بیا فالِت بگیرُم
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: داستان / درس: بیا فالِت بگیرُمسرفصل های مهم
بیا فالِت بگیرُم
توضیح مختصر
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
I’m telling you
if she gives me just a bunch of nonsense
I’m not going to pay her even a single penny.
Ahh, shush shush, she’s coming.
I felt the presence of two souls in here
or you just heard the doorbell.
shush Drew,
hello madam Gutenberg.
My friend here is a little
worried about her relationship,
she wants to know,
are they going to get married or not?
Shush.
say no more!
I know what this young lady wants to know.
drink this
and let me read your fortune for you.
sure,
do what she says.
Excellent
you two get married
but I can’t see any wedding ceremony.
well,
at least you’ll get married, huh?
Marriage with no wedding ceremony?
That’s not us,
no way we’re gonna skip the ceremony.
will we live in his parents’ house
or get our own place eventually?
You will get your own place.
Good!
But I can also see him washing a pack of chips
with soap
and you are yelling at him “it’s not enough,
use more soap”!
It’s so ridiculous,
why would I want him to
wash a pack of chips so bad?
Well, tell us about their honeymoon,
Will they go to Paris?
oh no,
I can see puzzles,
and board games,
lots and lots of board games.
And alcohol.
nonsense.
nobody drinks alcohol in my house
no,
not for drinking!
For cleaning!
You spray it on every where
on everything
you take showers with it
like you want to wear a perfume.
what?
what about me?
Am I there playing board games with them, too?
no
there is no more of you in their lives.
You eventually get separated
because they understand that
you once ate inside a restaurant.
Just because I ate in a restaurant?
plus
you and your husband to be will lose your jobs
and stay all your time inside your house
and never, ever leave it.
I can see crying and boredom in 2020.
Lots and lots of boredom.
this is ridiculous
none of these things sound logical,
there’s no way we will wash objects with soap,
lose our jobs for no reason
and never leave the house?
we are so sociable and fun.
And Anna and I?
We are good friends.
Who breaks a friendship like that
only because she went to a restaurant?
You madam whatever
you are insane
and I am not going to pay you even a single penny.
it makes sense.
It does make sense.
ترجمهی درس
دارم بهت میگم
اگه یه سری چرتوپرت تحویلم بده
حتی یه قرونم بهش نمیدم.
اه، هیس هیس، داره میاد.
من حضور دو تا روح رو اینجا حس کردم
یا فقط صدای زنگ در رو شنیدی.
هیس درو
سلام خانم گوتنبرگ.
دوستم یکم
نگران رابطهشه
میخواد بدونه
ازدواج میکنن یا نه؟
هیس.
دیگه هیچی نگو!
من میدونم این خانم جوان چی میخواد بدونه.
این رو بنوش
و بذار فالت رو برات بگیرم.
حتما
کاری که میگه رو انجام بده.
عالیه
شما دوتا ازدواج میکنید
ولی نمیتونم هیچ مراسم ازدواجی ببینم.
خب
حداقل ازدواج میکنید، هوم؟
ازدواج بدون مراسم ازدواج؟
این ما نیستیم
امکان نداره ما مراسم نگیریم.
تو خونهی پدر مادرش زندگی میکنیم
یا بالاخره واسه خودمون خونه میگیریم؟
شما خودتون خونه میگیرید.
خوبه!
ولی همچنین میتونم ببینم که یه بسته چیپس رو
با صابون میشوره
و تو سرش داد میزنی: بس نیست
بیشتر صابون بزن!
خیلی مسخرهست
چرا باید بخوام
که یه بسته چیپس رو اونقدر بشوره؟
خب، در مورد ماهعسلشون بگو
میرن پاریس؟
اوه نه
من پازل میبینم
و بازیهای تختهای
کلی بازی تختهای.
و الکل.
مزخرفه.
هیچکس تو خونهی من الکل نمیخوره
نه
برای نوشیدن نه!
برای تمیز کردن!
تو همهجا الکل میپاشی
رو همهچیز
باهاش دوش میگیری
انگار میخوای ادکلن بزنی.
چی؟
من چی؟
منم اونجا باهاشون بازی تختهای بازی میکنم؟
نه
تو دیگه تو زندگیشون نیستی.
تو در نهایت جدا میشی
چونکه میفهمن
یه بار تو رستوران غذا خوردی.
فقط چون تو رستوران غذا خوردم؟
به علاوه
تو و شوهرت شغلتون رو از دست میدین
و تمام وقتتون رو تو خونه میمونین
و هیچوقت هیچوقت خونه رو ترک نمیکنید.
میتونم گریه و بیحوصلگی رو تو ۲۰۲۰ ببینم.
حوصله سر رفتن به مقدار زیاد.
مسخرهست
هیچکدوم از این چیزا منطقی نیست
امکان نداره ما چیزا رو با صابون بشوریم
بدون دلیل شغلمون رو از دست بدیم
و هیچوقت خونه رو ترک نکنیم؟
ما خیلی اجتماعی و باحالیم.
و من و آنا؟
ما دوستای خوبی هستیم.
کی یه رابطهی دوستانه رو اینطوری
فقط بخاطر اینکه رفته رستوران تموم میکنه؟
تو خانمِ حالا هرچی
تو دیوونهای
و من حتی یه قرونم بهت نمیدم.
منطقیه.
خیلی هم منطقیه.