وقتی حقیقت برملا میشه

توضیح مختصر

قسمت آخر از فصل اول

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

You look awful!

What happened?

Another fight with the Joker?

I wish!

I’ve ruined everything man.

You’ve ruined what?

My relationship with Jessica!

Jessica Alba?

Nah maaan!

Wait a minute…

Jessica Alba?

Does she like me?

Has she said anything?

Does she wanna meet?

Chill bro!

No one has told me anything about you!

Okay?

That just came into my mind when I heard the name.

That was it!

Oh Kambiz…

My heart’s broken!

I don’t know what to do man.

I don’t know why he doesn’t want to get married!

Ah that’s just how boys are.

Whenever things are about to get serious,

they panic.

But I’m sure he loves you.

I don’t care about that!

I just want to get married!

What’s broken your heart this time?

Jessica!

Jessica wants us to get married but I chickened out.

Okay…

Tell me, how much do you love her?

A lot!

A lot!

A lot! Every time I look at her redish hair, I go crazy!

No one looks more stunning than her in purple!

Purple?

Jessica…

Wait wait wait! You’re talking about THAT Jessica?!

Why do you wanna get married so badly?

Why don’t you just take things a bit slowly

and let everything happen at the right time?

I fear losing him!

Well,

after what you said,

you kinda lost him.

No, he’ll come back soon.

Why do you love him anyway?

What’s so special about Batman?

Hmmm…

He has a big house.

His car is awesome,

He’s rich!

He’s the complete package!

That’s why you wanna be with him?

Um… No!

No! Of course not!

What Jessica?

The one you said wears purple!

Yeah, how do you know her?

Hey!

I’m talking to you!

how do you know her?

Alright, just calm down bro!

I’ll tell you,ok?

I am very calm!

Actually…

I saw her with Joker the other day.

That’s impossible!

And with Superman a couple of days before.

Are you kidding me?

Well…

Don’t tell me she’s been dating the whole Justice league!

No, no…

I just wanted to say

she’s not the one man.

I am the one!

What is he waiting for?

You shouldn’t marry her!

He has to marry me!

She’s not a nice girl.

You don’t have anything in common.

We’re soulmates!

I have to make a tough decision.

Look, Jessica!

You need to be prepared!

I can do it!

I have to do something I don’t want to!

Way to go man!

That’s what I’m talking about!

There’s a fat chance he’s not gonna propose to you.

I’m just saying.

you know what?

I don’t believe you!

I’m gonna propose to her!

Wait, what?

I just told you the truth!

Oh…

Jessica! My love!

I just wanted to tell you that…

that I love you and…

Will you ma…

Will you ma..

Urgh just answer the damn thing!

No that’s probably my dad…

It’s not important!

okay..

I really love you.

Will you ma

Jesus!

Would you please silent your phones?

This is supposed to be romantic!

Wait a sec, I gotta take this.

Okay.

Hello?

Sorry I don’t know you…

Jessica’s boyfriend?

Hey Jess!

It’s your boyfriend,

Joker.

What?

What a psycho!

My boyfriend is right here!

Hang up! I don’t know him!

Um… She can’t talk to you right now.

Okay, bye!

You cheated on me?

With Joker?

That’s pathetic!

No I swear to God I didn’t!!!

Save it.

Just leave.

Let me explain…

I’ve heard enough.

You broke my heart. Go.

Ah…

Don’t be sad.

She didn’t deserve you.

I’ll make sure you won’t see her anymore.

Are you crying?

No, no!

Batman doesn’t cry!

There’s something in my eye.

I will never ever ever date another girl!

I swear!

Mark my words!

I will never get married!

I will never trust anyone!

Oh! Who’s this lady?!

Looks like she’s lost…

Let me talk to her.

She might need some help.

Hey lady!

I’m Batman!

Do you need any help?

ترجمه‌ی درس

داغون به نظر میای

چی شده؟

باز با جوکر دعوات شده؟

کاش با جوکر دعوام می‌شد!

خراب کردم همه چی رو پسر.

چیو خراب کردی؟

رابطم با جسیکارو

جسیکا آلبا؟

نههه پسر!

صبر کن ببینم…

جسیکا آلبا؟

از من خوشش میاد؟

چیزی راجع به من بهت گفته؟

می‌خواد ببینیم همو؟

آروم باش پسر!

کسی راجع به تو چیزی به من نگفته!

اوکی؟

وقتی اسم رو شنیدم یه لحظه اومد به ذهنم فقط.

همین!

اوه کامبیز…

دلم شکسته اس!

نمیدونم چیکار کنم.

من نمی‌دونم بتمن چرا نمی‌خواد با من ازدواج کنه!

پسرا اینجورین.

هر وقت رابطه میخواد یکم جدی بشه،

میترسن.

ولی مطمئن باش که از ته دلش دوست داره.

