چرا سیزده بدر نحسه؟
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: داستان / درس: چرا سیزده بدر نحسه؟سرفصل های مهم
چرا سیزده بدر نحسه؟
توضیح مختصر
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Hello
Hey Heather, It’s Bethany
I’m so sorry, do I know you?
I’m not sure,
but I’m a friend of Faeze’s
you mean that pretty blond girl?
yes
very well.
Is everything going well?
umm, yeah. Well
look …
I have this question
my friend is an Iranian girl
and she asked me to leave the house today
because she believes it’s a cursed day
it is a thing in their culture
but somehow I just don’t want to ask her about it
she will end up feeling superior to me
and I don’t want that!
so I thought that maybe I could ask you
about the nature day!
you mean like… Sizdah Bedar?
you know about it…awesome!
look, you are a British girl
but you know about this!
Well, I am the fact girl.
I know every fact in the world.
And that is exactly why I called you.
OK
but first tell me,
do you know anything about this day yourself?
yeah, just wait a second
okay
All I know is that Sizdah Bedar or the nature day
is the name of the thirteenth day in Farvardin
and it is also the final day of
Nowruz holidays in Iran
in which people leave their homes
to get rid of the curse of the number 13
and spend time in nature and have fun.
Bravo!
Sounds like somebody did some research
yeah, and I didn’t Google it at all
and you know? I know this
OK?
But the point is that I don’t know
why this day is cursed.
well as far as I know
it is said that during the old days,
a big earthquake occurred,
that destroyed people’s houses
and other buildings.
since then,
people mistakenly consider this day
as a sinister day
and they leave their houses
I don’t know
maybe they thought that this is a cursed day
and something bad is going to happen or
they were just worried
the same earthquake will happen again
I don’t know!
huh,
And that totally makes sense!
It does.
thanks! I owe you one.
Are you kidding me? it was nothing.
Beth, who are talking to?
look, it’s Parry and I have to hang up now
Sure…
No one!
who’s Parry?!
ترجمهی درس
الو
سلام هدر، من بتنی هستم
ببخشید، من میشناسمت؟
مطمئن نیستم
ولی من دوست فائزهم
اون دختر خوشگل بِلُنده منظورته؟
آره
خیلی خوب
همهچیز خوبه؟
اممم، آره خب
ببین…
من یه سوالی دارم
دوستم یه دختر ایرانیه
و ازم خواست که امروز از خونه برم بیرون
چون معتقده که یه روز نفرینشدهست
یه چیزه تو فرهنگشون
ولی به دلایلی نمیخوام ازش در این مورد سوال کنم
در نهایت حس برتری نسبت بهم پیدا میکنه
و من اینو نمیخوام!
پس فکر کردم شاید بتونم ازت در مورد
روز طبیعت سوال کنم!
منظورت سیزده بدره؟
دربارهش میدونی…عالیه!
ببین، تو یه دختر بریتانیایی هستی
ولی در این مورد اطلاعات داری!
خب، من دختر فکت (حقیقت) هستم!
من از هر حقیقتی تو دنیا مطلعم!
و دقیقا برای همینه که بهت زنگ زدم.
خب
ولی اول بهم بگو
خودت چیزی در مورد این روز میدونی؟
آره، یکم صبر کن
خب
فقط اینو میدونم که سیزده بدر یا روز طبیعت
اسم روز سیزدهم فروردینه
و همچنین آخرین روز
تعطیلات نوروزی در ایران هستش
که مردم خونههاشون رو ترک میکنن
تا از شر بلا و نفرین عدد ۱۳ خلاص شن
و تو طبیعت وقت میگذرونن و خوش میگذرونن.
آفرین!
انگاری یه نفر اینجا رفته تحقیق کرده
آره، و اصلا گوگل نکردم
و میدونی؟ من اینو میدونم
خب؟
ولی موضوع اینه که من نمیدونم
چرا این روز نفرینشدهست.
خب تا اونجایی که من میدونم
میگن که در زمانهای گذشته
یه زلزلهی بزرگ اتفاق افتاد
که خونههای مردم
و بقیهی ساختمونها رو خراب کرد.
از اون موقع
مردم اشتباها این روز رو
یه روز نحس میدونن
و خونههاشون رو ترک میکنن
نمیدونم
شاید فکر کردن این روز، نفرینشدهست
و یه اتفاق بد قراره بیوفته یا
فقط نگران بودن که
همون زلزله ممکنه دوباره اتفاق بیوفته
نمیدونم!
آها
و این کاملا منطقیه!
آره هست
ممنون! محبتت رو جبران میکنم.
شوخی میکنی؟ کاری نکردم.
بت، با کی داری حرف میزنی؟
ببین، پریه، و باید الان قطع کنم
حتما…
هیچ کس!
پری کیه؟!