستادن کلاس فارسی
از وقتی که بچه بودم
دقیقا مثل بقیهی پدرمادرا.
و بعد تصمیم گرفتم که بیشتر جدیش بگیرم
بعد از اینکه از دبیرستان فارغالتحصیل شدم
میدونی
میخواستم به ایران مهاجرت کنم.
دقیقا مثل هرکس دیگهای
و بعد تصمیم گرفتم برای فایلتس بخونم.
تونستی بری ایران؟
اگه تونسته بودم
الان اینجا مشغول حرف زدن با شما نبودم
واضحا
میدونی
بعد از اینکه اخیرا ارزش تومن بالا رفت.
بیا از موضوع بحث خارج نشیم
باشه
واضحه که خودم توانایی مالی نداشتم.
که اینطور.
اصلا چطوری فارسی یاد گرفتی؟
همه میدونن که زیادم آسون نیست.
مثل کلمهی فارسی «شیر»
سه تا معنی مختلف داره
شیر خوراکی
شیر آب و حیوون شیر.
گیجکننده نبود؟
چرا
اولش بود.
اما بعدش اپ فارسیشناس رو پیدا کردم
و یه سری از دورههای حاج هوگ رو
به پیشنهاد کامبیز کشاورز گذروندم
که خودش فارسیو خیلی عالی با این اپ یاد گرفته.
آره، این اپ واقعا
اون موقع خیلی کاربردی بود برام
از اونجایی که ارز تو کشور ما.
بخاطر مشکلات مالی خودم
نمیشد از عهدهی خرید
دورههای کامبیز کشاورز براومد.
ولی به لطف فارسیشناس
به کلی آیتم رایگان دست پیدا کردم.
آرزوت چیه؟
خب، دوست دارم معلم فارسی بشم
و اگه بالاخره ارز دست از سرم برداره
دوست دارم به ایران مهاجرت کنم
بریم چندتا آگهی باهم ببینیم
اف بی آی، درو بازکنید!