دوست داشتنشو می‌خوام چیکار؟

فقط میخوام باهاش ازدواج کنم!

ایندفعه دیگه چی قلبت رو شکسته؟

جسیکا!

جسیکا می‌خواد که ازدواج کنیم اما من ترسیدم و پا پس کشیدم.

خب…

بگو ببینم چقدر دوسش داری؟

خیلی

خیلی

خیلی! وقتی به اون موهای قرمزش نگاه می‌کنم، از خود بی‌خود میشم!

هیچکس مثل اون تو لباس بنفش دلبر نمیشه!

بنفش؟

جسیکا…

صبر کن صبر کن! تو راجع به اون جسیکا حرف می‌زنی؟

چرا اینقدر دلت می‌خواد که باهات ازدواج کنه؟

چرا نمیذاری همه چیز آروم پیش بره

و تو زمان خودش اتفاق بیوفته؟

می‌ترسم از دستش بدم!

خب،

بعد حرفایی که زدی،

یجورایی از دستش دادی.

نه، زود برمیگرده.

اصلا عاشق چیه بتمن هستی؟

چی داره که خاصش میکنه؟

امممم

یه خونه بزرگ داره.

ماشینش باحاله،

پولداره!

همه چیو با هم داره!

تو به خاطر اینا باهاش هستی؟

اممم… نه!

نه! معلومه که نه!

کدوم جسیکا؟

همین که الان گفتی بنفش میپوشه!

آره‌، تو از کجا می‌شناسیش؟!

هی!

با توام!

از کجا می‌شناسیش؟

خب بابا آروم باش پسر!

بهت میگم، باشه؟

من کاملا آرومم!

راستش…

اونو چند روز پیش با جوکر دیدم.

امکان نداره!

و چند روز پیش هم با سوپرمن بود.

داری شوخی می‌کنی؟

خب…

نگو که با کل جاستیس لیگ رابطه داشته!

نه، نه…

فقط می‌خواستم بگم

اونی که دنبالشی نیست

من همونی ام که دنبالشه!

منتظر چیه دیگه؟

تو نباید باهاش ازدواج کنی!

اون باید با من ازدواج کنه!

اون اصلا دختر خوبی نیستش.

به هم نمی‌خورین. (یا: هیچ وجه مشترکی ندارین)

ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم هستیم!

باید یه تصمیم سختی رو بگیرم.

ببین، جسیکا!

تو باید خودتو آماده کنی!

من از پسش بر میام!

باید کاریو که نمی‌خوام انجام بدم!

آفرین پسر!

منم همینو میگم!

به احتمال خیلی زیاد بتمن هیچوقت ازت خواستگاری نکنه.

همینطوری میگم.

اصلا میدونی چیه؟

حرفاتو باور نمیکنم!

میخوام برم ازش خواستگاری کنم!

صبر کن چی؟

اما من حقیقت رو گفتم!

اوه…

جسیکا! عشقم!

می‌خواستم بهت بگم که…

که من دوست دارم و…

با من ازدوا…

با من ازدوا…

اه این لامصبو جواب بده ببینیم!

نه احتمالا بابامه…

نمی‌خواد مهم نیست!

اوکی…

من واقعا دوستت دارم.

با من ازدوا…

جیزز!

میشه لطفا گوشیاتون رو سایلنت کنین؟!

این لحظه مثلا باید رمانتیک می‌شد!

یه لحظه صبر کن، اینو باید جواب بدم.

اوکی.

الو؟

ببخشید من شما رو نمیشناسم…

نامزد جسیکا؟

هی جس!

نامزدته،

جوکر!

چی؟

عجب روانی ایه!

نامزد من اینجاست!

قطع کن! نمیشناسمش!

امم… الان نمیتونه باهات صحبت کنه.

اوکی، بای!

بهم خیانت کردی؟

با جوکر؟

رقت انگیزه!

نه قسم میخورم خیانت نکردم!!!

هیچی نگو.

فقط برو.

بذار توضیح بدم…

به اندازه کافی شنیدم.

تو قلبم رو شکوندی. برو.

اه…

ناراحت نباش.

لیاقت تو رو نداشت.

خیالت راحت حواسم هست دیگه نبینیش!

داری گریه میکنی؟

نه، نه!

بتمن که گریه نمیکنه!

یه چیزی رفته تو چشمم.

ولی دیگه هیچ وقت هیچ وقت با هیچ دختری وارد رابطه نمیشم!

قسم میخورم!

این خط این نشون!

هیچ وقت ازدواج نمیکنم!

به هیچ کس اعتماد نمیکنم!

اوه این خانم محترم کیه؟!

انگار گم شده…

بذار برم باهاش حرف بزنم.

ممکنه به کمک احتیاج داشته باشه.

سلام بانو!

من بتمنم!

کمکی از دستم برمیاد؟