با این دوره اصطلاحات رو قورت بده!

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hey guys!

Today we’re gonna talk about something

very important that

all of us language learners have been

always struggling with!

Idioms and expressions.

There are a LOT of them out there

and they say if you learn them,

you’ll sound more like a native speaker.

Actually, they’re not wrong

but it’s not easy.

We have to learn,

and remember

and use them,

correctly!

It doesn’t seem possible…

if you only memorize them!

Here at Zabanshenas

we always encourage you to learn English

through context!

So let’s do that!

Open Zabanshenas.

Scroll down.

Go through this section here:

course books

Then, you will find these two practical books:

Illustrated Everyday Expressions with Stories.

As the name suggests,

this course consists of several interesting stories.

How exactly do they teach English?

Well, I’ll tell ya.

Both books work the same.

Let’s pick a story…

hmm.

Three Rabbits

At the beginning of each lesson,

you’ll have a list of 20 target idioms

and expressions.

Each target expression

is followed by a synonym or a definition.

target idioms

cut off

Then, you’ll have three sample sentences

using that target expression.

The boy cut off his sister’s hair.

She cut off all her hair.

First, the cook cut off the fish’s head.

And finally a short dialog.

I want to eat this apple,

but it looks rotten.

Just cut off the rotten part and eat the rest.

And it goes like this

for the rest of the target expressions

in the lesson.

So, you learn the meaning,

you use the expression in a sentence

and then in a dialog.

You repeat it enough, right?

Now it’s time to review all the expressions together

in an interesting story.

The context I told you about!

This way you won’t forget them.

Then the young rabbit dashed off to build his house.

He cut off a few branches from the tree

to make the roof.

He filled up the roots of the tree

with leaves and grass.

Soon he felt hungry,

so he went to look for some food.

If your language level is Elementary

or Intermediate,

this course can be very helpful for you.

It can also be useful for the higher levels.

I myself learned some new stuff from this book

during making this video.

Check out the link in bio or this link,

download Zabanshenas

and enjoy this course for free.

I’ll see you in the next video.

Bye!

ترجمه‌ی فصل

سلام بچه‌ها!

امروز میخوایم در مورد یه چیزِ

خیلی مهم که

همه‌ی ما زبان‌آموزها همیشه

باهاش درگیری داشتیم صحبت کنم!

اصطلاحات و عبارات.

تعداد زیادی ازشون وجود داره

و میگن اگه اونا رو یاد بگیری

بیشتر شبیه بومی‌زبانان به‌نظر میای.

در واقع، اشتباه نمیگن

ولی آسون نیست.

ما باید یاد بگیریمشون،

و به یاد بیاریم

و استفاده‌شون کنیم،

به طور صحیح!

به‌نظر ممکن نمیاد.

اگه فقط حفظشون کنی!

اینجا تو زبانشناس

ما همیشه تشویقتون میکنیم که انگلیسی رو

از طریق کانتکست (قالب) یاد بگیرین!

پس بریم انجامش بدیم!

زبانشناس رو باز کن.

برو پایین.

برو تو این بخش:

کتا‌ب‌های آموزشی

سپس، این دوتا کتاب کاربردی رو پیدا میکنی:

‫[کتاب] مصور اصطلاحات روزمره‌ی انگلیسی با داستان

همونطور که از اسمش پیداست،

این دوره شامل چندین داستان جالب میشه.

دقیقا چطور انگلیسی رو یاد میدن؟

خب، بهت میگم.

روش کار هر دو کتاب یکیه.

بریم یه داستان رو انتخاب کنیم.

هممم.

سه خرگوش

در ابتدای هر درس،

یه لیست از ۲۰ تا اصطلاح

و عبارت موردنظر خواهی داشت.

بعد از هر اصطلاح موردنظر

یه مترادف یا معنی میاد.

اصطلاحات موردنظر

قطع کردن، بریدن

بعدش سه تا جمله به عنوان نمونه

با استفاده از اون عبارت موردنظر خواهی داشت.

پسر موهای خواهرش را برید.

او کل موهایش را برید.

اول، آشپز سر ماهی را برید.

و در نهایت یه گفتگوی کوتاه.

من میخوام این سیب رو بخورم،

ولی گندیده به‌نظر میاد.

تیکه‌ی گندیده‌ش رو ببر و بقیه‌ش رو بخور.

و برای بقیه‌ی

عبارات موردنظرِ درس به همین منوال

پیش میره.

پس معنی رو یاد میگیری،

عبارت رو تو جمله

و تو یه گفتگو استفاده میکنی.

به اندازه‌ی کافی تکرارش میکنی، درسته؟

حالا وقتشه که همه‌ی عبارات رو باهم

تو یه داستان جالب مرور کنی.

همون کانتکست (قالب) که بهتون گفتم!

اینطوری فراموششون نمیکنی.

بعد خرگوش جوان با عجله شروع به ساخت خونه‌ش کرد.

چندتا شاخه از درخت

برای ساختن سقف قطع کرد.

ریشه‌های درختان رو

با برگ و علف پر کرد.

طولی نکشید که احساس گرسنگی کرد،

پس رفت که دنبال غذا بگرده.

اگه سطح زبانت ابتدایی

یا متوسطه

این دوره میتونه برات خیلی کمک‌کننده باشه.

همچنین میتونه برای سطوح بالاتر هم مفید باشه.

من خودم در حین ساخت این ویدئو،

چندتا چیز جدید از این کتاب یاد گرفتم.

لینک تو بایو یا این لینک رو چک کن،

زبانشناس رو دانلود کن

و از این دوره‌ به صورت رایگان لذت ببر.

تو ویدئوی بعدی میبینمتون.

بای!