دیگه نگو _گیف!

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

You know

a lot of people

pick a certain pronunciation of a word

and just go with it

mindless of the fact that it could be incorrect.

Here are some of the most butchered pronunciations

that are common among almost everyone

even native speakers of English!

So let’s check’em out!

Oh and by the way

this is an American pronunciation lesson.

Okay, come on!

This word which is also spelled like this

is pronounced:

It’s NOT:

One kilometer on ascension.

One kilometer

But what if I never find somebody

or even worse what if I already found her

but I dumped her

because she pronounces it supposably!

He means this:

This word has been a victim of mispronunciation.

Most people pronounce it:

while what they actually mean is:

Supposably…

Supposably…

Did they go to the zoo?

Supposably!

Supposedly

Now this one:

It’s NOT:

It only has three syllables.

I feel l must warn you, though,

they are rather mischievous.

mischievous

There are two acceptable ways of

pronouncing this word.

The first one is more common

the second one is also used by many, many people.

Cambridge and Oxford dictionaries both accept it.

How often

often

He’s high, often.

often

Guess what?

This is pronounced /dʒɪf/

Surprised?

Yeah, me too!

Most people say

because it stands for “Graphics Interchange Format”

it’s pronounced with a hard G.

That makes sense.

But the actual inventor of the GIF

says it’s pronounced “jif”.

Meanwhile Oxford English Dictionary

accepts both pronunciations.

What?

I just wanna show you this gif I saw the other day.

Do you mean “gif”?

No it’s G-I-F.

It’s pronounced “jif”.

It’s pronounced with a hard G.

I have no idea where you’re getting this “J” from.

The people who create it call it “jif”.

That’s how you’re supposed to say it.

Clearly they have no idea what they’re talking about!

They created it!

Which one do you think is correct?

”jif” or “gif”?

Tell me in comments!

See ya!

ترجمه‌ی درس

میدونی

خیلی از مردم

یه تلفظ بخصوص از یک کلمه رو برمیدارن

و فقط همونو به کار میبرن

بدون توجه به اینکه میتونه غلط باشه.

چندتا از اونایی رو آوردم که بیشتر اشتباه تلفظ میشن

که تقریبا بین همه

حتی بومی زبانان انگلیسی رایجن!

خب بریم بررسیشون کنیم!

آها راستی

این درسِ تلفظ آمریکاییه.

خب، بریم!

این کلمه که اینطوریم نوشته میشه

به اینصورت تلفظ میشه:

نمیگیم:

یک کیلومتر تا صعود.

یک کیلومتر

اگه هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکنم چی

یا حتی بدتر از اون اگه قبلا پیداش کرده‌ باشم

ولی ولش کردم

‫چون که اونو supposably تلفظ میکنه چی

منظورش اینه:

این کلمه قربانی تلفظ اشتباهه.

بیشتر مردم اینطوری تلفظش میکنن:

درحالی که منظورشون اینه:

(مثل اینکه (املا و تلفظ اشتباه

مثل اینکه

آیا اونا رفتن باغ وحش؟

مثل اینکه!

مثل اینکه

حالا این یکی:

نمیگیم: فقط سه بخش (هجا) داره.

به هرحال حس میکنم باید بهتون اخطار بدم

اونا نسبتا شیطونن.

شیطون

دو راه قابل قبول برای

تلفظ این کلمه وجود داره.

اولی متداول تره

دومی رو هم خیلی از مردم به‌کار میبرن.

مورد قبول هردو دیکشنری‌ کمبریج و آکسفورده.

چندوقت یه بار

اغلب

اون اغلب نشئه‌ست.

اغلب

حدس بزن چی؟

این جِف خونده میشه.

غافلگیر شدی؟

آره، منم!

بیشتر مردم میگن

چون این مخفف “ قالب مبادله‌ی گرافیک” هست

با “گ” تلفظ میشه منطقیه.

ولی مخترع اصلیش

میگه که این “جِف” تلفظ میشه.

در این بین دیکشنری انگلیسی آکسفورد هم

جفتشو قبول داره.

چی؟

میخوام این جفی که چندروز پیش دیدمو بهت نشون بدم.

منظورت گیفه؟

نه جی آی افه.

جف خونده میشه.

اون “گ” تلفظ میشه.

نمیفهمم این “ج” رو از کجا میاری؟

آدمایی که ساختنش بهش میگن جِف.

اینطوری باید تلفظش کنی.

واضحه که اونا نمیدونن چی دارن میگن

اونا ساختنش!

شما فکر میکنید کدومش درسته؟

جِف یا گیف؟

تو کامنت‌ها بهم بگو!

میبینمتون!